A. -

"Ce qui est de travers"

-

Ni par tort ni par biais : ...en faisant le signe de la croix bien parfaitement, et qu'elle ne soit ne par tors ne par biaiz (LA SALE, J.S., 1456, 44).

Rem. Cf. FEW XIII-2, 100, note 39, s.v. torquere.

-

À tort et (à) travers. "En tous sens, sans discernement, n'importe comment" : L'autre [main] est tenant ung baston crochu duquel elle [la main] houe et mine et fouit, et ceste appartient aux prelatz de l'Eglise qui gratent et minent et prennent les biens de l'Eglise a tort et a travers, ce que peuvent sans riens y mettre. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 161). Prenez moy cours bastons de haye Ou voz guisarmes a revers Et frappez a tort et travers Si tost que le verrez rester. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 255). Prenez moy beaulx bastons de haye Ou voz juysarmes a revers, Et frappez a tort et travers Sy tost que le verrés rester. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 710).

Rem. DI STEF., 843b.

-

De tort et (de) travers. "En tous sens" : Et quant en la forest fut ung bien peu avant, De tors et de travers sy s'aloit trestournant (Tristan Nant. S., c.1350, 214). Sus, dyables, tost, qu'il soit froté Escouez son dors pour la pourre, Nul ne se fainde de l'escourre. Frapez de tors et de travers. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 28). Qui pis fera le mieulx ara, Et tres bon gré on l'en sçara, En frappant de tort et travers. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 171). Nous irons de bon estordi Prandre de tors et de travers, Puis que luy baille ung revers Sur la joue s'il en quaquette. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 189). ...ilz trouvèrent le comte de Campebasse en barbe aveuc ses complices qui avoyent illec leur embusche, qui, à force d'armes deffendoyent le passage, lequel ilz trouvèrent barré et serré de tors et de travers de chariotz et de charettes. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 166). Ad ce grief martire L'un fiert, l'autre tire De tors, de travers. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 248). Il est, de travers et de tors, Bien ataché, le faulx musart. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 308). Larges sayons decoppez, tailladez, Deça, dela, de tort et de travers, De pierreries farciz, entrelardez Et de perles saulgrenez et couvers (LA VIGNE, V.N., p.1495, 214).

.

De long, de travers et de tort : Quentin fus mis en ung travers Ou il fut de membres detors, De long, de travers et de tors (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 243).

B. -

Au fig.

1.

"Ce qui est contraire à la justice, au droit" : Venez querre en nostre maison Un homme (...) Qui touzjours l'autrui rapina, N'onques ne se mist en deport Qu'il ne feist d'un droit un tort (Mir. prev., 1352, 261). Ma dame, le droit et le tort Vous en feray briefment oir. Seigneurs, voulez vous establir Deux juges, (...) Si orront chascune partie (Mir. st Sev., 1362, 224). Je le diz, dist Madame, car vous sentez le tort, et il est ainssy ! (LA SALE, J.S. E., 1456, 416).

-

À tort. "Injustement" : Sire, on li a fait grant ennuy, Sur m'ame, a tort. (Mir. abbeesse, 1340, 94). Ha ! oncle, a tort et sanz raison Sui diffamée, c'est pechié. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 138). ...dist et afferma par son serement (...) que à tort et sanz cause elle avoit encoulpé ledit Jehan Ferry de la mort de sondit mary (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 60). Messire Estienne Haton, prestre et chanoinne d'Arras, requiert à l'encontre de l'evesque et chapitre d'Arras provision de juge en un cas dont est accusez à tort (BAYE, I, 1400-1410, 149). ...il m'a occis mon amy a tort et me veult occire ! (Chev. papegau H., c.1400-1500, 3). Et par celle voye, sans cause et sans raison quant a pechié mais seulement par la simplece des femmes qui n'y pensent, sont a tort blasmees de ceulx a qui elles font bonne chiere. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 131). ...en disant à chascun d'eulz que, folement et comme mal advisé et mal conseillié, à tort et sans cause, il a baillié ladicte requeste (FAUQ., II, 1421-1430, 309). ...pour ce que a tort et sans cause, je le confesse, vous avoir suspessonnée d'estre aultre que bonne (...) je vous supplie et de rechef que tout aultre passé courroux, et cest[u]icy vous obliez (C.N.N., c.1456-1467, 29). A tort seroient remuneréz les bons et pugnis les mauvais. (Somme abr., c.1477-1481, 167).

.

[En corrél. avec sans cause] : ...moult de pres luy touchoit [au duc de Bourgogne] qu'en presence de tant de princes et de haultes gens, a tort et sans cause, le procureur du roy l'avoit chargé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 156).

.

[Forme intensive] À grand tort : Si vous pry que vous me pardonnés ce que je me suys combatu a vous sans raison et a moult grant tort (Chev. papegau H., c.1400-1500, 50). Parcula, ma dame, a songé Q'un grant juge vous condempnoit A mort vilaine et disoit : "Si se Pilate jucge a mort Jhesus, ce sera a grant tort ; Pour ce comende a vous dïables Que luy soyés si tresnuisables Que destruiés luy et sa femme, De corps, de bien et de leur ame..." (Pass. Auv., 1477, 169).

-

Au tort de qqn. "Qqn étant injuste, hors du droit" : Et pour ce, mon seigneur, je dis que paix doit estre desiree et cerchee dilligement et ne croire point de honte la ou est le commandement de Dieu ; car, qui a son tort la refuse, Dieu est contre lui (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 11).

-

De tort. "Injustement" : ...qu'il eust bien recouvré tout ce que l'autre lui avoit detenu de tort (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 330).

-

Avoir tort. "Être dans une situation contraire au droit" : LE ROY. J'ay tort et vous avez le droit, Seneschaux ; dont je vous croiray (Mir. femme roy Port., c.1342, 170). ...dont Lui qui amoit droiture mont, Se sousmist au vray jugement De la cause, et finablement Fu jugié qu'Alixandre tort Avoit (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 244). CLAUDE. (...) Mon gaige il releva, combien Que j'aye bon droit et non tort. (LA VIGNE, S.M., 1496, 525).

.

Avoir tort de qqc. : Il nous menassoit tout ensemble Et nous vituperoit trop fort Cy au temple, de quoy a tort. Pour ce l'a on en prison mis. (Pass. Auv., 1477, 269).

.

Avoir le tort : Qui a le tort, je n'en sçaiz rien (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 194).

.

Le tort (que qqn a) : Pour faire de ses tors amende (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 81). ...et si veux aller en l'Ile Fort pour deraciner le tort que vostre sire a envers ma dame (Chev. papegau H., c.1400-1500, 57).

-

À / par droit ou à tort. "De toutes façons, en tout cas" : On veult guerir maladie fort, Soit ce par droit ou soit a tort, Oultre tout l'art de medecine (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 11). L'USURIER. Sang bieu, la vielle macquerelle Combatray a droit ou a tort ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 528).

-

Soit droit, soit / ou tort. "Que ce soit bien, que ce soit mal, à tort ou à raison" : ...par le conseil Du bon hermite vueil ouvrer, Car pour grace et paiz recouvrer Si com m'a dit, soit tort, soit droit. [l. droit,] Ne me mouvray de cy endroit (Mir. pape, 1346, 379). ...mes riens ne pouait faire que Sathan ne la vousist emporter, fust tort, fust droit. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 19). Sire, ne soiez esbahiz S'il [Josaphat] est crestien orendroit Car je vous dy, soit tort soit droit, Je l'en retrairay (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 290). Se le mary a des enfans D'autre femme, et sont mendres d'ans, Petitement seront partis, Mais bien tost seront departis De la marrastre après la mort, Et couvendra, soit droit, soit tort, Qu'elle ait tout ce qu'elle demande. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 67). Dieu mercy, j'ay tant fait que je puis dire ou faire ce que je veil, car la darraine parolle me demoura, soit tort ou droit. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 20). Car se je commençasse a soustenir aucune chose, ou le fait d'aucune personne, pour soustenir son bien ou pour destruire un autre, ou je me mectoie en grant paine de la deffendre, ou confondre, feust droit ou tort. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 25). Flateur accorde quanque on dit soit droit, soit tort. (GERS., Annonc., a.1400, 235). C'est grant peril de regarder Chose dont peut venir la mort, Combien qu'on ne s'en scet garder Aucunes fois, soit droit ou tort. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 19). Destourbé m'a long temps, soit tort ou droit, De voir France que mon cueur amer doit ! (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 123). Mes sotz, de couraige plaisant, Appellez-le, soit droit ou tort. (Sots, c.1480-1500, 268).

.

Tort ou droit : Ne je ne suis point bien content, Tort ou droit, de mourir pour tant Aussi jenne et hors de saison (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 28). ...el ne fera jamais pour moy Un pas, quelque petit qui soit, Et que je serve tort ou droit (Pont aux ânes T., c.1480-1500, 98).

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 295 (droit ne toir, v.37963).

-

Voir (son) tort : Le bon compaignon, (...) pour ce qu'il voit son tort a l'oeil et le rebours de sa pensée, refraint son ire (C.N.N., c.1456-1467, 29).

-

Connaistre (son) tort. "Reconnaître qu'on a mal agi" : ...me pardonnez au surplus que je vous puis avoir meffait. Je cognois mon tort, je cognois mon cas (C.N.N., c.1456-1467, 29).

-

Estre conclu en son tort. "Se voir condamné" : Chacun d'eulx cessa son dire et sa querelle, après pluseurs argumens et repliques d'un costé et d'aultre ; mais en son tort evident fut le mary conclu (C.N.N., c.1456-1467, 53).

2.

P. méton.

a)

Au sing. "Acte contraire au droit ou à la justice, dommage causé, préjudice causé" : Cruaulté fait maint tord baissier Et maint tresgrant mal delaissier. Se Renard te sentist crueulx, Ne fust pas si malicïeulx (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 58). ...et autres pluseurs exploiz, tors, griefs, excès, abus et entreprises à declairer plus à plain en temps et en lieu. (BAYE, II, 1411-1417, 106). ...por veir les toirs entre le ville de Tongre et le sires d'Oudeur (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 514).

-

Faire (du) tort à qqn / à un animal. "Nuire à qqn / à un animal, causer un préjudice à qqn" : BELGIBUZ, SECOND DYABLE. (...) Puis qu'elle nous fait desraison, Voulons nous li tort faire aussi. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). De char ["en donnant de la chair à l'oiseau de proie"] ne li puis faire tort (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 348). ...et le secont qui retient le sien, il ne fait en ce tort a nul. (ORESME, E.A.C., c.1370, 247). Et ainsi comme comandé fu à Oudin de Rochefort que il meist icelle à ladite question, elle dist que du tort que ledit mons. le prevost li faisoit, attendu que elle se dist estre femme de bonne famme [et] renommée, et que desdites accusacions elle estoit pure et innocent, elle appeloit en la court de parlement. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 334). Se vous luy mandéz qu'il vous envoye ce qu'il vous doit, quel tort luy feréz ? (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 23). N'est ce pas droit qu'il face grace auxquelz qu'il luy plaist, sans faire tort a ceulx qu'il laisse en la prison en laquelle ilz sont boutez ? (GERS., Trin., 1402, 163). Se ta maistresse donne du sien a un autre plus qu'a toy, quel tort te fait elle ? (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 137). Car Dieu, qui aux tors faiz repune, Ceulx relieve en qui espoir maint. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 29). ...auquel lieu il disna pour cause que les Allemans avoient bruslé Pontresme pour le tort que ceulx du dict Pontresme leur avoient fait quant ilz tuerent leurs gens a l'aller. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 277).

.

Faire tort à qqn de qqc. "Léser qqn en qqc." : ...elle eut bien la constance de longuement et largement lendemain deviser avecques celle qui luy faisoit tort de la rien au monde que plus cher tenoit (C.N.N., c.1456-1467, 178). ...[elle] disoit en soy mesmes qu'elle fera le guet sur celle qui luy fait tort de son amy (C.N.N., c.1456-1467, 275).

.

Faire tort. "Nuire" : ...qu'affermez Ressoie a la paix du vray juge, Qui tout par droit justice et juge, Sanz faire tort. (Mir. parr., 1356, 33). Semblablement, se aucun veult rendre a celui a qui il est deü son depost ou son gaige et il est contraint a non rendre, l'en doit dire que il fait injuste ou tort par accident. (ORESME, E.A., c.1370, 307).

-

Tenir tort à qqn. "Nuire à qqn, lui faire du tort" : ...je ne m'en puis taire Car elle me tient trop grant tort. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 28). Le seigneur de Saintré (...) bien ly vouloit remonstrer le villain tort qu'elle lui tenoit et avoit fait (LA SALE, J.S., 1456, 289). ...pour venger mon nepveu du tort que luy tenez (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 470).

-

Avoir tort à qqn. "Causer un préjudice à qqn" : O diable, que tu m'as grant tort ! Et moult fort Maudire je te devroye, Car ton envïeux remort Mist accort L'omme premier en ta voye (Pass. Auv., 1477, 245).

-

Comparer le tort. "Payer le prix (d'un préjudice)" : LE FILZ. Il fault que l'un des deux compere Le tort, de quelque bout qu'il aille, Et que la verité appere Par le cas de ceste bataille. (LA VIGNE, S.M., 1496, 523).

b)

Au plur. "Peines, tourments" : C'estoit pitié de leur ouÿr compter Les griefz, les tors que par force et puissance Leur preparoient pour les cuyder dompter Et en tout bruyt et honneur surmonter, De jour en jour, les seigneurs de Florence (LA VIGNE, V.N., p.1495, 201).

3.

"Fait de n'avoir pas raison"

-

Avoir tort : Et pardieu, monseigneur, respond la simple femme, vous avez tort, qui pour bien faire me mettez sus telle villannie. (C.N.N., c.1456-1467, 463). Il n'a pas tort. (Pass. Auv., 1477, 191). Tous deux advés tort ! Que ne faictes vous vostre compte ? (Pass. Auv., 1477, 204).

.

Avoir tort (de) + inf. : D'ainsi plourer avez grant tort, Quant il ne peut estre autrement. (Mir. ev. arced., c.1341, 121). Que vous plaist il, monseigneur ? vous avez tort de nous ainsi reveiller. (C.N.N., c.1456-1467, 212). ...je sçay bien que j'euz hier tort de vous dire villannie devant les estrangiers que j'amenay ceans. (C.N.N., c.1456-1467, 267). Vous advés tort Si grand remort - faire, et aquarrés ung blasme ! (Pass. Auv., 1477, 240). Lors farons penitence grant Du peché qu'arions de sa mort ; Et si non, nous n'arons nul tort De l'avoir fait ainsi morir, Car ne devoit ainsi maintenir. (Pass. Auv., 1477, 275).

.

Avoir tort si : ...vous n'avez pas tort si vous luy voulez du bien, car il se mect en grand dangier pour l'amour de vous. (C.N.N., c.1456-1467, 360).