Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

[D'une chose] : Et cest epicicle est fichié ou ciel de la lune et est meu en son lieu environ son centre, et par ce la lune tourne environ le centre de l'epicicle. (ORESME, C.M., c.1377, 286). Item, pour ce miex entendre, je pose que une carole de honmes torne en circuite selon le mouvement journal, car ainsi va elle naturelment. (ORESME, C.M., c.1377, 342). Item, les choses ne sont pas pesantes et legieres pour la giracion du ciel, car, selon Empedocles, avant que le ciel tournast estoient les elemens pesans et legiers. (ORESME, C.M., c.1377, 548). Abel et Seth furent après Adam et n'est de demander s'ilz furent point esmerveillez, quant ilz virent tourner si très velocieusement les cieux en ceste grande machine celeste (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 11 v°).

[Mouvement de rotation partiel] "Effectuer un mouvement de rotation incomplet" : Et donques quant la ligne .age. tornera, elle passera toute la ligne .bb. (ORESME, C.M., c.1377, 100). Item, en prenant desus et desous en la seconde maniere desus dite, je di que en tout corps meu circulairement, encore posé que il ne soit pas vif, l'en peut assigner les differences desus mises. Car posé que une roe estante, aussi comme est la roe du moulin, fust devant moy et fust meue en tornant droit vers moy ; je di que, selon droit ordre de mouvement, le desus de ceste roe - a prendre desus en la seconde maniere - seroit devant moy a main destre. (ORESME, C.M., c.1377, 322).

Faire tourner qqc. : HANNEQUIN LE HASARDEUR. (...) Faulce Fortune, mon engin capital A te mauldire trop ne puis adonner D'avoir ainsi ta roe de metal Villaynement faict dessus moy tourner. (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

Tourner de (un endroit) en (un autre) : La tierce [experience] est que met Ptholomee : car qui seroit en une naif meue isnelement vers orient et trairoit une seëtte tout droit en haut, elle ne charroit pas en la naif mes bien loing de la naif vers occident. Et semblablement, se la terre est meue si tres isnelement en tournant de occident en orient, posé que l'en gectast une pierre tout droit en haut, elle ne cherroit pas ou lieu dont elle parti mes bien loing vers occident ; et le contraire appert de fait. (ORESME, C.M., c.1377, 520).

Part. passé en empl. adj. Banc tourné. "Banc à dos mobile qui se renverse suivant les besoins" : ...achapt fait de (...) deux bans tournés, à raison de cinq florins et six gros la pièce (Comptes roi René A., t.2, 1457, 330).

À bras tournés. "Avec vigueur, en y mettant toute sa force" : Lequel Lyonnel l'assaillit vigeureusement, en gectant plusieurs coups de sa hache à bras tourné contre icellui Pothon, et aucunes fois frappoit de estoc, sans cesser, ne refrener son alaine. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 153). A bras tournez de foiz plus d'une ; Nous les mettrons tous [les martyrs ] em poussiere, Car vous savés que l'emperere L'a ordonné (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 155).

En partic. [Dans un mécanisme] "Fonctionner par un mouvement de rotation" : ...sera sceu par certains commissaires de la Court ausdis defendeurs se lesdis molins contencieux, ou aucuns d'iceulz, sont en disposition de tourner à plaine moulture (FAUQ., III, 1431-1435, 130). ...et ce pendant, par maniere de provision, lesdiz molins contencieux tourneront et mouldront en et soubz la main du Roy et jusques à ce que autrement en soit ordonné par la Court. (FAUQ., III, 1431-1435, 131).

[D'un moulin] Estre sans tourner. "Être arrêté"

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 915 (doc. 1387).

[D'une pers., d'un animal] : On ne peüst plus fort en tournoy encontrer, Car .j. cheval faissoit tourner et retourner (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 62).

[D'une pers. atteinte par une maladie pénible] : Je suis en tel point de la teste Que je tourne comme une beste Qui n'a sens ne entendement. Tousjours languis en ce tourment Sans avoir aucun reconfort. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 200).

"Combattre en tournoi" : Tourne souvent, la jouste quieres (Cent ball. R., c.1388-1396, 20).

Empl. pronom.

[D'une chose] : ...une maison (...) que le duc avoit fait faire propre pour luy, qui se tournoit sur quatre roues vers tous endroits du ciel où on vouloit (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 381). Item, au plus hault d'icelui lieu, estoit une ymage de cuyvre, tenant en sa bande [l. bouche] une trompe, laquelle, touttefois que le vent de Auster ventoit, par certain object entroit en icelle et par ce se tournoit (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°).

[D'une pers.] : Sur ce costé me vueil tourner Pour savoir s'il m'en sera miex. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 240). ...je me tourne et retourne en nostre lit, quand je ne puis dormir. (C.N.N., c.1456-1467, 134).

[De l'enfant à naître] : Je sai bien que piecha Que sui grosse d'enfant, que mon corps sentu l'a. Encore n'a il gaires qu'en men corps se tourna. (Voeux héron G.L., c.1346, 94).

Ne pas pouvoir se tourner. "Ne pas pouvoir bouger" : Aussi luy estant au dict Ast et toute son armee, vivres vindrent de toutes pars a grant habondance, tellement que sur le marchié les chars et cheriotz estoyent si espés qu'on ne s'i povoit tourner, plains et chargez de bledz, de vins, pain, chair, poulailles, volailles, foin, estrain, avoyne, blave et generallement de toutes autres choses appartenans tant aux hommes qu'aux chevaulx. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 295).

Ne pas savoir où (se) tourner : Si tost que Lyonnel arriva en la chambre du roy, il y trouva les treize roys et avecq ce tant de nobles hommes que l'en ne sçavoit ou tourner. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 38).

B. -

P. ext. [Mouvement en sens inverse] "Revenir dans l'autre sens, retourner"

Empl. intrans.

Au propre "Retourner qq. part" : ...il [les pinsons] font du tout refus de torner. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 302). Atant tornat pour retraire ses gens (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 99). Laissa Ytalle et s'en ala, Ne onques puis ne tourna la. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 207). ... quand vous tornerés A mon oste, receu serés Et aurés bonne compaignie. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 54). He ! Sebastient, amy treschier, N'y tournés plus, je vous en prie. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 279). Et quant le dictateur fut tourné a Romme, il lui souvint bien de ce qu'il avoit promis au poeuple (LA SALE, Sale D., 1451, 184). SAINCT MARTIN. (...) Ou nom de la puissance toute De Jhesucrist, je vous conjure Et de par luy je vous adjure Que tost en enffer retournez Pour faire ceste grant laidure, Et que jamais plus ne tournez ! (Ilz s'en retournent tous soubdain, cryans et braillans comme devant.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 516).

Rem. BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 31. J.-P. Chambon (Vox rom. 54, 1995, 108 ; Z. rom. Philol. 112, 1996, 390 ; R. Ling. rom. 62, 1998, 172-173) considère que ce sens vient d'une aire dialectale saintongeaise, occitane et francoprovençale.

Tourner + inf. "Retourner + inf." : Et puis tourne querre le chou (NIC. CHUQUET, Triparty, 1484. In : Chrestom. R., 241).

Tourner arriere. "Retourner, rebrousser chemin" : ...lors doit il tourner arriere sanz crier (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 132). Et, quant le veneur verra que les chienz veulent tourner arriere... (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 200). Or me convient tourner arriere (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 122). Si me convient presentement Au hault donjon tourner arriere (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 99).

[D'une chose] Estre tourné ce dessus dessous. "Être retourné" : Mais aucun pourroit obicier encontre, quar se une mousche montoit contremont une lance, et cependant la lance fust tournee ce dessus dessous, la mousche descendroit, et donques ces .II. mouvemens, monter et descendre, sont en ce cas un apres l'autre sanz descontinuacion et non pas sanz moien. (ORESME, C.M., c.1377, 94).

Au fig. Tourner à. "Retourner à" : ... il nous vullient feyre tourner De rechief a la loy paÿne, Et leissier la loy crestïenne (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 109).

Tourner à rebours. "Se présenter mal" : Et tous mes faiz tourneront a rebours (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 224).

Empl. pronom.

Au propre "Se retourner" : Je li vois donner par derriére De mes cinc doiz un bobelin. Tournes toy, tourne, Jobelin. Qui t'a feru ? (Mir. parr., 1356, 46). ...ja ne s'en esveillera Pour remuer ne pour tourner. (Mir. Oton, c.1370, 347). Porrus se tourna, pour veoir Que c'yert (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 54).

"Faire demi-tour" : ...la damme [menacée d'être jetée au feu] commensat a crieir. Ogier l'entent, sy se vat tourneir. Quant voit le fait, bien quidat enraigier. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 122). ...mais pour son honneur et pour la pitié de son pays, il voult morir que luy tourner. (LA SALE, Sale D., 1451, 101).

Se tourner arriere. "Retourner, rebrousser chemin" : Et, s'il voit qu'il refuie sus soy arriere, il doit touz jours geter ses brisees et se tourner arriere en criant et disant a ses chienz (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 199).

(S)'en tourner. "Retourner, revenir" : Lors ly enfant Seth s'en tourna (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 80). Et ainsi s'en tourna Jason Moult joyeux, atout la toison (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 44). Le message arrier s'en tourna (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 118). Acoup il nous en faut tourner Ver l'empereur tous d'une voye. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 207). Prenant congié de la royne et ses gens, Qui s'en tournoyent en France sans demeure, Luy et les siens, frisques et diligens, Alla disner en ung lieu dit La Meure. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 155).

Se tourner de. "Se détourner de" : Si Fortune perverse tu soustiens, Qui t'a grevé pour autruy, longuement, Par grant vertu de cueur, pacïenment, Comme honteuse, se tournera des tiens. (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 93).

P. anal. [Du vent] (Se) tourner. "Changer de direction" : Mais quant je me fu mis en mer, Le vent tellement se tourna Que de Tarse me destourna (Mir. st Alexis, 1382, 365). Tant tourne vent qu'il chiet en bise (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 53).

Au fig. Tourner à qqc. "Retourner à qqc." : A mon propos tourner couvient (GARIN, Compl., 1460, 121). N'esse raison se droit doit tourner a droit, que... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 153). Maulbec, tournons ad nous assaulx ! Quelcune de ses bestes prendrons. (Pass. Auv., 1477, 142).

S'en tourner + inf. : Il fault donc croire seurement Que si je guaryz demoniacle, Qu'en moy est Dieu que fait miracle, Qui est plus fort que l'enemy, Qui contre moy est jour et nuyt. Ha, si au diable n'estoye contraire, Tantost s'en tourneroit retraire Es corps desqueulx je le mectz ors. (Pass. Auv., 1477, 165).

Se tourner à l'envers. "Se renverser, devenir contraire" : Mes comme fortune l'avoit mené au sommet de la perilleuse roche (...), se tourna a l'envers (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 57).

Se tourner contre qqn. "Se retourner contre qqn" : ...pour doubte que l'en a que messire Raoul de Loire ne se tourne contre le Roy ou païz de Rouergue (BAYE, II, 1411-1417, 98). ...leurs allyez se sont tournez contre eulz (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 228). Aussi le roy ouyt nouvelles de toutes pars, c'est assavoir tant de ceulx de Napples qui s'estoyent tournez contre luy pour recepvoir le roy Ferrant, que du pape, des Venyciens, de Ludovic, duc de Millan, de la grant assemblee de gens qu'il avoit faicte contre monsieur d'Orleans, lequel estoit entré dedens Noarre, et de toutes autres choses dont saigement et brief y fut pourveu. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 295).

[D'une chose] Tourner sur qqn. "Se retourner contre qqn, atteindre, affecter qqn" : ...Que fortune sus ly tourp ["trop"] rudement tourna (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 141). Dure et pesme en fu la bataille, Mais, en la fin, tourna, sanz faille, La meschance sur ceulx d'Egipte. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 6). ...c'est belle chose que de dyre verité, car ung menteur est tousjours trompé et sa mensonge est manifeste et tourne sur luy et est son dommaige. (MACHO, Esope R., c.1480, 190).

C. -

P. ext. [Mouvement en direction de]

Au propre

Empl. intrans.

[D'une pers.] "Aller, se diriger" : Lui tiers en un verger tourna. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 30). Quant des chiens perdites la vois, Mon seigneur, ou tournastes vous ? Puis que vous partistes de nous Que vous advint ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 167). Il ne vint pas avecques moy, (...) Je ne sçay quel part il tourna. (Mir. femme roy Port., c.1342, 178). Et pour ce que il ne retournoit pas, il qui parle commença à demander où il estoit, et quelle part il estoit tournez ; mais point n'en pot oyr nouvelles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 557). ...il sailli sus son cheval sans selle et tourne vers le behourt (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 38). Sy nous departons afin que chascun tourne la ou il pensera mieulx exploitier de ceste besongne. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 802). ...dittes moy auquel lez le damoisel est tourné (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 858).

[Lieu fig.] : Adont tournai sus une glose Qui... (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 83). ABBÉ. (...) Or sa, mon filz, en ensuivant Le cas de l'ordre singuliere, Vous promectez d'estre servant De Dieu, en faict et en manyere, Et tenir mode reguliere Avecques toute obeÿssance, Sans jamais avant ny arriere Tourner a mondayne boubance. (LA VIGNE, S.M., 1496, 362).

[À une pers.] : Du droit chemin ne destournay Onques, fors tant que je tournay A vostre mére pour li dire Que ma dame avoit un filz (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 70). Acoup il nous en faut tourner Ver l'empereur tous d'une voye. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 207).

"Se diriger vers (faire un détour par)" : Et le Danois, en alant vers Ays, tournat a Tongre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 84).

Aller tournant. "Aller çà et là" : [D'un cerf] Par son pais il va tournant [var. tournyant] (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 35).

Tourner en fuite. "Fuir" : Mais s'il fault que aucun torne en fuite, Vela nostre armée destruite (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 318).

Rem. FROISS., Chron., III, c.1375-1400, 334 (tourner en fuie ; G.-G. Nicholson, R. Ling. rom. 5, 1929, 37).

Tourner vers qqn. "Venir se placer en face de qqn, s'adresser à qqn" : Sy tost que le mauvais esperit entendy qu'il estoit du royaume d'Escoce, il tourna vers ceulx qui l'emportoient et leur dist ainsi : ... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 91). Donc, ce fait, on tourna vers Mahienot qui pareillement jura et dist que... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 46).

[D'une armée] Se tourner contre qqn. "Se diriger, marcher contre qqn, l'attaquer" : A Romme ne sont pas tourné Rommains, ainçoiz se sont tourné Contre Cicambrins et Thïoiz, Qui venoyent contr'eulx ainçoiz. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 3).

[D'une chose] Tourner qq. part. "Se diriger qq. part" : Car il [l'amour] y mist pour bien la gouverner [l'arche] Set avirons tournans a port de vie (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 244). ...quant les glaces peurent tourner soubz ledit Grant Pont, encontrerent les molins de l'evesque (BAYE, I, 1400-1410, 214). SAINCT MARTIN. (...) De ce ne soyez maulx contens, Car, puisqu'en cendre je retourne, Dessus la cendre je m'estens : Cendre ainsi de cendre s'atourne ; A la fin convient que tout tourne, Quoy qu'il tarde, dedens la terre (LA VIGNE, S.M., 1496, 561).

Tourner une autre voie, un autre chemin. "Se diriger ailleurs" : Et donques convient il, se il [cest arbre] est meu selon droite ordenance, que il soit meu selon le mouvement journal ; mais se son desus et son chief ou racine est contremont, il tourneroit l'autre voie. (ORESME, C.M., c.1377, 344). Ilz commencerent a voguier aprés la barcouse affin que a l'oeul le peussent choisir et que elle ne tournast autre chemin que cellui de Constantinoble, car se autre chemin feust tournee il se fust avanchié pour le faire savoir aux Sarrasins qui l'attendoient. (Hist. seign. Gavre, c.1456. In : Chrestom. R., 160).

[D'une chose] "Aller à, revenir à" : Et les biens que ilz en rechoipvent, Qui des mors sont et tourner doivent Ou douaire du crucefix (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 4). ...et depuis morte senz hoirs de corps, cella doit tourner à l'esné (Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1366, 486). Item, que de touz les prouffiz et emolumens qui ystront ou pourront issir de la juridicion desdiz maistre et jurez, soit en deffaux, soit en amendes ou autrement, le tiers en tournera pardevers et au prouffit dudit maistre ; et les deux pars tourneront au prouffit du commun, a paier le conseil ou autrement, selon ce que l'en verra que bon soit (Mét. corp. Paris L., t.1, 1381, 267).

Empl. pronom. Se tourner qq. part. "Aller qq. part, se diriger qq. part"

[D'une pers.] : Mais j'ay toute jour entendu Aus besoingnes de nostre hostel (...) ; Et s'ay si grant fain de dormir Que je ne me say ou tourner. (Mir. abbeesse, 1340, 71).

Se tourner à qqn. "Venir se placer en face de qqn" : Et quant messire Enguerrant vist ce tresbel gros diamant (...) se tourna aux autres seigneurs prouchains et en son langaige castellam leur dist... (LA SALE, J.S., 1456, 120).

Se tourner vers (un lieu) : ...lors se tourne vers son lit et leve la couverture (C.N.N., c.1456-1467, 200).

Se tourner devers qqn : ...ce dit, devers les aultres se tourna. (C.N.N., c.1456-1467, 468).

Se tourner par devers qqn : Mais Oroison ne feist pas grant compte de Nature ne de ses paroles, ains s'en tourna feablement par devers Charité et tout le college des Vertuz en leur demandant ayde (GERS., Concept., 1401, 396).

[D'une chose] : ...la riviere (...) estoit encor gelée vers S. Pol, et par ce faloit que les glaces se tournassent d'autre costé (BAYE, I, 1400-1410, 214).

Au fig.

[D'une pers., de son action ; idée de conduite] "Se diriger, se conduire" : Au fort aler, je [Juda] considere Par quel moyen je tourneray [Éd. : "poursuivre sa vie"]. Jamais je ne sejourneray Tant que Jhesus aye trouvé Et luy mon fait tout approuvé, Car s'il est, par vent et par voye, Que de sa compaignie soye, Mes pechiéz me seront remis. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 149).

Tourner d'un et d'autre côté. "Aller d'un côté ou d'autre, adopter des opinions diverses" : Soiez trompeur et plain de flaterye, Tournez souvent d'un et d'autre costé, Et vous serez des seigneurs escouté (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 153).

Empl. abs. "Oeuvrer, agir" : Bien voire car en tout et partout il veoit tourner et reluyre la puissance de Dieu, sa saigesse et sa benivolence. (GERS., P. Paul, a.1394, 514).

Part. prés. en empl. adj. "Agile, habile, souple" : Haÿ, dist il, le bon Hector, Hardy com lion, fort que ung tor, Tournans estoies que lupars En tous tournois, en toutes pars (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 134). Et ceulz qui en giex se portent modereement et se contiennent actrempeement, il sont appeléz eutrapeles, c'est a dire, bien tournans. (ORESME, E.A., c.1370, 270).

[D'une pers. ; idée de changement, éventuellement jusqu'à l'opposé]

"Changer" : Femme tourne et vire Et souvent se mire Quant on l'aguillonne. (MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 81). [K. Baldinger, R. Ling. rom. 46, 1982, 94]

"Prendre une option, prendre tel ou tel parti" : ...au temps que par le feu roi Jehan le pays de Limosin fu baillié et livré aus Engleiz, le pere de lui qui parle se tourna et print le parti du roy de France (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185). ...attendues les mutacions de villes et païs qui depuis nagaires se sont tournez à l'autre obeissance et delaissié ceste obeissance (FAUQ., III, 1431-1435, 168). ...mais cogitacion pres que a chascun moment se tourne a choses inutiles ineptes et friuoles (CIB., p.1451, 182). ...jamais toutevoies [le roi] n'eust pensé que [son fils] tourné fust vers le parti de Bourgongne (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 185). ABBÉ. (...) Je l'ay bien cuydé introduyre A recevoir la dignité ; Mais, quasi comme remply de ire, C'est tourné d'un aultre costé. Quant il a heu tout escouté, Il m'a dit a parolle ronde, Tretout rabatu et compté, Qu'il ne veult nulz bien de ce monde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 407).

Se tourner à mal. "Mal tourner, avoir une mauvaise conduite" : ...et, par le contraire, n'est mal qui ne vienne en un royaume quant femmes d'estat se tournent a mal. (GERS., Annonc., a.1400, 239).

Se tourner + attr. "Devenir, se mettre du côté de, prendre le parti de" : ...il lui a esté rapporté que, pour cause de sa prinse, sondit frere s'est tourné Engleiz, et tenu le parti d'iceulx, au temps que lui qui parle fu prins et arresté prisonnier ou pays de Limosin. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185). Ceulx de Troies, pour lors que par avant ilz eussent esté Bourgoignons, s'estoient tournez Ermignacz (C.N.N., c.1456-1467, 449).

Se tourner (chrestien). "Se convertir au christianisme" : Et, s'il en y a qui tourner Se vueillent par quelque bonté, De nous seront endoctriné (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 75). Sachiez qu'i s'est crestien tourné (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 347).

Se tourner à + inf. "Se mettre à" : ...lors est bon que on se tourne a prier pour les mors, soit en son lit soit ailleurs, en disant Pater noster ou De profundis (GERS., Déf., 1400, 234). ...quant de rechief je escoutay l'Ame devote et Raison la saige, qui se estoyent tournees a parler de la benoite Trinité, aprés ce qu'elles avoyent parlé de la divine unité. (GERS., Trin., 1402, 166). Tourne toy apres a mediter les puissances de lame, tant en la partie vegetatiue que en la sensitiue (CIB., p.1451, 186).

Se tourner de + inf. "Cesser de" : Mais quant il fut de se plaindre tourné Et par conseil d'y penser retourné, En deslayant de tous pointz son affaire, Pour son devoir vers Dieu et luy parfaire, Le lendemain fist chanter son office (LA VIGNE, V.N., p.1495, 191).

[D'une chose ; idée de changement, éventuellement jusqu'à l'opposé] "Changer" : ...par la coustume de France, l'appellant se doit presenter dedens le champ dedans l'eure de midy et avant que midy soit tourné ; et l'appellé se doit presenter dedens nonne et au commencement de nonne. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 307).

"Vaciller" : ...car l'amour de bien (...) quiert tousjours a monter, et aussi par le contraire l'amour de vice tourne tousjours quant est de soy et tent a trebuchier. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 109).

[De la fortune, de la chance] : Mais quant fortune tourne ensi com je devin... (Voeux héron G.L., c.1346, 68). Bien a tourné la chance, Et m'a on fait ronger mon frain. (B. veoir, p.1480, 19).

Rem. DI STEF., 139a, s.v. chance.G. Roques, R. Ling. rom. 62, 1998, 540. MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, LXVIII, 30 ; ALECIS, P.P., II, 44, 91...

"Se gâter" : ...Nicole Potier, en son vivant (...), avoit prié audit Thomas de Percy que, se le temps tournoit, il essoiast a sauver le corps dudit vicomte envers les gens de son party. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 148). Je luy feray le corps tourner Tant aura de coups et de paine (Pac. Job M., c.1448-1478, 322).

Tourner en. "Se changer en" : Mais tournez sont mes pleurs en joie, Quant je vous voy. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 81). Et semblablement, les angelz et le monde quant est de soy seroient reduis ou tourneroient en rien se eulz n'estoient maintenus en estre par l'influance de Dieu duquel est aus autres choses dirivé et communiqué estre et vivre, as unes plus clerement et as autres plus obscurement, si comme dit Aristote ou .XXIIIIe. chappitre. (ORESME, C.M., c.1377, 216). ...et les bestes apres leur mort nont point de peine car cest leur condicion de tourner en terre corps et ame... (CIB., p.1451, 200). De terre vint, en terre tourne ! (VILLON, Test. T., 1461-1462, 159). ...fortune (...) Qui fait tourner mondaine gloire en rien (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 17). Elle luy appreste du ris, Qui en brief tornera en pleurs. (Pass. Auv., 1477, 183).

Se tourner en. "Se changer en" : Et la matière du tonnoirre Souventesfoiz se tourne en pierre De dure nature ou substance (LA HAYE, P. peste, 1426, 7).

[D'une couleur] Tourner sur. "Se rapprocher de ; ressembler à (une autre couleur)" : Lapdanum est gomme qui tourne sur le noir, et est de chaulde nature et mollifie de sa nature. (LA HAYE, P. peste, 1426, 210).

Tourner + attr. "Devenir" : Ilz [les cerfs] naissent eschaquetez et durent en cel poill jusques a la fin d'aoust qu'ilz tournent rous comme leur pere et leur mere (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 60). ...la chair tourne blanche (GUILL. VILLIERS, Hipp. P.-D., a.1456, 132). Tout m'est tourné contraire, ciel et fortune (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 95).

[Du vin, du lait...] "S'altérer" : ...et gettent les cendres au vin, avecques semence de fenoil broyee : et point ne tourne. (Rustican H., 1373-1374, 103). Fenugrec broyé et meslé avecques sel ars, se on le met en vin qui voulentiers se tourne, et le vin est osté de sa mauvaise lie et mis sur lie de bon vin, si fait le vin durant et sans tourner. (Rustican H., 1373-1374, 103).

Part. passé en empl. adj. "Altéré" : ...orine troublee et tournee (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 348).

Lait tourné. "Lait aigre" : Item, aussi ne pourront faire flannez de lait tourné, ne escresmé, ne les tartelettes que de bon fromaige (Mét. corp. Paris L., t.1, 1440, 377).

Vin tourné. "Vin aigre" : ...le vendanges estiont [sic] fort petites et n'y trouvoit l'on ès vignes comme riens au regart des bonnes années ; et n'estoit point de vin vielx, et ce qui en estoit fust tout tourné. (Journal Dupré L.B., 1486, 56).

Part. prés. en empl. adj. "Changeant, instable" : ...car toute gloire mondaine est voluble et tost tournant. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 210).

[D'une chose ; idée d'aboutissement] Tourner à. "Aboutir à" : Mais pou lui tourna a prouffit Son engin (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 192). ...maistre Pierre de l'Esclat, maistre des Requestes de l'Ostel du Roy et conseiller de la Royne, feroit avoir lettres à la Court que ce ne tournast point à prejudice d'icelle Court (BAYE, I, 1400-1410, 224). ...et que se aucune chose avoit esté ou estoit ou temps avenir entreprinse ou prejudice d'iceulz, pour occasion des guerres et divisions de ce royaume, que ce ne tournast à prejudice ne à la diminucion ou abolicion desdiz privileges. (FAUQ., I, 1417-1420, 226). ...ne vouldroye faire chose qui tournast a vostre deshonneur ne blasme (C.N.N., c.1456-1467, 388). ...tout ce qui est au monde tourneroit a confusion et a desordre (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 175).

Tourner à qqn à. "Aboutir pour qqn à" : Ce nous pourra plus a doulour Tourner qu'a joye. (Mir. emp. Julien, 1351, 177). N'est il donc alé autrement ? N'est pas faicte nostre besoigne ? Ce me poise dont tant s'esloigne, Car ce nous tourne a grant contraire. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 61). Sire, pour moy garder de faire Chose qui a annuy vous tourne, (...) Faire l'iray. (Mir. st Alexis, 1382, 299). Ceulz au monde sont bieneureux Qui les cuers ont doloreux. Helas ! veez que leur tourne maintenant a prouffit plaisir mondain, fut en richesses, fut en beauté, fut en delices, fut en vengence faire, fut en honneur recevoir. (GERS., Déf., 1400, 244). ...le bon curé se mettoit a point pour faire la farse, qui ne luy tourna pas a jeu (C.N.N., c.1456-1467, 404). Ainsi le bon marchant aprint a garir sa femme, qui luy tourna a grand prejudice. (C.N.N., c.1456-1467, 517).

Tourner à louange à qqn. "Être à son honneur" : Pourquoy doncques ne le puet ainsi faire saint Pol, attendu qu'il monstre clerement que par contrainte des autres et maugré luy il disoit aucunes choses qui tournoyent a sa louange, non pas pour soy louer, (...) mais estoit ce pour les autres edifier en bonne creance, contre la faulseté des adversaires ? (GERS., P. Paul, a.1394, 502).

Empl. impers. : Mére, le voir vous compteray, Combien qu'il me tourt a ahan (Mir. st J. Cris., c.1344, 272). Se au dit tournoi je ne sui, Il me tourra a grant anui. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 176). Il me tourroit a deshonneur (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 76).

Que à grevance ne me tourne. "Que cela n'ait pas pour moi de conséquences fâcheuses" : Et se folement me sui pleins En moy dementez et compleins De toy et des amoureus pleins Dont j'estoie chargiez et plains, Je te depri a jointes mains Que a grevence Ne me tourt, et que plus ne meins Ne t'en soit, car tiens suis remeins. Si m'en dois estre plus humeins ; Et se vois bien et yes certeins Que tu yes mes chiés souvereins Et ma crëance. (MACH., R. Fort., c.1341, 119).

(Il) tourne à qqn à courroux. "Cela provoque son irritation" : Ses ouvriers (...) Ont ouvré une heure sans plus, Sy nous tourne bien a courroux Qu'i gaignent autant comme nous, Qui avons eu toute la peine Et l'ardeur du souleil grevaine. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 596).

Il tourne à qqn à grief. "Cela provoque son mécontentement, cela le contrarie" : Il m'est torné a tres grant grief D'aler en Bethlëen si bref (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 190).

(Il) tourne à qqn de qqc. en qqc. "Qqn voit qqc. se transformer en qqc." : Et de tymocratie par transgression et corrupcion leur tourne et vient en democratie. (ORESME, E.A., c.1370, 435).

À qui qu'il tournast prejudice. "Quels que soient les préjudices occasionnés" : Jamais ne m'y consentiroye Jusques a ce (...) que de mon droit et mon deu Je seroye satiffïee (...) Et tant que de tout leur escript [des prophètes] N'auroit mot qui ne fust remply Et plenierement accomply, A qui qu'il tournast prejudice. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1075). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 452, 34146]

Tourner en. "Aboutir à" : ...pour l'entretenement de la police ecclesiastique et des eglises de ce royaume, qui autrement de legier tourneroient en plus grant ruine et confusion (FAUQ., II, 1421-1430, 196). Aucunefoys vient charnel mouvement Qui par aprés tourne en consentement (J. MESCHINOT, Trois ballades, 1493. In : Romania 49, 1922, 430).

Tourner à qqn en. "Aboutir pour qqn à" : ...et senz ce que le exercice que fera ledit Raart tourne audit Raoul en prejudice en quelque maniere une autre foiz (BAYE, I, 1400-1410, 40).

"Advenir à qqn" : Helas ! on voit en quel point luy va l'heur Ne en quel cas luy est tourné fortune Qui jusques cy luy a esté fort une Pour sa haulteur et grant perfection (LA VIGNE, V.N., p.1495, 315).

II. -

Empl. trans.

A. -

Au propre [Mouvement de rotation]

"Imprimer à qqn ou qqc. un mouvement circulaire, un mouvement de rotation (total ou partiel)"

Tourner qqc. : ...et [à] l'aide d'une cuillier d'arain, tourna plusieurs fois et tourmenta icellui voult de cire parmi ladite paile et eaue (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 330). ...sy tourna son escu au derriere de son doz adfin d'avoir ses bras plus a delivre (Hist. seign. Gavre, c.1456. In : Chrestom. R., 161). Le medicin prend l'orinal et contremont le leve, et tourne et retourne l'urine (C.N.N., c.1456-1467, 135). Icelle estoille ne tend jamais a aucune partie du ciel ne a circuir le ciel comme font les autres estoilles, mais, seant ou milieu de l'axil du ciel, tourne ["fait tourner"] et gouverne toutes les autres. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 92). En regardant par les deux partuys des pinules, torne l'allidade tant que puisses veoir .h. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 178). L'autre (...) nomma IXe spere ou zodiacque immobil, car tel entends je qu'il soit, sinon par la violance et rapt du premier mobil qui elle et toutes les autres speres tourne et circumvolue d'Oriant en Occident et iterum en Oriant en ung jour et une nuit naturel (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 12 r°).

Tourner le rost. V. rost

[Les pages] : Qui se jeu vourra continuer (...) Tourne .V. fueilles et vois A la clause ou saint Rieule parle A saint Denis (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 121).

[Du potier] : ...pour tourner sur roue (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1456, 415).

"Courber" : Vieillesse m'a de tous pointz estonné, Tourné le dos et amesgri la face. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 380).

Tourner qqn. "Faire effectuer à qqn un mouvement sur lui-même, le mettre dans une autre position" : ...pour la bien veoir a son aise et sa beaulté regarder, la tourne, et sus son gros derriere par trois, par quatre foiz sa rude main il fait descendre (C.N.N., c.1456-1467, 89). SAINCT MARTIN. Las, entremectre De cella ne vous veillez poinct, Car je m'en veulx du tout desmectre ; Mais tournez moy si bien a poinct Que puisse voir, de poinct en poinct, Le ciel que je desire tant, Car d'y aller le cueur me poinct. (LA VIGNE, S.M., 1496, 561).

Tourner un animal à ventrillons. "Mettre sur le ventre" : Puis doit tourner le sangler a ventrillons et lever l'eschine et doit commencier a lever l'eschine au bout dessus vers le col (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 187).

"Contourner qqc., faire le tour de qqc." : Atant se part Basin et tourne l'oust - et nulz ne le veoit -, et se ferit en boix. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 226).

Tourner un pays. "Parcourir un pays, en faire le tour" : ...et chevauchèrent en tournant ledit pays jusques à une lieue de Mourbecque (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 312).

B. -

P. ext. [Mouvement en sens inverse]

Tourner qqc. "Mettre, présenter qqc. en sens inverse, sur une face opposée" : Dessus eulx fut le cuir [du cerf] tourné (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 48).

[De marins en mer] Tourner voiles. "Faire virer de bord un ou plusieurs navires ; rebrousser chemin, faire demi-tour" : Or s'en va Corsabrins par mi la mer salee ; Jusques a Mont Oscur n'i ot voile tournee. (Bât. Bouillon C., c.1350, 172). Lesquelz Bretons, ainsi que s'en retournerent ayans habandonné les François, trouverent les Espaignos qui s'en alloient rifflans aprés eulx et pour avecques eulx descendre ; mais voians que les Bretons les avoient habandonnéz et relenquis, qui faisoient aucques prés la plus saine part de leur force, tournerent voiles aussi en arriere d'Angleterre et lesserent François en ce dangier et en leurs adventures et perilz. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 294).

Au fig. Tourner (la) bride. "Mettre la bride en sens contraire ; renoncer à qqc." : Si tourne bride et print garin, et aux aultres la queste abandonna. [D'un galant ruiné par les exigences de son amie] (C.N.N., c.1456-1467, 462). "Tourne, tourne", ce me dist lors Sensualité, qui me guyde, "Prens ce chemin, car tu detors". Je la creu et tourné alors De mon propos soubdain la bride. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 153).

Tourner la chiere / la face. "Détourner le regard" : ...nulz n'a m'acointance chiére, Ains me tourne chascun la chiére (Mir. march. juif, c.1377, 189). O Jesus, Jesus, Qui prins et receus Magdaleine a grace, A toy me conclus, Car onques a nulz Ne tournas ta face ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 185).

"Rapporter qqc." : Lors l'escuier tourna sa responce [la réponse de la dame] a son maistre (Cardenois C., c.1380-1400, 133). Malliferas, sans plus parler, Reprent ce chief [la tête de Jean Baptiste] ; va le tourner Pres de son corps, que ne le voye. (Pass. Auv., 1477, 108). Tornés ces joyaulx la où pris Les avés par bonne magniere (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 70).

"Rendre, restituer qqc." : Or parle JHESUS a Mercus. Tyre toy sçay, Et ta oreylie te torneray. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 182). [Réf. à Luc 22, 50-51]

"Faire revenir, ramener qqc." : Amés vertus et le filz de Dieu, Que a pris humaine nature Pour la tourner en son hault lieu. (Pass. Auv., 1477, 125).

Tourner qqn / son coeur de / hors de qq. part. "Détourner qqn de qq. part" : Alons men, puis qu'on ne le peut De cy tourner. (Mir. st Guill., c.1347, 42). ...plus sert et plus a plaisance En servir la vierge Marie, Et plus son cuer tourne et varie Hors des affeccions du monde (Mir. ev. N.D., c.1348, 62).

Tourner qqn de son opinion. "Détourner qqn de son opinion" : ...c'est a dire, gens de forte sentence, affichiéz et ahurtéz, qui sont fors a persuader et ne sont pas legierement tournéz de leur opinion. (ORESME, E.A., c.1370, 395).

Au fig. Tourner une loi / une parole. "Détourner une loi, une parole" : Cel clerc (...) Froissa aussi com anormales Lois et decrez et decretales. Et en tant de pleiz les tourna Que comme droit en aourna Sa desloiauté et poli. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 122). Je te requier, mon redempteur, Que soit en moy enterinée Ta parole, mon doulx saulveur. Pour moy ["à cause de moi"] ne doibt estre tournée["elle ne sera pas détournée de ce qu'elle doit être"] : Avant que soit habandonnée Le ciel et la terre fauldra. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 52).

C. -

P. ext. [Mouvement en direction de]

Tourner qqn ou qqc. qq. part. "Diriger qqn ou qqc. qq. part" : ...par divin aspirement luy soit [le sceptre] tourné en main (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 149).

[D'une pers.] Estre tourné au pilori : ...l'en ne le povoit ou devoit espargnier qu'il ne feust tournez ou pillory ayant une mittre de papier mise sur sa teste, en laquele soit escript ces moz : faussaire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 492).

Tourner sa voie qq. part : DEUXIESME CHEVALIER. (...) Sire, se bon vous semble ainsi, Par ma dame nous en irons (...). CLOVIS. Soit y vostre voie tournée : Il me plaist bien. (Mir. Clov., c.1381, 260).

Tourner sa parole / son langage sur / vers qqn. "S'adresser à qqn" : ...et tournant son langage sur le maistre d'hostel, lui dist : ... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 323). ...et à chief de pièce tournant sa parole vers l'adjournant, commença à parler des seigneurs du parlement (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 419).

Tourner le moulin au vent / à ses vents / vers le vent. "Orienter le moulin face au vent"

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 915 (doc. 1404, 1415, 1449, 1451, 1481).

Au fig. "Orienter, diriger qqn ou qqc. vers, sur" : ...et tele multitude est comme une chose impetueuse, et est tantost tournee d'une part et puis d'autre a la persuasion de tels demagoges. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 174). Puis qu'Amours ma doulce anemie A tournée en benignité, Je vivray en plaisant cremour (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 58). ...le roy tout puissant (...) qui cree et establist les rois terriens et qui tient en sa main leurs coeurs et les tourne, comme dist le sage, la ou il veult (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 157). [Lors de la crucifixion, la Vierge demande la mort pour elle-même] Haa, dure mort, tourne moy ta rudesse (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 409).

Tourner qqc. sur qqn : Mais Dieux du ciel qui fait vrays jugemens Tourna la mort sur les faulx accusans. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 67).

Part. passé en empl. adj. "Orienté" : Helas ! messeigneurs, puis que vostre mauvaise volunté est ainsi tournée (...) au mains aiez en vous ceste honesteté que (C.N.N., c.1456-1467, 552).

En partic. [L'obj. désigne une partie du corps]

Tourner le dos à qqn / à qqc. / contre qqc. V. dos "Se placer de façon à présenter le dos à qqn ou qqc." ; d'où "ignorer qqn ou ne pas voir la réalité, l'ignorer" : En Grece Ulixés s'en tourna, Mais sa femme ne lui tourna Mie le dos, ains, a grant joye, Le receut la vaillant et quoye Peneloppe (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 163). Notez de celuy qui fut roy pour ce que premier il vit le soleil en la haultesse de la maison, en tournant le dos contre Orient. (GERS., Trin., 1402, 169). Adont elle tourna le dos a la marine, puis print le hault chemin vers la forest (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 249). ...luy, qui oncques sur beste crestiane n'avoit monté, tantost luy tourna le doz, après je ne sçay quants simples baisiers (C.N.N., c.1456-1467, 132). Malque, tourne de la le dos ! Tien la main et je frapparey. (Pass. Auv., 1477, 197). La veue corporele est empeschié par trois manieres : par tenebres, par faulse lumiere et par aversion de la chose visible, come cellui qui tourne le doz au soleil ou a la chandeille (Somme abr., c.1477-1481, 134).

[Dans un cont. fig.] : ...ceulz ne monstrent que iceulz ayent grant cure ou memoire de leurs amis ne de leur delivrance, qui leur font aynsi la sourde oreille, qui leur tournent le dos de la pensee comme s'ilz les contredaignassent. (GERS., Déf., 1400, 226).

Tourner le dos. "S'enfuir" : ...devant eulz, ont tourné le dos aucuns princes, nobles, et autres gens armés des Alemaignes (...) qui ne les ont ozé attendre ne combatre (FAUQ., III, 1431-1435, 47).

Tourner l'épaule à qqn : ...elle luy tourna l'espaule, et ne sceut tout ce jour ne oncques puis trouver maniere ne fasson d'avoir devises avec elle. (C.N.N., c.1456-1467, 181).

Tourner les talons : Elle n'eut pas si tost tourné les talons que sa maistresse ne fut guidée en la chambre ou son serviteur estoit (C.N.N., c.1456-1467, 260).

Tourner la face / le visage vers : Mez moy, qui doy aler au ciel Et m'ame rendre a saint Michiel, Doy mourir en crois bestournee, La face vers le ciel tournee, En hault les piez, en bas les mains. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 148).

[De chiens] : ...le visaige de ses chienz tourné la ou le cerf fuit (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 196).

Tourner le cul : ...Paresse Qui tourne le cul à Richesse (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 40).

Tourner le cul devers la bise. V. cul

Tourner les yeux qq. part. "Diriger le regard qq. part (au propre ou au fig.)" : Trop m'a fait estre en cuer marrie, Dont plus saluer ne la vueil, Ne tourner devers li mon oeil. (Mir. nonne, 1345, 333). ...en aultre toute nouvelle matere ay a tourner mes yeux (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 25). ...encore se tu veux par plus vif exemple entendre a plus vive salut, tourne tes yeulx doncques envers le roy Charles (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 131).

[Dans un cont. métaph.] : Mes yeux sont tournez en tristesse (GARENC., Poésies N., 1389-1415, 103). Ainsy me sembloit parler Orgueil, quant je apparceu en tournant les yeulz de la pensee vers Male Voulenté que elle se muoyt en maintes guises, especialment en IIII qui sont ou lieu ou je presche. (GERS., Noël, p.1404, 304).

Tourner les jambes. "Arquer les jambes (sur la monture)" : Et, quant il fut monté à cheval, il fu si bel à voir, si droit et si fendu, les jambes et les piés si tournez et si crochiez et sist si bien à cheval que c'estoit belle chose à voir. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 25).

Au fig.

"Transformer, changer" : Nulx hons ne puet tourner jugence (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 98). ...et laquele cedule, avec partie d'icelle somme par lui tournée et convertie par le moïen dudit changeur, est en son coffre en son hostel à Paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 490). Mais ne tournastes vostre advis (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 360). Joye vous fu desjoincte, Peleüs, et tournee (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1104).

"Façonner" : Or appert donques par ces raisons que le monde est sperique et que il est tourné selon diligence en telle maniere que il n'est chose faite par main d'onme tournee ou polie samblablement (ORESME, C.M., c.1377, 398).

Tourner qqn chrétien. "Convertir qqn au christianisme" : ...les moines (...) Avoient des paiens tourné Crestiens (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 5).

Tourner qqn pour son ami. "Faire de qqn son ami" : Et tant viveroit en leëche Qui vous tournés pour [vostre] ami. (ACART, Prise am. H., 1332, 50).

Tourner qqc. à / en

"Changer qqc. en" : ...que ceste voye M'a esté diverse et penable ! Royne, vierge esperitable, Tournez le nous a penitence Et nous destournez de grevance (Mir. enf. diable, c.1339, 11). En grec "eu" c'est bon ou bien et "trapeles" c'est tournant, siques "eutrapeles" est celui qui scet bien a point tourner les faiz et les paroles a solaz et a esbatement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 167). Venons a l'umilité saint Pol, laquelle aucuns ont voulu tourner a vice ou a menconge, et disons voirement que on ne se doit point blasmer sans cause : ce seroit folie ou vanité pire aucunes foys que n'est de soy louer. (GERS., P. Paul, a.1394, 503). ...adfin que la prenosticacion soit tournee a menterye. (Flor. Octav., a.1454. In : Chrestom. R., 142). Ton plaisir Tantost sera tourné en desplaisir (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 86).

[D'une chose] : Et quant il [l'air] treuve humeurs disposees a putrefaction environ ledit cueur (...), il les tourne, change et mue a sa nature (LE FORESTIER, Rég. épid. pest., 1495. In : Chrestom. R., 278).

"Convertir qqc. pour faire servir à, échanger contre" : ...la somme de (...) pour tourner et convertir en l'achat d'icelle maison (Mand. Ch. V, D., 1375, 617). Ce jour, la Court a condempné par arrest l'evesque de Lisieux à paier à l'evesque de Meaux la somme contenue en certeinne ordonnance (...) pour tourner et convertir es reparations de l'eveschié de Meaulx (BAYE, II, 1411-1417, 256). ...pour tourner l'argent qui ystra de ce es reparacions, emparement et defense de ladicte Ville. (FAUQ., I, 1417-1420, 24). À Huguenin Ranviaul, chastellain de Talent, la somme de vint cinq frans, en deniers payez audit Huguenin, par la main de Huguenin Passart, tresorier de la saulnerie de Salins, pour icelle somme tourner et convertir en achat de plong pour plomber les plommeaulx et faire les nohes de la tour aux arbalestriers dudit chastel de Talent (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 22). ...pluseurs parties de pluseurs draps de pluseurs coleurs, soye tant blanche, noire, verde que rouge, prins et achetez d'eulx pour tourner, employer et convertir en la façon de douze selles garnies de harnoiz, c'est assavoir brides, culieres et poitraulx que a faictes Jaquot Chauchart, sellier (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 826).

Tourner qqc. à son profit. "Agir de manière à être bénéficiaire de qqc." : ...il avoit fait prendre garnisons de blés et de farines pour la garnison du chastel de Fontenay et en avoit vendu et tourné l'argent à son proufit. (Doc. Poitou G., t.3, 1350, 14).

Tourner qqc. à fable. "Se moquer de" : Que diray je de Gloutonnie qui fait l'ame toute yvre de vins et de viandes, tellement que elle oublye Dieu et soy meismes, et tourne tout a fable et moquerie tout ce que on luy dit des joyes de paradis et des peines d'enfer, car a riens ne peut penser fors a sa panse ? (GERS., Purif., 1396-1397, 65).

Tourner qqc. à jeu. V. jeu

Tourner qqc. à risée. V. risée

Tourner son langage à qqc. "Abandonner un sujet pour parler d'autre chose ; changer de sujet pour" : Ne nous arrestons pas aussy a questions curieuses qui peu proffiteroyent a nostre edifficacion. Ainsoys tournons nostre langaige a prendre aucune moralité sur ce qui est dit, et sur le mistere de la feste presente, et finons la premiere partie pour venir a la seconde (GERS., Purif., 1396-1397, 63).

Tourner qqc. en bon pli / en juste pli / en divers plis. "Transformer qqc. en une bonne chose, une chose positive, l'envisager de telle ou telle façon" : ...et si les ammirations en estoient grandes entre le peuple, encore devoient-elles bien estre plus entre les haulx et grans barons de la court et souverainement au duc qui en maints et divers ploys tournoit et viroit ceste venue et l'estimoit de grant pois et bien digne d'estre digérée en grans sens (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 193). ...et en fut ri et tourné en bon ploy et en noble courage de jeusne homme. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 36). Enten et digere ces mos et appren a tourner ["voir le bon côté de qqc."] en bon ploy ce que tu ne peux muer par murmurer a l'encontre ! (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 163). Gens ententifz, discretz, bien advertis (...) Qui droitz et loix tournent en justes ploix... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 354).

GRAMM. Tourner à / en une voix. "Mettre à telle ou telle voix" : ...sachez q'il y a trois geners de verbez et ces sont ces trois, actif c'est a dire faisant qu'aussi se poet tourner en seufferant, si come je ayme, je suys ame, passif c'est a dire seufferant qu'aussi se poet tourner en faisant, si come je suis ame et je ayme, le troisiesme genre, c'est du neutre, c'est a dire qui signifie chose a faire et ne se poet bien tourner en seuffreant, si come je dors (Doc. 1400-1420. In : E. Stengel, Z. frz. Spr. Lit. 1, 1879, 33-34). [Continuation du Doant d'Oxford]

Tourner qqn à / en. "Changer qqn (pour le conduire à telle ligne de conduite)" : Et sachiez par toute Acquittaine Tourne il l'eglise a son accort, Et tout ce cisme (...) A il mis ou pais par Gille De Tusculan (Mir. st Guill., c.1347, 15). ...a li est venuz de fait Un hermite nommé Barlaam, (...) Qui tellement l'a atourné Qu'a la loy du tout l'a tourné Des crestiens. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 275). Car j'espoir quant il parlera Ja a li qu'il le tournera A nostre loy. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 286). ...par le moien desqueles [lettres] il a depuis tourné en desobeissance aucunes villes, citez et subgez de ce royaume (FAUQ., I, 1417-1420, 31). ...il esperoit par ce point mieulx la duyre et tourner a la fasson qu'avoir la vouldroit. (C.N.N., c.1456-1467, 278).

Tourner qqn en folie. "Rendre qqn fou, faire perdre la tête à qqn" : C'est comme l'enchanteur du dyable qui fait apparoir ce qui n'est pas, dit de blanc noir et de noir blanc, et tourne en folie et frenesie ceulx et celles qui le recoivent, quer il occist Verité (GERS., Annonc., a.1400, 234).

Tourner qqn de mort à vie. "Ressusciter qqn" : Pour le pechier du premier homme, De Adam qui mangea la pomme, Fust le monde lyvrer a mort, Mais ly sire pour donner confort Naisqui de la Vierge Marie Pour nous tourner de mort a vie. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 67).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre