I. -

Adj.

A. -

"Rassasié, repu" : PREMIER HERMITE. Or seons cy en cest biau lieu Et mengeons cest precieux mès. LE FILZ. Je puis bien dire qu'onques mais Si precieux mès ne mengeay. Plus saoul suis quant veu l'ay Que se touz biens du monde avoie. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). Daniel se mist en estant Et si menja de ce mes tant Qu'il fu saous et repeüs Et de l'amour Dieu embeüs. (MACH., C. ami, 1357, 43). ...ou estre trop saoul, avec vouloir de vomir sans getter, et est appellee telle maladie sacietas nauseativa, saouleur nauseative (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 110). ...cavernes ordes et sales Es queles li mauffés se boute Quant säoule est sa pance gloute. (MACH., Voir, 1364, 622). ...et donront a mangier aux grans seigneurs de leurs charge et aux estranges, en donnant a mangier a ceulx qui sont saoulz et aux yvres a boyre, et souventesfois les vaillans chevaliers et escuiers et arbalestiers n'auront que mangier ? (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 402). Laiséz moy mangier et bien vivre ; Jusques je soie saoul et yvre, Decy [l. De cy] mes ne me lieuveray. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 134). ...elle voyant que son hoste n'estoit encores saoul, fist signe a la chambriere qu'elle apportast ung gros jambon (C.N.N., c.1456-1467, 487).

-

P. anal. [Sexuellement] : ...la mignonne, qui n'estoit pas encore saoule, fist de rechief encores ung pet et fut contrainct son mary d'entretenir son langaige et luy aller de rechief monter sur la cropiere (TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 221).

-

Au fig. : "Un povre honme si est a chascun chargent et l'a chascun en heyne, mez lez riches ont plusieurs amis". Et Diex scet se lez freres Mendyens sont chargens au pueple, quia juxta verbum Psalmiste : "Si non fuerint saturati, murmurabunt" : "se ilz ne sont bien saulz et se l'en ne leur donne ce que ilz demandent, ilz murmurent et a poine puent estre assouliz". (Songe verg. S., t.2, 1378, 230).

.

"Satisfait, comblé" : Nous sommes soulz. Il ne fault rien plus demander, Car pour le monde remander Dieu a envoyé Jehan baptiste, Lequel a mené vie triste Au monde, preschant penitence, Pour mieulx preparer la conscience Des pecheurs en terre vivans (Pass. Auv., 1477, 114).

.

Tout son coeur saoul : ...il cuidoit bien veoir a loisir sa maistresse et deviser tout son cueur saoul (C.N.N., c.1456-1467, 476).

B. -

[Avec une idée plus ou moins marquée d'excès, de lassitude] Saoul de. "Las de" : Tout maintenant ne fait que commencier. Et si say bien qu'elle mesmes dira : "Il n'est deduit qui vaille celui là". À dire voir, onques jour de ma vie N'en fu saoul : tant l'aim à regarder Et tant me plaist estre en sa compaignie Que nullement n'en vouroie esloignier. (MACH., App., 1377, 647). Quant est de lui, veult en sa terre Aler, saoul est de celle guerre (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 118). ...j'en suys aussi saoul que tu es de pastez [D'un homme las de sa femme] (C.N.N., c.1456-1467, 83). Du monde, certes, je suis soulz, Car tous maulx y sont allougez. (Pass. Auv., 1477, 120).

-

Estre saoul de + inf. : Si n'ay confort, amis, fors que tant plour Que je cuevre ma face de mon plour. Et quant je suis saoule de plourer, Souvenirs vient mon las cuer acorer ; Car il n'est biens ne joie qu'il m'aporte, Einsois toudis me grieve et desconforte, Dont j'ay souvent estranglé maint souspir, Pour ce que trop parfondement souspir. (MACH., Compl., 1340-1377, 255). Et quant je sui saoule de plourer, Souvenirs vient mon las cuer acourer (MACH., Voir, 1364, 158). ...Estoie saoulz de plourer (MACH., Voir, 1364, 666). ...amours tres faulses, mauvaises et traitres, semblerez vous tousjours enfer qui de angloutir ames onques ne fut saoul ? (LA SALE, J.S., 1456, 300). Il n'estoit pas encores saoul de voyager (C.N.N., c.1456-1467, 129). Jehan, mon nepveu ; Mon filz est soulz - d'estre en ce lieu. (Pass. Auv., 1477, 241).

II. -

Empl. subst. "Saoul, satiété" : ...Et qu'il l'en devroit requerir, Puisqu'il en a devotion ; Et que c'est grant confusion, Et que Dieu courresce et offent Quant son service li deffent, Car à saoul et à geun Son digne service est commun, En tous cas, à tous et à toutes ; De ce ne fait il nulles doubtes. (MACH., P. Alex., p.1369, 226). Pour la caleur qui estoit grans, Fu Narcissus forment engrans Que de la fontainne il peuïst Boire et son sool en euïst. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 162). Tu n'auras pas dormy la nuyt la moitie de ton saoul ne ce qui estoit neccessaire a la substantacion de ta nature ; quelle devocion, doncques, et reverence a Dieu pourras tu avoir qui seras moitie endormiz a la messe ? (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 207). Quand elle vit ce, comme celle qui n'en avoit pas son saoul, elle luy osa bien dire [D'une femme avide de plaisir] (C.N.N., c.1456-1467, 348).

-

(Tout) mon/ton/ son saoul. "À satiété, autant qu'on veut" : De ces poissons je mengay tout mon saoul. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 39). La pourront plourer tout leur saoulz (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 88). Mais qu'il ait le jour une miche Et ung oignon pour sa pitance Et [a] boire son so de despence, Il sera grandement pourveu. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 194). ...[il] luy dist (...) qu'il retourne quand il aura bien besoigné et tout son saoul. (C.N.N., c.1456-1467, 76). ...la mule, quand elle eut beu son saoul, naigea tant par le Rosne qu'elle trouva la rive (C.N.N., c.1456-1467, 313). ...de quoy il eut bientost ris son saoul, pour ce qu'ilz avoient perdu grant temps et si avoit beaucop fraié et despendu à l'avitaillement desdiz navires et au soudoy desdiz gens de guerre. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 245). Et adonc s'en party ledit Mathurin de la place et manda audit suppliant, par ung page, qu'il l'avoit menacé de batre, mès qu'il le batroit tout son saoul et le mettroit en pourpoint, ou il ne sortiroit pas dehors. (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 145). Or sa, plus n'en fault parler ; Je m'en vaiz plorer mon soulz. Plus ne porroye parler. (Pass. Auv., 1477, 278).
 

"Fainéant" : Et s'il est impotent ou piffre ["bon à rien"], Desnaturé ou tavernier, Sauldouvrer qui semble une ciffre, Hasardeur qui n'a ung denier, Ribault ou pire que monnier, Je tais les aultres mauvaistiez, Encor le malostru asnier D'elle se dira mal traictiez. (MARTIN LE FRANC, Champion dames II, D., 1440-1442, 139).

REM. Cf. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 157 et FEW, n.13, p.250b-251a. Employé comme nom propre : : BARATHA. Vien a mon seigneur, et aporte Les ostilz de charpenterie. SAOUL D'OUVRER. A cella ne fauldray je mie ; Drille ne gagnay de cest an. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 140).