Avoir qqc. en son soin. "Prendre soin de qqc. ; veiller sur qqc." : ...requis se il avoit ycelle lettre sur lui (...), dit que oil et que il avoit en son soing en une boiste. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 128).
 

"Soin"

A. -

"Inquiétude, souci" : ...je vous en respondray, Sire Aubert, et si vous diray, Sanz vous mettre en nul autre soing (Mir. chan., c.1361, 160). Car n'empreng nul si grief afaire (...) Que je n'aie de vous confort Qui d'annuy me jette et de soing (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 293).

-

Avoir soin de qqc. "S'inquiéter de qqc." : L'ESCUIER. Voulentiers, mon seigneur, sanz faille N'en aiez soing. (Mir. emper. Romme, 1369, 266).

-

Estre en soin pour qqn. "S'inquiéter de qqn" : LE FILZ. (...) se je savoie En quel point ma besongne va Du dyable qui m'atent la, Mon cuer seroit a plus grant aise. PREMIER HERMITE. Mon ami chier, ne vous desplaise, Je say et voy vostre besoing : Ne soiez ja pour lui en soing. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). La face a face voit elle [la Vierge] son chier fils, La est pour nous en soing et en grant cure, De touz noz maux medicine procure (Mir. ev. arced., c.1341, 145).

B. -

"Désir, volonté" : LE JUIF. Or m'y maine ; veoir le vueil, Amis Sadoch. LE VALLET. (...) Alons : je le vous monsterray, Puis qu'avez du veoir tel soing. (Mir. march. juif, c.1377, 206).

C. -

"Attention, application"

-

Femme de grand soin : Belle ante, en grace Dieu vous tiengne ! Une femme estes de grant soing Et qui conseillez au besoing Tressagement. (Mir. Berthe, c.1373, 205).

-

Avoir soin de + inf. "S'appliquer à faire qqc." : Or aies de cheminer soing, Sanz faire cy plus mancion. (Mir. st Guill., c.1347, 33).

-

Mettre soin + prop. "S'appliquer à faire qqc." : MICHIEL. Gabriel, mettez soing et coust, Que vostre chant au mien s'assemble. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 227). Or ne fault fors que mettre soing Et eure aussi, sire Lipage, Conment soit brief ce mariage Fait et parfait. (Mir. st Alexis, 1382, 295).

-

Prendre soin de qqc. "S'occuper de qqc." : Amis, or va, pren cure et soing De ton retour. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 11).

-

Prendre le soin de + inf. "S'appliquer à faire qqc." : DEUXIESME VOISIN. Prenons d'estre y a temps le soing. Par mon hostel, sanz plus, alons (Mir. femme, 1368, 224). L'EMPEREUR. (...) Et si vueil que prengnes le soing D'aler aux barons de ma terre Dire qu'a moy viengnent bonne erre. (Mir. Oton, c.1370, 367).

D. -

"Charge, responsabilité" : LA FEMME AU MARQUIS. Hé ! sire, (...) Pruce est un pais moult lointain. Qui aura la cure et le soing De vo gent et de vostre terre ? (Mir. marq. Gaudine, 1350, 123).
 

"Préoccupation, souci, inquiétude"

-

Avoir soin en qqc. : Ung marchant qui n'a soing et cure Et grant diligence en son fait En bien peu de temps est deffait Et tresbuche en tresgrant ruyne (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 11).

-

Avoir soin de qqc. : Sy vueillés ses motz retenir, De Jhesus vous souffise a tant Et de sa mort n'ayez plus soing. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 926).

-

Se donner soin de qqn : [D]e moy ne te donne ja soing, Car veyci le mien ausi bien, Par le sanc tieu, qui tire bien Et plus que arc de la compagnie. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 264).

-

Estre en soin de qqc. : Et aussy n'en soyés en soing : Ce n'est pas chose trop celee Que Jhesus est en Galilee Et, se Joseph pouez finer, Nous nous faisons fort d'amener Jhesus, se le cas le requiert. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 888).
 

"Soin"

A. -

"Intérêt, effort, sollicitude, attention que l'on a pour qqn ou qqc." : Et se voit on tout en appert Qu'une ville souvent se pert Par mal song ou par traïson, Par famine ou discention. (MACH., C. ami, 1357, 120).

-

Avoir soing de qqn : Se Fortune aimme, c'est de loing ; Elle faut toudis au besoing, N'elle n'a de personne soing, Soit vil ou monde. Et pour si fausse la tesmoing, Qu'elle porteroit faus tesmoing Pour le mieudre amy mettre en coing Qu'elle ait en monde. (MACH., R. Fort., c.1341, 34).

-

Avoir soing de qqc. : Se vous suppli, dame, tres humblement Que me vueilliés oïr courtoisement Et avoir soing de mon aligement ; Car, par ma foy, Sans retollir sui vostres ligement Et se vous aim si amoureusement Qu'einsi ne puis endurer longuement, Se ne vous voy. (MACH., Bal., 1377, 564).

-

Avoir soing de + inf. : Doctrine reçoive humblement ; Mais bien se gart qu'il continue, Car science envis retenue Est et de legier oubliée, Quant elle n'est continuée. Soing, penser, desir de savoir Ait, si porra science avoir. Et l'entreprengne en juene aage, Eins qu'en malice son corage Mue par trop grant congnoissance. (MACH., R. Fort., c.1341, 2). ...Et aussi que bien me gardasse Que ceste amour continuasse, Et qu'adès, de près et de loing, Desir, penser eüsse et soing De s'amour et sa grace acquerre, Sans autre desirer ne querre, Et que loiaus fusse et secrez. (MACH., R. Fort., c.1341, 6). Mais Esperence qui a soing D'aidier ses amis au besoing Et qui ne dort pas ne sommeille Pour eaus conforter, einsois veille, A celle heure ne dormi pas (MACH., R. Fort., c.1341, 112). Dont cil glorieus martir Qu'amours fait palir Et languir Et morir Devroient avoir grant soing De les avoir et tenir Pour leurs maus garir Et tarir, Car venir Les voy toudis au besoing. (MACH., Lays, 1377, 453).

.

[En tournure nég.] : Nompourquant de près et de loing À vous me doing Et abandoing, Ne je n'ay soing Fors de vous servir à toute heure, Et vous me failliés au besoing (MACH., Lays, 1377, 290).

B. -

"Souci, inquiétude, crainte, tourment, peine" : ...Et que li maus d'amours plus fort le blesse Que la dame, ou moult a de noblesse, Et que plus loing Est de confort, dont il ont bon besoing, Et pour ce di mon jugement et doing, Qu'il a plus mal qu'elle n'a, plus de soing Et de grevance. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 130). Avec ces paroles diverses, En leurs diversitez perverses, Me moustra elle une maniere Aspre, crueuse, male et fiere, En signe de grant mautalent, Pour moy faire le cuer dolent Et mettre ma pensée toute En effroy, en soing et en doubte. De ce se mettoit en grant peinne, Qu'elle se tenoit pour certeinne, Que de tant bien la priseroie Que son courrous moult doubteroie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 165).
 

"Souci, inquiétude"

-

N'avoir soin que ... ne. "Ne pas craindre que ... ne" : Amis, dist la dame, n'aiez ja soing que pour grant gent que vous sachiez admener, que ilz ne soient bien receuz et bien logiez, et qu'ilz n'aient biens et vivres a foison pour eulx et pour leurs chevaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 36).
 

"Souci" : Car je n'avoie soing adons Fors de jouer (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 24).
 

A. -

"Soin (à donner)" : ...tresfort doubtoit de le perdre, mesmement que c'estoit le membre ou il devoit plus de guet et de soing [D'un oeil malade] (C.N.N., c.1456-1467, 502).

-

Avoir soin de qqn. "Bien s'occuper de lui" : ...jasoit que grand soing eust de son mary, toutesfoiz ne le garda elle pas bien (C.N.N., c.1456-1467, 366).

B. -

"Souci" : ...elle se donna meilleur temps que devant, car elle n'avoit quelque soing du retour de son mary. (C.N.N., c.1456-1467, 511).

-

Prendre soin pour + inf. "Se donner du souci pour" : Ho ! il me vault mieulx vivre que morir pour prendre soing pour la garder ! [D'un vieillard mari d'une jeune femme] (C.N.N., c.1456-1467, 560).

C. -

[Empl. conjointement avec cure, le terme a un sens ambivalent (A et B)] : Elle ait doresenavant la cure et soing d'elle mesme, s'il luy plaist, je n'en veil plus avoir la charge. (C.N.N., c.1456-1467, 559). Ja Dieu ne veille que pour le ventre d'une femme je prende si estroicte cure ne soing dont aultre loyer ne salaire ne recevroye que tourment (C.N.N., c.1456-1467, 560). Intencion n'ay ne volunté aucune de vous mettre en garde d'aultruy pour vous contenir et demourer entiere ; mais veil que de vous mesmes aiez la cure et le soing et soiez gardienne. (C.N.N., c.1456-1467, 562).
 

"Souci, inquiétude"

-

Se donner soin de. "Se préoccuper de, se soucier de" : Helas, qui se donnera soing De mon maynacge doleureux ? De cecy n'avoyent pas besoign. (Pass. Auv., 1477, 206).

Rem. Cette loc. est un occitanisme (cf. FEW XVII, 272a, s.v. *sunni ; Fr. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, t.2, 1886, 933, s.v. suen).
 

"Effort, activité éprouvante" : ...veu le lieu ou ilz estoient et le grant voyaige qu'ilz avoient fait, la peine, le soing, la cure et le travail qu'ilz avoient soustenu depuis leur partement de France jusques a Napples, et de Napples jusques au dict lieu ou ilz avoyent souffert et enduré, tant de nuyt que de jour, toutes les maleuretez, souffrettes et autres necessitez qui peullent survenir a povres gendarmes sur les champs, non pas ung jour ne une sepmaine seulement, mais l'espace de dix moys continuelz (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288).

-

Avoir soin de + inf. "S'appliquer à, faire en sorte de" : L'ABBÉ. Vestir vous convient cest habit Et cestuy la gectez au loing, Car ceans n'aurez nul credit Si de le laisser n'avez soing (LA VIGNE, S.M., 1496, 363).

-

Avoir le soin de qqc. "Avoir à s'en préoccuper" : L'ABBÉ. Vestir vous convient cest habit Et cestuy la gectez au loing, Car ceans n'aurez nul credit Si de le laisser n'avez soing ; Jamais plus n'en avez le soing, Puisqu'en ce lieu vous volez vivre Et servir Dieu en quelque coing, Pour estre de peché delivre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 363).

-

Prendre soin de + inf. "Faire grande attention, mettre toute son application à" : Et pour ce faire, il print curïeux soing De recevoir en bataille rengee Ses ennemis, qui n'estoient pas loing, Et donner ordre a toute son armee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 279).

-

Prendre le soin de + inf. "S'appliquer à, mettre son zèle à" : LE TIERS CHEVALIER. (...) Notifier je luy voys tout cecy Et de venir en luy prandra le soing. (Pause. Il vient a sainct Martin.) Beau chevalier, plus ne vous est besoing De demourer maintenant a sejour, Car, en effect, laisser vous fault ce coing, Veu le grant cry qu'ay entendu ce jour. (LA VIGNE, S.M., 1496, 238).
 

-

[Féminin sous la forme sogne]

"Responsabilité engendrant des soucis, activité de précaution"

-

[A1 humain] emprend le soin de / a du soin de / pour [A2 inf.] : …messire Jehan de Grouselt..., au commandement et ordonnance du duc, emprist le soing et la charge de garder, et à ses perilz, les chastiaux. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 172). En ce sejour que le roy d'Angleterre fist à Brisco et sus la riviere de Saverne et en la marce de Galles, eubt le duc d'Irlande moult de soing et de paine de chevaulcier et d'aler de l'un à l'autre, et par especial en la terre de Galles (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 48). ... li baron et li prelat d'Engleterre et regarderent pour le millour et le plus segur que la roine lor dame retourneroit au Noef Chastiel : si averoient mains de carge et de songne ; (FROISS., Chron. D., p.1400, 776). Si eschei messires Eustasses ens ès mains d'un chevalier... cilz fiança le dit monsigneur Eustace et eut moult de painne et de soing pour lui sauver (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 172). ...je en prans le fais et la paine de la garde d'Audenarde liement, ne ja mal n'i aviendra par moi ne par ma songne (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 245).

-

[A1 humain] a soin à [A2] : ...il n'atendoient autre cose fors que on les venist assallir. Li grans soings que il avoient à cela les rescaufoit assés et les faisoit entr'oublier leurs paines (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 20).

-

[A1 humain] est en soin de [A2] : Li Beghes de Vellainnes... estoit toutdis en doubte et en soing de son fait et en cremeur de tout perdre (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 80).

-

[A3] met [A1 humain] en soin : ...ja m'avoit-il dit que ceste fille le mettoit en doubte et en soing (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 69).

-

Pauvre/petit soin : Si recordèrent à la ditte dame... comment il leur estoit mesavenu par povre soing (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 69). Il estoient là venu en grant arroi et en bonne ordenance, mais petite songne les fist perdre ensi qu'il apparu (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 71).
 

"Souci, inquiétude, crainte, tourment, peine"

-

Estre en soin de qqc. "S'inquiéter pour qqc." : JOSEPH À MARIE. "Dame, dist il, ne soiés pas En soing de ce, quar des .III. roys J'ai les offrendes toutes troiz, Et quant mestier sera, secours Aron de vostre fil tous jours" (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 3295).