A. -

"Fait de préserver, de sauver qqn ou qqc."

1.

Sauvement de qqc. : En grec aucunes fois ilz appellent actrempance ufrosis ; c'est a dire, salvement de pensee et de raison. Et prudence ilz appellent fronesis. (ORESME, E.A.C., c.1370, 338). Et neentmoins, aucunes fois la vie ou operacion pratique est plus eslisible et plus fructueuse et plus neccessaire, mesmement quant c'est pour l'acroissement ou pour le sauvement du bien publique. (ORESME, E.A.C., c.1370, 524). ...il est bien besoing et grant nécessité pour le sauvement de nostre demaine et la conservacion de noz noblesses, drois et seigneuries de prendre diligenment garde aux dittes chartres et lettres, de mettre en nostre trésor celles qui y appartendront estre mises et de les visiter soigneusement (Hist. Lille T., t.1, 1407, 87). ...puissiez vous tous (...) retourner au saulvement de voz ames et de voz honneurs (LA SALE, J.S. E., 1456, 310). ...estre constrainte (...) lui requérir sauvement de sa vie (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 307). ...i fault tout raser et abatre (...) Tous ediffices sans rabatre (...) Qu'il est prouffitable et utille Pour mieulx noz anemis combatre Et le sauvement pour la ville. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 230). ...pour le sauvement de la chose publicque (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 160).

-

[À propos d'une chose concr.] "Préservation, conservation" : ...une traille de fil d'arein mise devant les dessus dictes deux derrenieres fenestres pour le sauvement d'icelles (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 256).

2.

Sauvement de qqn

-

"Fait d'échapper à un danger, d'être sauf" : En jeu party suy si estrangement Que je me rens et n'y voy sauvement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 83). ...car les Cartagiens, espoentez de son tressoubdain advenement, rachetterent voullentiers leur saulvement pour le sauvement de Agatheoclès. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 47). ...le Senat, considerant leur saulvement par ces dames (LA SALE, Sale D., 1451, 217).

-

"Fait d'échapper à une maladie, guérison" : Qui vous a santé recouverte ? (...) Quelz herbees, quel lavemen[t], Quel racine vous a offerte Pour recouvrer ce sauvement ? (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 84).

-

"Vie sauve" : Clarïant occiray trestout premierement, Mais le roy Guintelins doit avoir sauvement, Car il m'a maint bien fait et nourry doucement (Tristan Nant. S., c.1350, 735). Et nul ne le fait voluntere ou volentiers, a parler simplement, mais il le fait pour le sauvement de lui et des autres qui sont en la naif. (ORESME, E.A., c.1370, 176).

-

"Refuge" : Sy se trayrent en une maison qui estoit là près, pensans y avoir sauvement, ce que non, car estoit trop faible et mal deffensable, et furent durement assaillis. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 436).

-

[Dans un cont. métaph.] : Pluseurs haulx biens sont a considerer En la vierge glorieuse Marie C'om peut arche du sauvement nommer (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 244). Si vous pri, vierge nef, (...) Que par vous soit ma nef si convoie Qu'arriver puist a port de sauvement. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 302).

3.

P. méton.

a)

"Lettre de sauvegarde" : ...le dit Philippe les a poursivi de certaines sommes de deniers qu'il leur imposoit qu'il devoient, tant à cause de l'arriereban d'Arras que d'un arriereban du seigneur de Partenay, que de autres debtes du roy nostre sire, ceulx qui ne povoient monstrer leurs sauvemens, il les a convenu de rechief à paier, et ceulx qui povoient monstrer leurs sauvemens, il les contraignoit à en prendre lettre soubz son seel, et en avoit des uns un escu et des autres cinq solz. (Doc. Poitou G., t.3, 1354, 176).

b)

"Droit dû au seigneur pour l'entretien des murs de défense" : ...je, Colinés de Warmeriville, escuiers, tains et avoue à tenir en fiés et en oumage (...) les sauvemans de Warmeriville et de Cheheny, c'est à savoir chacuns hommes chief d'otés VI deniers parisis, et si tien cheval, XII parisis. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1341, 44). ...les sauvemens de lad. ville, que les bourgeois d'icelle ville doibvent un chascun an au jour de la sainct Remy, c'est assavoir chascun bourgeois ung septier d'aveyne et deux poules (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 350).

Rem. Cf. DU CANGE, VII, 290b, s.v. salvamentum. Cf. aussi, désignant un droit ou une rente : ...li diz habitanz qui sont à présent et qui seront ou tamps à avenir (...) doit et est tenuz de paier esdiz religioux, chascun anz, à la feste de Touz Sainz, un bichot d'avoine d'annuel rante, que l'on appelle sauvement (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1331, 197).

B. -

"Salut (de l'âme), fait d'être sauvé de la damnation" : ...de l'estat de dampnement Sui ramenez a sauvement. (Mir. prev., 1352, 266). Item, nostre Sauveur par soy et par ses disciples et par les sains docteurs la nouz a plainement desclaree [la Trinité de Dieu] en tant comme il souffist a croire pour nostre sauvement, et avec ce comment creature incorporelle est ymage de ceste divine trinité. (ORESME, C.M., c.1377, 56). Fillie, le vostre saulvemant Ne vouldroye pas destorbé. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 100). ...il [le Christ] volt (...) venir prendre l'umanité de vray homme ès flans de la très benoitte Vierge, comme dist est, pour nostre salvement (LA SALE, Sale D., 1451, 22). Et quant au sauvement du corps que j'ay dit que le vray amoreux tel puet estre sauvé en ame et en corps : aprés le sauvement des sept pechiés mortelz qui touchent a l'ame je vous diray le sauvement du corps (LA SALE, J.S., 1456, 29). Donne nous a tous saulvement. (Pass. Auv., 1477, 218). Souffert a volontairement Pour le saulvement des pecheurs (Pass. Auv., 1477, 255). Amour divin, peur de damnacion, Peines d'enfer n'espoir de saulvement N'ostent plus nulz de l'inclination D'offencer Dieu et son commandement. (Cene dieux, c.1492, 114). SAINCT MARTIN. En cest habit je veulx Dieu suivre Et mener vie solitaire, Pour mon saulvement aconsuivre Et es cieulx mon ame retraire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 363).

Rem. Ex. innombrables : Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 86 ; Tristan Nant. S., c.1350, 315 ; Vie st Evroul S., c.1350, 91 ; 94 ; 109 ; DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 76 ; 79...

-

Sauvement de l'ame : Doulce vierge, moult lonc temps a Que diligenment monstré m'a (...) mon pére, (...) Que pour le sauvement de s'ame On vous doit servir (Mir. march. larr., c.1349, 94). ...il a prins et prent sur Dieu et en l'arme de lui, et aussy par sa part qu'il entend à avoir ou saint Paradis, et sur le jugement, sauvement ou dampnement que son arme attent à avoir, et la mort qu'il croit et pense aujourd'ui recevoir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567). Et dit qu'il prent sur Dieu et sur l'arme de lui, par la part qu'il entend à avoir aujourd'uy en Paradis, et sur le saulvement ou condempnacion que l'arme de lui attent aujourd'uy à avoir et recevoir après sa mort (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 92). Et toute telle qu'elle est, elle me plaist. Et sachiez que c'est ly sourgons de tous mes biens terriens, et aussi croy je que c'est la voye premiere du sauvement de l'ame de moy. (ARRAS, c.1392-1393, 44). Et à dire selon ce que aucuns usent de langage que, quant on muert, on ne scet où l'on va est mal dit et opinion et parole qui moult fait à reprendre, comme nous ne soions pas crestiens ne dignes d'y estre appellez, se foy n'avons et ferme creance en ce que la Sainte Escripture nous certifie du sauvement ou dampnacion des ames (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 42). ...[il] la reconfortoit au mieulx qu'il povoit, l'ammonnestant de penser au sauvement de son ame. (C.N.N., c.1456-1467, 515). ...nous devons ayder Es grans pecheurs pour les retraire De mal et a bien les tirer, Fin que puissions admeriter Le saulvement de nostre arme. (Pass. Auv., 1477, 133).

Rem. PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1334, 208 ; Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 15 ; Doc. 1397, Bibl. Éc. Chartes 113, 1955, 123...

-

P. méton. "Celui qui sauve" : Mon Dieu, mon bien, mon sauvement, Mon recours, mon advancement... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 52). Saint Julien est sauvement (Prières saints R., t.2, c.1480-1500, 300).