I. -

"Porter, amener vers"

A. -

Apporter qqc. (à qqn/qq. part)

1.

[Une chose concr.]

a)

"Venir porter, présenter qqc. (au destinataire/à un endroit convenu)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Porter un objet à l'endroit où il va être utilisé" ... ... ...

-

Apporter monnaie. "Venir avec de l'argent pour le donner" ...

-

Prov. Bien à point vient celui qui apporte. "On est bien accueilli quand on ne vient pas les mains vides" ... ... ... ...

b)

En partic. [D'un enfant qui vient de naître] "Venir au monde en portant telle caractéristique, telle particularité" ... ... ... ...

2.

[Une chose abstr.]

a)

"Offrir une chose qui fait plaisir (au destinataire)" ... ... ... ... ... ...

b)

"Amener des choses négatives, en être la cause" ... ... ...

-

[De la fortune] ...

c)

En partic. "Venir et porter, transmettre, faire parvenir"

-

[Une information, un message] "Venir et porter (un message)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Un message de provocation] ... ...

-

[La bonne nouvelle, la foi] ...

-

Apporter mariage à qqn. "Venir proposer le mariage à qqn" ...

-

Apporter une maladie à un médecin. "Venir présenter les symptômes de la maladie" ...

-

[Du coeur] Apporter à qqn que. "Faire savoir, faire comprendre intuitivement à qqn que" ...

3.

Qqc. apporte qqc.

a)

"Produire, procurer (des fruits, un gain, un profit)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un remède] "Transmettre, communiquer (son effet bénéfique)" ...

b)

"Provoquer qqc. (des effets négatifs), en être cause " ...

-

[D'un élément naturel] ...

c)

"Comporter" ...

d)

Empl. abs. Apporter/l'apporter

-

"Permettre, fournir l'occasion (de qqc.)" ... ... ... ...

-

"Présenter, donner à voir" ...

B. -

Apporter qqn

1.

[D'une mère] "Donner naissance (à un enfant)" ... ... ...

-

Apporter en ce monde. "Mettre au monde" ...

2.

"Amener (un nourrisson, un jeune enfant)" ... ... ...

-

Apporter (un enfant) sur les fonts. "Amener (un enfant) à l'église sur les fonts baptismaux" ...

-

[D'un malade] Se faire apporter qq. part. "Se faire transporter qq. part" ...

3.

[D'un être surnaturel] "Amener, transporter qqn (qq. part)" ... ... ... ...

4.

[Du vent] "Pousser qqn (qui voyage sur un navire)" ...

5.

P. méton. Apporter qqn par écrit à la justice. "Transmettre le nom de qqn aux autorités judiciaires, à des fins de contrôle" ...

6.

En partic. "Transporter (la dépouille d'un mort)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Inf. subst. ...

C. -

"Apporter, introduire qq. part (un animal)" ...

II. -

"Emporter qqc. avec soi, rapporter qqc. en revenant d'un lieu" ... ... ... ... ...

-

"Rapporter (l'image que reflète le miroir)" ...

-

"Rapporter (une parole prononcée ailleurs)" ...