|
|
|
ATOURNER, verbe |
| [T-L : atorner ; GD : atorner ; GDC : atourner ; AND : aturner ; DÉCT : atorner ; FEW XIII-2, 71b et 72a : tornare ; TLF : III, 803b : atourner] |
A. - | "Mettre dans tel ou tel état" |
| | 1. | Atourner qqn/qqc. (+ compl. de manière.) "Mettre dans tel ou tel état, arranger de telle ou telle manière" |
| | a) | [qqn] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | (Mal) atourner qqn. "Accabler, maltraiter, mettre qqn à mal" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Atourner qqn de qqc. "Accabler qqn de qqc." ... |
| | - | Atourner qqn tel que/tel atourner qqn que. "Mettre qqn dans un tel état que" ... ... ... ... ... |
| | b) | [un pays, une région...] ... |
| | - | Atourner (un pays, une région...) tel que... "Mettre dans un état tel que..." ... ... |
| | 2. | (S')atourner + compl. de manière. "Se mettre dans tel ou tel état" ... ... ... ... |
| | - | S'atourner pour + inf. "Se mettre en état de" ... |
| | - | S'atourner tel que... "Se mettre dans un tel état que..." ... ... |
| | . | [Même sens] S'atourner ainsi que... ... |
| | - | Ainsi va qui ainsi s'atourne. "Il en va selon la manière dont on se conduit" ... ... |
| | 3. | Atourné |
| | a) | [Avec un compl. de manière] "Mis dans tel ou tel état" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal atourné. "Infortuné, mal loti, malheureux" ... ... |
| | - | Atourné ensemble. "Disposé ensemble" ... |
| | - | Tel atourné que... "Mis dans tel état que..." ... ... ... ... |
| | . | [Même sens] Tellement atourné que ... |
| | b) | Atourné d'une chose abstr. "Mis dans un état de" ... ... ... ... |
B. - | "Préparer, équiper" |
| | 1. | Atourner qqn/un animal/qqc. |
| | a) | [Qqn/un animal] |
| | - | "Équiper qqn/un animal (de qqc.)" ... ... ... ... ... |
| | - | "Préparer qqn" ... |
| | - | "Vêtir qqn" ... |
| | . | Inf. subst. ... ... |
| | - | "Parer qqn" ... ... ... |
| | - | En partic. "Faire la toilette à qqn" ... |
| | . | Damoiselle à atourner. "Petit meuble servant pour la toilette des femmes" ... |
| | b) | Atourner qqc. |
| | - | "Disposer, préparer qqc." ... ... |
| | - | "Orner qqc." ... |
| | - | Atourner une somme. "Préparer, réserver" ... |
| | - | Atourner la voie. "Préparer le voyage" ... |
| | - | Atourner sa besogne. "Arranger son affaire" ... |
| | 2. | Empl. intrans. ou pronom. (S')atourner |
| | a) | "Se préparer, s'équiper" ... ... |
| | - | "Se préparer" ... |
| | - | S'atourner de qqc. "S'équiper de qqc." ... |
| | b) | "Se vêtir, se parer" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] "Se parer, se couvrir de qqc." ... |
| | 3. | Part. passé en empl. adj. "Équipé, préparé" |
| | a) | [D'une pers.] |
| | - | "Vêtu, habillé (de telle ou telle manière)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Haut atourné. "Paré, coiffé d'un atour" ... ... |
| | b) | [D'une chose] |
| | - | "Équipé, préparé" ... |
| | . | [D'un mets] "Préparé pour être servi" ... |
| | - | "Disposé, arrangé" ... |
| | - | Au fig. Atourné de qqc. "Paré de qqc." ... |
C. - | [Idée de tourner, de diriger vers, d'incliner, de disposer à] |
| | 1. | Atourner qqn/un aspect de la pers. à/vers qqn/qqc. |
| | a) | "Disposer, diriger, incliner qqn/un aspect de la personne" |
| | - | [vers qqn] ... |
| | - | [vers Dieu] ... |
| | - | [à qqc.] ... ... ... |
| | b) | Atourner qqn à + inf. ... ... ... ... |
| | c) | Atourner qqc |
| | - | Atourner sa voie à... Diriger son chemin vers" ... |
| | d) | Atourner qqc. à qqn. "Attribuer, imputer qqc. à qqn" ... |
| | 2. | S'atourner |
| | a) | "Se diriger, s'orienter" ... |
| | - | [D'un élément] ... |
| | b) | S'atourner à qqn/qqc./en qqc. |
| | - | S'atourner à qqn. "Se tourner vers qqn pour s'adresser à lui" ... |
| | - | S'atourner à qqc. "Se tourner vers qqc. (pour y adhérer)" ... |
| | - | S'atourner en qqc. "Se porter vers qqc." ... |
| | . | "S'accommoder de qqc. (un lieu) (?)" ... |
| | Rem. L'ex. fait difficulté : dans la note de la page 61, l'Éd. traduit par "ne pense pas m'y plaire" ; le glossaire (X, 10) donne "Juger, faire acte de juge". |
| | - | S'atourner de qqc. "Se diposer à qqc." ... |
| | c) | S'atourner à/de + inf. "S'appliquer à, s'occuper de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 3. | Atourné |
| | - | Atourné à + inf. ... |
D. - | DR. |
| | 1. | Atourner qqn. "Mandater qqn comme atourné (celui qui est chargé de représenter une partie) devant le juge" ... |
| | 2. | Part. passé |
| | a) | Part. passé en empl. adj. Sergent atourné ... ... |
| | b) | [Part. passé en empl. subst.] |
| | - | "Celui qui est chargé de représenter une partie devant le juge" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Celui qui est chargé de représenter une personne et d'agir en son nom" ... ... |
| | - | "À Compiègne, magistrat élu ordinairement pour trois ans, et chargé de représenter la ville en justice" ... |
| | - | Faire atourné. "Faire valoir ses droits (?)" ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
