A. -

"Grand nombre, grande quantité (de pers. ou de choses)"

1.

"Grand nombre (de pers.)" : La sont dames et damoiselles, Des queles y a grant fuison (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 99). Lors que ceulx de l'embusche apperceurent qu'ilz furent dedens, ilz brochent les chevaulx des esperons, et viennent a la ville, et entrent qui mieulx mieulx. Lors ouyssiez crier : Trahy, trahy. Et d'autre part : Ville gaignie. En fin de compte, tous ceulx qui furent trouvez furent mors ; mais grant foison s'en party. (ARRAS, c.1392-1393, 286). ...beaucoup de grans barons de Brabant et de Haynau, de Hollande une quantité, de Picardie aussi grant foison (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 413).

-

"Affluence" : Madame, esprise de grant devocion, delibera de y aler, mais que la presse et foison de peuple fust passee (LA SALE, J.S., 1456, 245).

-

Grand foison des. "Grand nombre des, beaucoup des" : ...en la presence de grant foison des seigneurs et des genz du pais (Doc. 1339. In : M. Jusselin, Bibl. Éc. Chartes 73, 1912, 231).

-

Estre (grand) foison. "Être (très) nombreux" : Puis montent la montaigne, et voyent l'ost des Sarrasins et la cité que ilz assaillent. Seigneurs barons, dist Uriiens, ces gens sont grant foison, mais sachiez que, Dieu devant, ilz sont tuit nostre. (ARRAS, c.1392-1393, 111). Or dit l'ystoire que tant vaucrerent noz crestiens par my la marine que ilz virent approuchier d'eulx, aussi comme d'une veue, une quantité de vaisseaulx, mais par semblance ilz ne povoient pas estre foison. (ARRAS, c.1392-1393, 124).

2.

"Grand nombre, grande quantité (de choses) ; abondance, profusion" : ...a Vc hommez ont gardeit la place qu'il n'y ait trahison. Maiz ce ne leur valut : ilz en y [o]t fuisson. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 182). Fuision est chose large (Règles sec. rhétor. L., c.1411-1432, 52). Celuy qui en prent grant foison [d'épices] En a meilleur compte par droit. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 358). ...ce dont fuison as (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1101).

-

À telle foison que. "En si grande quantité que" : Car un lion (...) Le costé fendu vous avoit, Dont issoit sanc a tel foison Qu'i estiés jusqu'au talon (Mir. Amis, c.1365, 32). ...et en chascun lieu ou il le fiert yssoit le sanc a tel foison que c'estoit merveille... (Chev. papegau H., c.1400-1500, 16).

-

Si grande foison que. "Si grande quantité que" : ...et donna Melusigne a la contesse un si riche fermail d'or que c'estoit sans nombre, et a sa fille un riche chapel de perles a gros saphirs et rubiz, dyamans et autres pierres precieuses, si grant foison que tuit cilz qui le virent s'esmerveillierent de la richesse du fermail et du chappel. (ARRAS, c.1392-1393, 43).

-

Estre foison. "Être en grande quantité" : La toison, Dont il solloit estre foison, Me cousta, a la Magdalaine, Huit blans, par mon serment, de laine Que je souloye avoir pour quattre. (Path. D., c.1456-1469, 70).

-

Ne... pas foison. "Pas grand-chose" : Mais je ne perdis pas foison (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 360).

3.

(Grand) foison (de) + subst. (comptable ou non) "(Très) grande quantité de, (très) grand nombre de"

a)

(Grand) foison de + subst. (comptable ou non)

-

(Grand) foison de + subst. sing. (non comptable, concr. ou abstr.). "(Très) grande quantité de" : ...et avoit ly uns un grant fais de paulx qu'il fichoit de lieu en lieu en avironnant le rochier ainsi qu'il trouvoit la trenché faicte ; et ly autres le suivoit en attachant le cuir aux paulx. Et en ce party avironnerent la montaigne, et, quant ilz revindrent au premier pel, il y ot grant foison de cuir de remenant, que ilz tirerent contreval la valee. (ARRAS, c.1392-1393, 34). Et qui vouldra lors composer Quelque saulse, doit apposer Quant il la fait et appareille Grant foison d'aisil ou d'oseille (LA HAYE, P. peste, 1426, 91). ...ouquel pays ilz gaignèrent grant foueson de bestail, tant bestes à corne que à layne (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 178). ...foison devoient De finance a ung usurier (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 186). ...il y envoya plenté de manouvriers qui y jetterent grant foison de terre (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 169). ...avecques grant foison de chevalerie de Picardie et d'ailleurs (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 146). ...avecques foison de belle gentillesse (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 227). Mengié a foison De paille (Fr. arch. B., c.1468-1480, 46). Je voy foison de peuple ensemble Qui a sa venue s'assemble Ouÿr sa predicacion. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 410). Je prie a Dieu, Nostre Seigneur, Monsieur, qu'il vous doinct bonne vie Et foison de bien et d'onneur ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 524).

.

De + subst. sing. (non comptable, concr. ou abstr.) (grand) foison : Filz fut du bon roy Salomon Qui ot de sens si grant foison (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 54). Item signe est de pestillence Trouver foison, ou abondance, De cendre, ou de pouldre menue, Sur les abres chaeste et venue (LA HAYE, P. peste, 1426, 56). ...Avoir d'or et d'argent foison (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 323).

-

(Grand) foison de + subst. plur. (comptable). "(Très) grand nombre de" : ...mais on nous dist qu'il avoit grant foison d'anemis tout a l'environ, et n'i osoit nulz aler, et pour ce n'i avons nous point esté encor. (MACH., Voir, 1364, 504). ...tout garny de grant foyson de perles, esmeraudes, saphirs et ballaiz (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 248). ...ung ancien homme qui racontoit pour verité qu'il avoit veu en son temps grant foison de telles choses. (ARRAS, c.1392-1393, 3). ...en la forestz, ou il avoit grant foison d'arbres haulx et droiz (ARRAS, c.1392-1393, 8). Et voient grant foison de nobles gens par la praierie, dames, damoiselles, chevaliers, escuiers, et par my la praierie courir chevaulx, destriers, pallefrois et coursiers, a grant multitude. Et voient tout contreval les estres, grant foison de cuisines fumoier, et au dessus de la fontaine, la chappelle, belle et gracieuse et bien ordonnee, que oncques mais n'y avoient veue. (ARRAS, c.1392-1393, 37). Cellui chevalier fu nommé Phillibert de Montmoret, et estoit moult vaillans homs de la main et qui moult avoit esté en foison de bonnes places. (ARRAS, c.1392-1393, 198). La ot si grant foison de mors Qu'on ne pot passer (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 248). Or povez sentir en quel estat estoient povres gens qui n'avoient ne pain, ne vin, n'argent, ne busche, et qui avoient povre mestier et foison d'enfans. (BAYE, I, 1400-1410, 213). ...et vint si grant foueson de gens d'armes à Paris que aux villaiges d'entour ne demeurerent aussi comme nulles gens (Journal bourgeois Paris T., 1405, 1). A ce forment amonnesté [Jupiter] De sa droite propriété, Si engendra foison de vens Devers Medi le plus levans, Qui portèrent l'infection Par toute terre et région (LA HAYE, P. peste, 1426, 28). L'abusé et deceu maistre remonstre a son clerc l'aspreté de religion (...) et foison d'aultres raisons luy amena (C.N.N., c.1456-1467, 95). ...a l'ostel du marchant se vint rendre, en abandonnant son premier amy, son hoste, son hostesse et foison d'aultres gens de bien (C.N.N., c.1456-1467, 147). ...y avoit ung homme ancien et une femme vieille qui grand chevance et foison de richesses avoient (C.N.N., c.1456-1467, 338). Et incontinent que ledit cry fut fait, plusieurs marchans de Paris y porterent grant foison de vivres (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 123). SOTOUART. Autant de farces fist encores Que on a mis[es] en inventoire. CROQUEPIE. Puis de [sotties] grant foyson Pour sa derreniere orayson. (Vig. Trib., c.1480, 232).

.

À (grand) foison de + subst. plur. "Avec un grand nombre de" : Le conte Emery se party de Poictiers a grant foison de chevaliers et de barons. (ARRAS, c.1392-1393, 18). ...un certain capitaine (...) vint en ladicte ville (...) à grant foison de gens d'armes, où il fut logié environ trois jours. (Ch. VI, D., t.2, 1415, 97).

.

Estre (grand) foison de + subst. plur.. "Être en grand nombre de" : Doulx Diex, dont viennent gens si faiz Com je voy (...) ? Trop sont grant foison D'ommes, touz en biauté esliz. (Mir. emp. Julien, 1351, 195).

.

De / des + subst. plur. (grand) foison : DEUXIESME MACIER. (...) Vuidez de cy ; faites nous voie Ou vous arez (...) De cops foison. (Mir. emp. Julien, 1351, 176). ...en la chambre entrant Font des honneurs moult grant fuison. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 146). ...Et des autres moult grant fuysone (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 68). Le duc d'Anjoo parmi Crescyn Chivacha a moult grant trahin ; Cil de Berri et cil de Bourboun, Ovesque des gentz grant fuisoun (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 159). Tu es jeune et y pourras gaigner Grace, honneur et des biens grant foison (GARENC., Poésies N., c.1390-14, 65). Et envoierent en l'abbaye des biens grant foison et en menerent ce des vaisseaulx que ilz porent bonnement, si chargiez de l'avoir aux Sarrasins que plus ne povoient. (ARRAS, c.1392-1393, 132). ...à celi jour (...) Asamblèrent cil prinche de gens grant fuison (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 335). ...Passé a des ans grant foison. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 123). ...l'enfer qu'on dit purgatoire Ou il y a d'ames grant foison (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 210).

b)

[Constr. dir.] (Grand) foison + subst. (comptable ou non)

-

(Grand) foison + subst. sing. (non comptable). "(Très) grande quantité de" : ...le Prevost des Marchans et les eschevins, et pluseurs bourgoiz de Paris et grant foison pueple (BAYE, II, 1411-1417, 140). ...il y a foison Beuf, mouton et chair de pourceau. (Coust. Esop. T., c.1500, 164).

-

(Grand) foison + subst. plur. (comptable). "(Très) grand nombre de" : ...grant fuison vivres De ce costé venir faisoient (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 192). Et grant fuisons messes canter. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 233). Et puis [Mélusine] fist venir grant foison macons et tailleurs de pierre, et fist commencier sur la ounye roche et bastir les fondemens telz et si fors que c'estoit merveilles a veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 46). ... la cité est forte et le roy vaillant et bataillerres de sa personne, et sy a foison vivres et compettement de bonnes gens pour garder la ville. (ARRAS, c.1392-1393, 82). Car assez sont a qui convient souffrir Faison douleurs (GARENC., Poésies N., 1405, 37). Lequel Perdriel lui dist (...) qu'ilz feroient publier (...) à la porte Baudet, à heure qu'il y auroit grant foison laboureurs (Paris domin. angl. L., 1430, 304). ...et doit avoir foison Juifs (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 221). Et, pour mieulx le vous presenter, Sommes grant foison gens venuz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 296). Damp Abbés, tout plain de joye, fist grant foison toctees appareillier, et apprester ypocras et vins estranges de diverses façons (LA SALE, J.S., 1456, 257).

B. -

Loc. adv. À (grand) foison. "(Très) abondamment, en abondance" : Si se leverent, Et deus et deus en la sale en alerent ; Après leurs mains courtoisement laverent ; Puis s'assirent, si burent et mengierent, Selonc raison, Car il y ot planté et a foison [var. faison] De quanqu'on puet dire n'avoir de bon [planté de quanque "grande quantité de tout ce" / et a foison "et en abondance"]. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 133). Nous avons mengié a foison. Il est d'aler couchier saison (Mir. nonne, 1345, 332). Helas ! or me puis dementer, Plourer et pleindre à grant foison, En atendant, pour bien amer, La mort en lieu de guerredon. (MACH., Motés, 1377, 488). ...Et tu voises faire apporter, Mauduit, du feu et du charbon Largement et a grant foison. (Mir. st Lor., 1380, 187). Amis, dist la dame, n'aiez ja soing que pour grant gent que vous sachiez admener, que ilz ne soient bien receuz et bien logiez, et qu'ilz n'aient biens et vivres a foison pour eulx et pour leurs chevaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 36). Puis regardent contreval la prayerie, et y voient tendus trefs, tentes, paveillons, grans, beaulx et riches, a si grant foison que ["si abondamment que"] chascun s'en esmerveilloit. (ARRAS, c.1392-1393, 37). Je congnois bien de telz gens a foison (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 283). ...Pour soustenir humanité Des biens de terre a grant foison. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 87). ...le seigneur de Gruthuse, bon gentil chevalier aussi, bien renommé grant seigneur et puissant, et des dons de nature et de grace garny a foison. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 283). Il n'est riens que n'aye saison, Quant par saison la chose est prinse. Il en vient du bien a foison, Aussi du jeune qui l'advise. (Pass. Auv., 1477, 119). Or faittes mourir a foyson Des crestiens qui sont tant (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 56). ...En qui vertus florissent a foyson (Cene dieux, c.1492, 111).

-

"En (très) grand nombre" : Il adouba Regnault et Alart (...) Et Guichart et Richart (...) Et pour l'amour des.IIIJ. des aultres a foison (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 205).

-

"Intensément, beaucoup" : Le feu, ardant a grant foison, L'oblacion consumera (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 22). Jamais n'eu en ceste saison Sommeil a si grande foueson ["avec une telle intensité"] (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 11).

-

"Beaucoup, longuement" : Elle les regarda asséz et a foison (Flor. Rome W., c.1330-1400, 157).

-

[Avec un adj.] À grand foison. "Très" : C'est Lazaron que bien amez Qui est malade a grant foison, Et, ce par vous n'a garison, N'est qui a son mal remedie, Ains vault que mort. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 489). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 197, v.14730]

C. -

Empl. adv. (Grand) foison. "Grandement, largement, beaucoup" : Droit a la nef Clarisse arriva, (...) Le maronnier i geste de loeur ancre foison (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 451). Ja n'y prouffitera foison (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 247).

-

"Intensément, beaucoup" : Puis ourent il pour Dieu a soufrir grant foisson (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 139). ...ilz estoient de bonne maison, Dont il les aymerent foison. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 207). Ses haultes predicacions Nous peuent foison prouffiter (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 170).

-

"Beaucoup, longuement" : Orgueil ne puet durer foison N'avarice, sanz trebuchier. (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 108). ...durer ne puet foison Par convoiter (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 261).

-

Ne... pas foison. "Pas vraiment" : Mais certes je n'ay pas foison Trouvé que homme vint yssy. (Chev. dames M., c.1462-1477, 59).

-

Grand foison. "En quantité" : ...en Bourgoingne croist le sel par tout le païs, le fer et l'acier, bons blefs, bons vins et grant foinson, bonnes chars, bonnes venoisons et grant quantité de manieres, pluseurs boichages et grans praeries, parieres, layvieres et grans rivieres, les meilleurs laines du royaume de France (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 59). ...les disciples (...) Qu'il a assemblé et cueilly Grant foison (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 364). ...la feste generale se faisoit, a laquelle y avoit gens de toutes sortes et grand foison. (C.N.N., c.1456-1467, 548).

REM. Peut-être est-ce un autre mot dans les ex. suiv. (v. foisson ; "force, puissance (?)") : En la duché de Normandie Il y a si grand pillerie Que l'on n'y peult avoir foison (Vir. H., c.1400-1500, 89). [même ex. ds Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 66 ("locution assez peu claire ; je ne crois pas que la traduction littérale : avoir abondance, fût exacte. J'y verrais plutôt une expression analogue à venir à bout, chevir")] Il avoyent en pensement De mectre tout a finement, Et en fusion de bataille ; Mais ont trouvé resistement Encontre leur faulz pensement Que y n'ont fait chose qui vaille. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 165).