I. -

[Idée d'amélioration, de progrès]

A. -

Amender qqc.

1.

"Améliorer qqc."

a)

"Apporter des améliorations, des embellissements à qqc., enrichir qqc." ... ... ...

-

Part. passé [D'une chose] "Qui a reçu des améliorations" ... ...

-

[Un écrit] "Améliorer, perfectionner" ... ... ... ... ...

b)

"Rendre plus important (ce qu'il y a de favorable)" ...

c)

"Améliorer en modifiant (ce qu'il y a de mauvais ou d'insuffisant)"

-

[Un aspect de la vie intérieure, le comportement, la vie de la pers.] "Réformer, perfectionner" ... ... ... ... ... ...

-

[Une situation] "Modifier, corriger" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Améliorer (la vie, l'ordinaire...)" ...

-

DR. Amender un jugement. "Modifier, rendre meilleur" ...

2.

"Réparer qqc."

a)

[Une chose concr.] "Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, abîmé), corriger (ce qui a été mal fait)" ... ... ... ... ... ...

b)

"Réparer (une faute, un outrage) par un dédommagement ou un comportement approprié" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Faire amender qqc. ... ... ...

-

Amender qqc. à qqn. "Faire réparation à qqn d'un tort qu'on lui a fait" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

Amender qqn

1.

"Apporter une amélioration à qqn sur le plan moral ou matériel"

a)

"Rendre meilleur, améliorer" ... ... ... ... ...

-

P. méton. ...

b)

"Aider, favoriser, soutenir" ... ... ... ...

-

Loc.

.

La Dieu merci qui t'amende ...

.

Que Dieu vous amende ...

.

Si Dieu m'amende ... ... ... ... ...

.

Si Mahomet t'amende ...

2.

"Dédommager qqn, rétribuer qqn pour un service rendu" ...

C. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

[D'une chose] Qqc. (s')amende

a)

"S'améliorer, devenir meilleur" ... ... ...

-

[Du temps] ...

b)

[D'une douleur phys.] "S'améliorer, s'atténuer" ...

c)

[D'une chose favorable] "Croître, grandir" ...

2.

[D'une pers.] Qqn (s')amende

a)

[Sur le plan phys.]

-

"Aller mieux, se rétablir" ... ... ... ... ...

.

Amender de + subst. désignant le mal ... ...

.

Empl. impers. Il amende à qqn. "Qqn va mieux" ... ...

.

Part. passé [D'une pers.] "Dont l'état s'est amélioré, rétabli" ...

b)

[Sur le plan matériel ou moral ; idée de profit matériel ou moral] "Gagner, profiter" ... ...

-

Amender de qqc. "Tirer profit de qqc., s'enrichir de qqc." ... ... ... ... ...

-

Inf. subst. "Gain, profit" ...

-

(S')amender de qqn. "Tirer profit de qqn, tirer bénéfice de qqn" ... ... ... ... ... ... ...

.

Amender de qqc. "Tirer profit de qqc." ...

-

S'amender de + inf. "Gagner à faire qqc." ...

-

Empl. impers. Estre amendé à qqn de + inf. "Être profitable à qqn de" ...

-

Se faire le plus amendé. "Avoir le plus grand profit, le plus grand avantage" ...

c)

[Sur le plan intellectuel ou moral]

-

"Se perfectionner" ... ... ... ...

-

"S'épanouir, progresser" ...

.

Amender en qqc. "Devenir meilleur en qqc." ... ... ...

-

S'amender. "Faire en sorte de devenir meilleur, se perfectionner" ... ... ...

.

"Se corriger" ... ... ... ... ... ...

.

S'amender de qqc. ... ...

3.

[D'un être vivant]

a)

"Se développer, croître"

-

[D'un enfant] ... ... ... ...

-

[D'un animal] ... ...

.

Part. passé [D'un animal] "Grandi, développé" ...

-

[D'un végétal] ... ...

b)

[D'un animal] "S'améliorer, gagner en force ; augmenter d'ardeur" ...

-

Empl. impers. Il amende à ton limier. "Ton limier a plus d'ardeur" ...

II. -

[Idée d'amende, de punition (pour améliorer)]

A. -

Amender qqc.

1.

"Réparer, par obligation de justice (un tort, un dommage, un outrage...), avec éventuellement une amende pécuniaire" ... ... ... ... ... ...

-

Amender qqc. "Payer une amende pour qqc. (un dommage causé, un dégât, un tort...)" ...

-

Empl. abs. ...

-

[Dans un cont. métaph.] "Réparer (un manquement)" ...

-

Inf. subst. Pour l'amender. "Au titre de dédommagement, de compensation (?)" ...

2.

En partic. "Réparer auprès d'un juge l'outrage d'un appel non fondé ; payer l'amende réglementaire dite de fol appel" ... ... ... ... ...

B. -

Amender qqn. "Soumettre qqn à l'amende"

-

Inf. subst. "Fait de punir, punition" ...