A. -

"Objet pointu"

1.

"Fine tige d'acier pointue servant à coudre, aiguille" : Parmi ronces, parmi orties Et par espines plus agües Que ne sont aguilles molues. (MACH., D. Lyon, 1342, 171). Vecy Foy, le pasteur soubtilh, Qui poinchon at et escorgie, Flieme et pannetier[e] laichie, Waghe, iupilh et cappel gry, Alesne, forche, aguyel [l. aguye] et fy, Por ses soleir rataconneir (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 257). ...et que lorsque elle faisoit ce que dit est, il empiroit moult fort audit de Ruilly, et sambloit que l'en le poignist par le corps de petites aguilles ou d'espingles (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 294). ...a Harefleu, une quantité de megnys pour rapareillier pavaiz, 850 livres de plusieurs faiçons de cloux, une quantité de marchepiés et de corde, une quantité de fil et d'aguilles (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1390, 200). ...se c'est de ventosité la douleur se mue d'ung lieu en ung aultre et semble que une ageulle poingne les intestins et que on les perce d'ung foret (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 18).

-

Le cul de l'aiguille. "Le chas" v. cul

-

CHASSE

.

"Aiguille qu'on enfonce dans un morceau de viande pour tuer le loup qui l'avale" : Et ainssi feras grant foison de tieux morsiaus [de viande], ou tu metras les esguilles en telle maniere, et metras les morsiaus sus la beste. Et quant les leus vendront, il trangloutiront yceuls morsiaux, et quant la char sera usee et demonnie dedens le corps, les esguilles se desteurtront et percheront les bouiaux, et seront trouvés les leus mors partout parmi les bois. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 159-160).

.

Aiguille de chasse. "Aiguille que les valets de chien portent avec eux pour recoudre les chiens blessés" : ...pour ung grant coulteau de chasse pour ledit seigneur et pour ung cornet d'or à mettre les esguilles de chasse (Comptes roi René A., t.1, 1453, 298).

-

Fait à l'aiguille. "Brodé" : ...bons chauçons, tissus de laine, Faiz a l'aguille (DESCH., M.M., c.1385-1403, 118). ...IIJ paires de chausses de fine escarlate faictes à l'esguille (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 207). A Jehan Marchant, broudeur, la somme de 240 ú dudit pris que mondit seigneur luy a de sa grace donné pour une fois en recompensacion de certainnes pertes, dommaiges et interestz qu'il a euz et soustenuz pour certain drap d'or contenant environ 19 aulnes qu'il a fait a l'aguille pour mondit seigneur (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 460).

2.

"Tige métallique pointue"

a)

"Épingle à cheveux" : Acus (...) aguille ou espingle ou ce a quoy on desmelle les cheveux (Aalma R., c.1380, 9). ...celle qui ses crins divise A aguille d'or qu'ell'a prinse (DESCH., M.M., c.1385-1403, 193).

b)

"Pointe" : ...et furent jusques en France grande multitude, nobles et non nobles qui se flageloient de courgées et fouez noez, plaine de esguilles au bout. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 137 v°).

c)

"Tige pointue" : Et une autre chose moins pesante qui sera ronde ou besloingne, aussi comme une acuille, descendra en l'eaue. (ORESME, C.M., c.1377, 712).

d)

"Aiguille de balance" : ...et laguille [l. l'aguille] de la livre ["Balance du Zodiaque"] sy pendra en obliquite [l. obliquité] jusques ad ce qui les moutons auront recouvre [l. recouvré] la rectitude de leur cornes ; la queue de lescorpion [l. l'escorpion] sy engendrera foudres et tempestes (WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 280).

3.

P. méton. Aiguille (de mer), aiguille de navier. "Aiguille de la boussole, boussole" : Ch'est la pierre des maronniers, car elle monstre a euls, par une aguille, les partyes que il quierent parmi les partyes de la mer ou il vont nagant. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 184). ...une aiguylle de mer, en ung estuy de cuivre. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 224). Il est vray que ne la mere de Egipte et de Surye, de Grece et de Ytalye, qui est appellee la mer Adriane, en chascune galee ou nave ou aultre vaissiau de mer, les patrons, comités [l. comites] ou nocliers, gouverneus des naviles susdis, ont une boiste qui est appellee la boiste ou aguille de navier, dedans laquelle boiste ou millieu sur une petite pointe de metail a une petite tablete, plate et ronde, en maniere de roe tournant, assise sus ladite pointe (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. G.-K., c.1384-1389, 53). Encores, y avoit la garde de la boiste et de l'aguille, qui advisoit en alant cellui qui tenoyt le tymon, affin que la nef feist sa droicte voye. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 542). ...et c'est par le moien d'un petit instrument qui des astronomiens est appellés directoire, ouquel les .IIIJ. principaulx parties du monde sont signees (...), et sy a ou milieu une aguille volant ou la vertu de ceste pierre est aucunement imprimee, laquelle tousdiz tourne l'une de ses parties devers septentrion et l'autre devers midy. Et (...) s'ilz [les marins] faillent, tantost l'aguille les adresce qui le chemin leur moustre (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 616). ...six florins (...) pour convertir en certaines choses dudit bateau, et deux florins huit gros, bailléz à ung menuisier, pour ung petit coffret de boys pour mettre l'aiguille de ladite barque (Comptes roi René A., t.1, 1479, 176).

-

Tenir l'aiguille : Et ce fait, se desancrerent et en mer s'en nagerent soubz la conduicte d'Achoppart le geant qui tout son devoir feist de tenir l'esguille comme il sçavoit mieulx que faire le devoit. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 78).

4.

Loc.

a)

De fil en aiguille. "En détail, sans rien négliger"

-

[À propos d'un récit] : L'en li dit de fil en aguille : "Vesci Calabre, vesci Puille, Oncques deliberation N'ot mès si grant discretion" (Ysopet I-Avionnet, B., c.1339-1348, 325). ...sy demandat la chause, et il luy dist tout de [f]is e[n] aguil. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 69).

-

[À propos d'un compte] "De façon exhaustive, dans tous ses aspects" : Et se séoit avecques eux [ses gens de finance], comptant et rabattant et calculant et ordonnant de fil en aiguille, jusques à avoir consommation enfin du tout, tant de debte, tant de monte, et tant de cler et tant de payé. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 363).

Rem. V. fil. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 52, 1988, 115-119.

b)

Planter les aiguilles pour avoir pieux de fer. "...comme si elles allaient pousser et devenir des pieux" : Ves comment convoitise Au jour d'uy gens enchante ; Cest homme icy s'avise D'une oeuvre bien pesante : En sy diverse plante Serche de s'eschauffer Que les esguylles plante Pour avoir paulx de fer. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 41).

c)

Se montrer comme aiguille dedans un sac. "De façon sournoise mais inévitable" : Se tous eussent voulu escripre Aussy bien pour elles [les femmes] que contre, On ne verroit mesdisans rire D'elles comme d'estrange monstre. Mais tousjours Envie se monstre Comme aguilles dedens ung sac. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 192).

Rem. DI STEF. : "Ne pas pouvoir se cacher".

5.

Loc. prov. Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au Paradis. V. chameau : ...Et plus legierement passer Chamel d'aguille le pertruis Puet quë un riche en paradis. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 216). D'autre part dit saint theume et glose Que ce seroit aussi fort chose Passer par le tro d'une aguille Un chamel, texte est d'euvangille, Com d'un riche mondain seroit Qui en paradis entreroit (DESCH., M.M., c.1385-1403, 353). A ce propos Jhesucrist dit En l'ewangille ou n'a mesdit, Que plus tost un chamel chargié Yroit, sans estre deschargié, Par mi l'estroit et petit huis De l'eguille, qui a pertuis Bien petit, que un riche n'iroit En paradis, car lui nuiroit Sa richece. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 197). Et ailleurs il dist que neant plus que un chamel chargié entreroit ou pertuis d'un aguille, n'yroit un riche en Paradis. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 15).

B. -

P. anal.

1.

"Tête de roche pointue" : Sy prins mon chemin derriere ces buissons et vins, qu'il fut ja nuit, au piet de celle aguile ou vous lyez voz cables (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 152).

2.

ARCHIT. "Édifice de forme pointue" : ...si comme est la piramide ou la pouldre des oz de Jules Cesar est, a Romme, qu'on dist l'Eguille Saint Pierre (LA SALE, Sale D., 1451, 133). Ung aultre s'avancha de tirer ung cop à prouffit, tellement qu'il debrisa la tour ; et finablement fourdroya l'esguille du clochier. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 448). Pres ceste eglise a une grant eguille De fin porphire, et dessus une pomme Appropriee par maniere subtille Ou dedens est, ainsi qu'on dit a Romme, D'un empereur ou de Seneque en somme Entierement toute la pouldre et cendre. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 232).

3.

CHARPENT.

a)

"Pièce de bois de forme allongée" : ...[un homme lui] conseilla que, le derrenier jour d'aoust, meist .XXX. pieces d'argent, dont chascune vaulzist .IIIJ. deniers, en une bourse, et les feist porter, entre nonne et vespres, ou derrenier estage de la tour, et feussent mis ces .X. solz en la bourse de cuir de cerf dessus la piece de bois qui soustient l'esguille du pommel, et sur quoy il est assiz, et ce feist continuer tous les ans, et le pommel demourroit entier. (ARRAS, c.1392-1393, 296). Et vingt-quatre pièces de boys servans de poteaux, poteletz, lyens et entretoises. Item à icelle pescherye avons trouvé deux éguilles garnyes de leurs courbes avecques trois trueilz garniz de chantignolles (Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.2, 1496, 761).

b)

"Genre de cheville métallique servant à la fixation" : ...pour bendes recuire et quiesvilles refaire et ralongier, eswilles refaire et ralongier, viez estriés refaire et ralongier (Doc. 1437. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 656).

4.

MAR. "Axe sur lequel pivote le gouvernail" : ...une aguille de fer pour asseoir le gouvernal de la gallee. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1359, 149).

5.

CHASSE "Espèce de petit ver qui s'engendre dans la chair des faucons" : Il dit que mourir les [faucons] convient Quant le mal d'aguilles leur vient. Je li confesse qu'il dit voir, Car on ne puet l'aguille avoir, Pour ce qu'elle est haut en l'eschine (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 335). Or est voir qu'aguilles ne sont Fors que petis vers que oyseaux ont, Qui haut en l'eschine les tiennent, Qui de char[s] pourries leur viennent Et des bleceures que il ont (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 336).

C. -

P. métaph. "Membre viril" : [Réponse d'un jeune pelletier à une vieille femme qui lui présente son pelisson (pelisse/sexe) pour l'escourre (réparer/remuer)] Vo pelisson viel et freté ["usé"] Ne pout estre par moy froté. D'y coudre je n'y puis entendre, Car mon aguille ne veult tendre ["bander"] A perchier pel ["peau/sexe"] sy fort usee. (Texte c.1470. In : Trav. Ling. Philol. 31, 1993, 23).