|
SAUVEMENT, adv. |
[T-L : sauf (sauvement) ; GD : salvement2 ; DÉCT : sauvement ; FEW XI, 134a : salvus] |
A. - | "En sûreté, en sécurité" : Se tu voeulx jurer loialment Que me ramenras sauvement... (...) Sain et sauf tu me ramenras... ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 156]). Que chacun puisse sauvement et seurement amener grains et vivres en ladite Baillie ([Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1343, 190]). Item, de tous les citoiens ces ici qui sunt moiens sunt en toutes cités plus salvement ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 187]). LE ROY. Belle, or n'aiez le cuer doubteus, Que plus ne vous en requerray, Mais sauvement vous conduiray A vostre hostel ([Mir. Berthe, c.1373, 234]). Vien seurement et ne doubter, Car sauvement te conduiray Et au monde te remenray. ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 76]). Et pour ce, est neccessaire avoir le conseil des bons, affin qu'il puisse mieulx et plus sauvement ses emprinses conduire et a bonne fin venir ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244]). ...afin que les navires venans de la mer et d'ailleurs puissent plus seurement et sauvement entrer et yssir dud. hable ([Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1475, 375]). Item, que tous lesditz habitans et gens de guerre retourneroient en tous leurs heritaiges et biens quelconques, meubles et immeubles, et qu'il y pourroient demourer, ou ailleurs où bon leur sembleroit, seurement et saulvement, sans ce qu'il leur fust aucune chose demandé ou temps advenir, non obstant quelque don et prinse faicte d'iceulx. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 237]). |
| Rem. Tristan Nant. S., c.1350, 625 ; Comte Artois S., c.1453-1467, 73 ; DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 293 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 278 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 256... |
| - | "En ne prenant aucun risque" : Tel cuide bien garder sa femme sauvement, Qui la garde a la fois assés mauvaisement, Car scïence de femme l'omme a la fois sourprent. ([Tristan Nant. S., c.1350, 97]). |
B. - | "En assurant le salut" : ...croy les docteurs, Les poëtes et les acteurs, Le Vieil Testament proprement, S'en viveras plus sauvement ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 54]). ...je loe et mercye Nostre Seigneur, qui [par] ce bon escu de saincte foy m'a si sauvement preservé. ([C.N.N., c.1456-1467, 430]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|