A. -

[Fréquentatif de battre ; idée d'agitation ; idée d'activité en vue de qqc.]

1.

Empl. trans.

a)

"Battre, frapper" : Que don ["qui donc"] veyst la damme a la terre verser Et cez palme debaitre ["battre des mains"] et gemir et plourer... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 766). Et quant Remondin, qui bien savoit le contraire, l'ouy, si fu moult doulens, et lui debaty tant les temples du poing atout le gantelet, qu'il fu si estourdiz qu'il ne veoit, ne ouoit, ne entendoit, ne se sentoit chose que on lui feist. (ARRAS, c.1392-1393, 64). Melusigne (...) debatoit de sa coue l'eaue tellement qu'elle la faisoit saillir jusques a la voulte de la chambre. (ARRAS, c.1392-1393, 242). Et aincoires lui advint pis, car tous les gentilz oiseaulx qui la entour repairoient saillirent hors de leurs nyts pour paour de perdre leurs faons et vindrent au cry des aigles a Passelion et le tirerent et debatirent mervilleusement, tant qu'il fut en grant peril (...) et fut tellement pinchié et debatu par tous ses membres qu'il n'osoit lever la chiere (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 890). Lors encommencha ses cheveulx a detirer et ses mains a debatre ensamble. A paines se pooit cesser de plourer, tant estoit dolante. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 46).

-

"Abattre (une bête)" : Affin que (...) des levriers une paire J'aye pour la beste deffaire, S'elle se veult vers moy esbatre, Je n'y suis pas bien solitaire ; Ce n'est pas chose neccessaire, Se je vueil la beste debatre. (Narcissus, p.1426, 290).

-

Debattre la teste. "Se casser la tête" : LE DRAPPIER. Ha ! je vois veoir en vostre hostel, Par le sang bieu, se vous y estes ! Nous n'en debatrons plus nos testes Ycy, se je vous treuve la. PATHELIN. Par Nostre Dame, c'est cela ! (Path. D., c.1456-1469, 186).

-

"Agiter, remuer" : Sa fille (...) Voit l'escringnet venir flotant, Que la mer venoit debatant (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 88). Et pour ce que elle qui parle se demenoit et debatoit les piez et mains, afin que ycellui Oudot qui se efforçoit de la charnelment congnoistre ne la congneust (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 510). ...les poissons (...) se tempestoient en l'eau en la debatant et la faisoient saillir par leurs narines (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 278). Il est mort a bon escient Il ne fait chere ne semblant : Il ne poulce ne il n'alaine Ny ne debat membre ne veine (Myst. st Martin K., a.1500, 344).

b)

P. anal. "Agiter qqn"

-

[De la faim] : ...de fain est mont debatus (Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 199).

-

[D'une passion] : On pourroit aussi dire que ces troiz Forceneries segnefient troiz vices et troiz concupiscences qui moult souvent desordeneement (...) les cuers humains esmouvent et debatent (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 304).

c)

Au fig. [Avec une idée finale] Debattre qqc. "S'agiter, s'évertuer pour qqc., lutter pour qqc., se battre pour qqc." : PREMIER DYABLE. (...) Si dirons qu'il [Dieu] la nous adjuge [ton ame] Com nostre acquise. SECOND DYABLE. Tu en parles en bonne guise. Or soit ; mettons nous a la voye : S'ay ge grant paour que Maroye Ne la debate. (Mir. ev. arced., c.1341, 138). Oster li veult son os sanz faille. Et le chien aux dens, qu'il ne faille, Le tient forment. DEUXIESME CHEVALIER. A li oster tent durement ; Mais le chien le tire et debat (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 52). Et celuy qui plus fera d'armes en celuy jour et mieulx se portera, gaignera le pris et sa dame sera tenue la plus belle des aultres. Ainsi disoient les lettres que le roy envoya partout. Le roy envoya messagiers au roy d'Angleterre et au duc de Normandie et au dauphin que ilz fussent a la journee a Paris, pour veoir debatre la beauté de leurs filles. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 97). Seigneur de la Tour, je ne voudroie riens de l'autrui ; ne ne me fait, grâce à Dieu ! besoing la comté de Boulongne que je tiens, et de tout temps je l'ay débattue à y avoir le droit et la vraye succession. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 408).

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

Empl. pronom. "Se frapper, se donner des coups à soi-même" : Ainsi comme vous ouez, se dementoit Remond, et se fiert et debat par telle maniere qu'il n'a si dur cuer ou monde, s'il le veoit et ouoit, a qui il n'en preinst pitié. (ARRAS, c.1392-1393, 243).

-

[D'un oiseau] "Battre des ailes, s'agiter" : ...il [l'épervier] ne se bat [var. debat] mie tant que l'en veulle que il volle. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 219). Et quant il [le faucon] le voudra endurer [le chapperon] et que plus ne se debatra au mestre ne a l'oster... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 221). Un faucon est pris a la roy (...) : Il se debat sur l'erbe vert Pour le filé, qui l'a couvert [il se démène et bat des ailes (ici pour se dégager du filet) ; autres ex., cf. gloss. de l'éd.] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 95). Et pour ce est bon qu'il [le faucon] ait tousjours gens devant lui afin que, s'il se pendoit ou debatist, qu'il fust tantost secouruz et relevé. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 150). A ce propos dist Mabelie Joliette que, quant les cynes ou les oies se baignent et debatent en l'eaue, il n'y aura aucune faulte qu'il ne pleuve cellui jour. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 97).

-

[De la mer] "S'agiter" : ...tout aussi se debatent les undes de la mer moult souvent l'une a l'autre, et sy se meut la mer sy tres isnelement en diverses manieres que nul cheval ne s'y peut comparer. Ce cheval donc qui par ferir sur la pierre s'engendre, c'est la mer qui souvent fiert et hurte les pierres et les roches, et par ce se meut et se debat impetueusement. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 290-291).

-

Empl. intrans. [Du coeur] "Battre fort, palpiter" : Sus son lit s'est assise ; tout ses coers li debat. (Bât. Bouillon C., c.1350, 45). Et quant le jenne chevallier senti que son cuer lui debatoit ainsi ou ventre... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 109). ...le cuer lui debattoit tellement au ventre de travail... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 39).

.

[De la tête] "Faire mal (le sang battant dans les veines)" : La teste me deult et debat, Et me sanch un po a mal aise (Mir. emper. Romme, 1369, 253).

.

[Des tempes, du pouls...] "S'agiter" : ...conme il a boulant le chief, Et conme les temples li batent ! Il meuvent aussi et debatent Com poisson vif hors de riviére. (Mir. emper. Romme, 1369, 259). ...et se on taste la face, le cuir et le poulz ilz se debatent et esmeuvent de plus en plus (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 2).

b)

"S'agiter, se démener" : Et quant assés je me sui debatus, Et que sus moi n' a sang ne nerf ne vainne Qui ne soit tout afoibli de la painne... (FROISS., Orl., 1368, 100). LA VENTRIÉRE. Maishui ne vous debatez mie, Dame : voz grans maux sont passez. (Mir. Clov., c.1381, 247). ...[elles] ne tiennent en elle aucun signe parquoy elles peussent et osassent tesmoignier que elle soit grosse d'enfant, car elle est moult plate de ventre, et, veu l'esmouvance d'elle qui se debat en la visitant et regardant son ventre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 430). Et le feu ardoit grant en la cheminee. Et aloit la serpente, debatant de sa queue sur le lit, sans eulx mal faire. (ARRAS, c.1392-1393, 308). Oyant ce [,] l'enfant (,) aincoires se debaty plus fort comme paravant et tenoit les deux princes tellement qu'a paine s'en pouoient ils partir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 205). Et tant s'entrebatirent que Passelion les ouy, si se retourne et voit le chevalier qui se debatoit aux deux chevaulx (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1107). Et lors il commença à torner les yeulx en la teste et à abbaisser les sourciz et grincer les dens, et qui l'eust veu ainsi seul se debatre, on s'en fust moult effrayé (Doolin de Mayence V, P., 1501, 46-14).

c)

En partic. [Avec une idée finale]

-

[Pour tenter de s'échapper, de résister] : Et pour neant me debas : Puis qu'elle l'a entrepris, Mon cuer rendra mort ou pris. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 7).

-

[En vue de qqc.] "S'évertuer, faire effort" : Si vous pri que vous en alez, Car, pour voir, vous vous debatez En vain, amis. (Mir. st Guill., c.1347, 38). ...car sa paine Pert Noblece de soy debatre. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 160). Par quoy ilz disoient que il peut clerment aparoir que Fero a cause de Pacience sa mere devoit avoir l'empire de quoy se debat Puissance pour Facio (JUV. URS., Loquar, 1440, 340). Le cerf s'estoit fort debatu Pour y passer (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 40).

.

Se debattre à + inf. : ...ceulx de la court et ceulx de la ville le festierent si bien, chascun endroit soy, que il en fut bien content et se debatoit chascun à l'avoir pour lui faire bonne chiere. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 399).

.

Se debattre de + inf. : Helas, on se debat d'avoir telles offices (JUV. URS., Verba, 1452, 338).

.

Debattre que. "S'évertuer à ce que" : ...ce m'esmeut, dame, a debatre Qu'el ne muire et de m'en combatre, Pour pitié. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 157).

-

Debattre à qqn. "S'évertuer auprès de qqn" : Dame, et se vous pöés vëoir Qu'a mon pooir mon devoir face, Pour Diu, que vos cuers ne debace A moi pour vostre retenir. (ACART, Prise am. H., 1332, 56).

d)

[Idée d'agitation intérieure, de tourment] "S'agiter, se tourmenter" : Vostre teste trop se debat Et si est, dame, sanz raison (Mir. abbeesse, 1340, 76). Et quant a par moy debatus Me fui assez et combatus, Et fait ma pleinte et ma clamour De Fortune amere et d'Amour... (MACH., R. Fort., c.1341, 54). [L'enfant Jésus est perdu] NOSTRE DAME. (...) C'est de quoy je me debatz tant (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 126). PYLATE. Vela ung terrible notable, Vela tout mon fait abatu ! Je me suis pour riens debatu A sa delivrance pensser. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 315). LE GENDARME. Pour [neant] cy vous vous debatez, (Car) je la merré hors de ce lieu. LE MOYNE. Non ferés, j'en fais veu a Dieu, A cela ne vous attendés. (P. moyne, a.1500, 47).

-

Part. passé en empl. adj. "Agité, tourmenté, anxieux" : Femme, qui es tu ? Je voy ton cuer moult desbatu, Dis moy la cause de ton pleur. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 253).

.

"Abattu, fatigué" : Si avint que li diz Hercules, las et debatus du grant chemin qu' il avoit fet... (BERS., I, 1, c.1354-1359, 7.5, 11). Quant vient au matin, le proudomme, qui est tout debatu de la nuit, des grans pensees qu'il a eues, se lieve et s'en va (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 11). Et a l'aventure il a eu assez des meschances et maleuretez dessus dites, dont il est fort debatu (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 66). Tout debatu tu demourras, Cuidier, Souvent choppant, legier a trebuchier. (LA MARCHE, Déb. Cuid. Fort. H., 1477, 295).

3.

Inf. subst. "Fait de s'agiter, de remuer" : Si s'esvertua tellement et esmeut toutes ses vaines, ses nerfz et ses arteriques, spondilles et musculles, que par son esbranler et debatre elle esveilla Entendement, qui coste moy soumeilloit (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 22).

B. -

[Idée d'attaque physique, de combat]

1.

Empl. trans. "Attaquer physiquement, combattre qqn" : Mais Aigres se deffendoit comme bon chevalier et feroit a destre et a senestre de Pleuresanc, tellement que tous ceulx qu'il attaingnoit il mettoit tout par terre, et en abati mors plusieurs, dont les autres avoient grant paour, et ressoingnoient le taillant de Pleuresanc son espee. Et nonpourquant fut Aigres moult opressez et debatus ; et bien croy qu' il y fust demourez, se ne feust son bon cheval et les fines armeüres qu'il avoit (Bérinus, I, c.1350-1370, 379). AURELIAN. (...) bien tost L'arez ici, li [Clovis] et son ost, Pour vous combatre. GONDEBAUT. Et je le saray bien debatre, S'il vient ici (Mir. Clov., c.1381, 216).

-

[De l'oiseau de proie qui attaque l'oiseau chassé] : Et se li as ainssi fait une fois ou deus, il [le faucon] devroit bien debatre le heron (...) ...et que le faucon heronnier le debate [le héron] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 195).

-

Debattre la journee. "Se battre pour la victoire dans une bataille" : ...à leur pooir debatirent assés la journée (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 213).

.

Debattre la querelle : En Bretaigne, en une bataille au Roy entre Charles de Bloys, soy disant duc de Bretaigne, et le conte de Monfort, qui semblablement debatoit la querelle, et, parce que Charles de Bloys marcha et qu'il ne descouvrit point une petite embuche qui estoit en ung bouquet, qui lui donna par derrière tandis qu'il combatoit son adverse partie, il fut desconfit. (BUEIL, II, 1461-1466, 65).

-

[Contexte métaph.] "Attaquer" : ...se ire, envie ou la char debatent la nef de ta pensée, appelle le nom de Marie (Mir. ev. N.D., c.1348, 60).

2.

Empl. intrans. ou pronom. "Se batttre physiquement, combattre" : Et Drouïn, qui sur ung abre yere, A monlt bien veü la maniere, Comment Brun s'estoit debatu Et comment Regnart fu batu. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 82). Chascuns n'a pas ce que il cuide ; Leur esperance remaint wide. Il rioctent, il se debatent, Et aprés tenchier s'entrebatent (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 86).

-

Se debattre à / contre qqn / à un animal : Ho ! seigneurs, je met en ma main Ces gens cy : ne vous debatez Plus a eulx ne ne combatez ; Puis qu'a ma voulenté se rendent (Mir. Clov., c.1381, 266). Contre mon umbre a tout par moy combas, Aux oiseaux mesmes qui volent me debas (HAUTEV., Compl. H., c.1441-1447, 64). ...ilz se debatent continuelement contre les Germains et Alemans (GAGUIN, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 250).

-

"Lutter pour obtenir la victoire décisive de l'un ou l'autre camp" : Mais pour tuer, fouldroyer et abatre Poiltrons Lombars, bourgerons furïeux, Tant et si fort que, sans plus en debatre, Le roy françois fut lors victorïeux. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 280).

-

"Combattre (moralement)" : Alons nous esbatre, Mon cueur, vous et moy, Laissons, a par soy, Soussi se combatre. Tous jours veult debatre, Et jamés n'est quoy (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 319).

C. -

[Idée de querellle, de contestation]

1.

Empl. trans.

a)

Debattre qqc. "Attaquer, combattre qqc." : Leur loy ne vault pas une maille (...) Et pourtant [l. pour tant] la faut il debattre ! (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.3114).

-

Debattre qqn / qqc. de qqc. "Accuser de" : ...maistre Robert Mauger, de par la Court, presens icelles IJ Chambres dessusdictes, prist la parole de l'appostre (...) en debatant lesdictes lettres de falseté, surreption et iniquité, contre l'onneur mesme des presidens (BAYE, I, 1400-1410, 151).

b)

Debattre à qqn. "Chercher querelle à qqn, quereller qqn" : PATHELIN. Hee, sire, imposez leur silence ! N'av'ous honte de tant debatre A ce bergier pour trois ou quatre Vieilz brebïailles ou moutons Qui ne vallent pas deux boutons ? Il en fait plus grant kyrïelle... (Path. D., c.1456-1469, 176).

c)

Debattre (à / de) qqc.

-

Debattre qqc. "S'opposer à qqc., contester qqc." : AMIS. (...) Je revieng bonne erre, Prest de combatre. LE ROY. Alez ; ne le vueil pas debatre. Ne n'est raison. (Mir. Amis, c.1365, 36). Ne debatez riens, alez là où on vous envoie. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 33). ...ilz avoient esté en conseil ensamble et en collacion, à savoir comment ilz se maintenroient et se ilz tenroient la ville ou nom. Les aucuns s'accordoient ad ce que ilz le tenissent, mais la plus sainne partie le debatoient et disoient que... (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 219). A l'odience vint gaitier Sire Robert le Peletier, Pour mon respit ["ma lettre de répit"] casser, Afin qu'il ne peüt passer. Moult se pena de le debatre (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 20). J'ay demandé respit de mort, Lequel a esté debatu. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 134). ...se l'autre partie subcombée le debattoit et il estoit trouvé qu'il eust cause de le debatre en tant qu'il touchoit les despens ou autres choses descendantes du principal... (Echiq. Normandie S., 1391, 70-71). Rollant et Olivier vourent aleir avec luy, maiz le roy le debatit. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 134). ...il n'est loisible à aucun de ses subgiez ou autres, appeller, ne ycelles ordonnances debatre ou contredire (FAUQ., I, 1417-1420, 63). Pour consideracion desquelles choses nostredit procureur lors la lecture et effet desdictes lettres impetrées de nostredit conseillier l'archevesque de Rouen s'opposa pour les impugner et debatre (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1425, 78). ...qui (...) sont coustumier de dissentir, contredire ou debatre noz lettres et mandemens (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 186).

-

Debattre que. "Contester que, s'opposer à ce que" : ...ledit Rose ne leur a fait aucune defense pour empeschier ou debatre qu'ilz ne facent leur rapport par devant le prevost des marchans (FAUQ., I, 1417-1420, 234). Dieu me gard que je defende ou debate qu'il ne soit bon de grever et guerroyer ses ennemis (CHART., Q. inv., 1422, 34).

.

"Prétendre contradictoirement que, objecter que" : L'autre debat Qu'elle est plus triste et hors d'estat Car Doubte et Päour la combat (CHART., L. Dames, 1416, 361). Vous me povez debatre que, s'ilz s'en vont et ne viennent à vous, qu'ilz pourroient avoir une grosse arrière-garde ; je vous dy que, depuis que une puissance tourne le dos devant une autre, qu'elle pert le cuer (BUEIL, I, 1461-1466, 155).

.

Debattre + prop. inf. "Prétendre contradictoirement" : VENUS plangendo alloquitur Phebum. Helas sire, Jupiter en presence Nous a trahis, comme faulx apostat, A l'appetit de ce vilain [prelat], Dit Saturnus, il a sa foy faulsee, Et luy mesme, comme traitre, debat Ma requeste n'estre point exaulcee Et a desja conclu en sa pensee, Le faulx prodigue et [vil] inquisiteur, Que la vie des humains soit cassee Et estre [en veult] le propre executeur, En se monstrant de la mort zelateur, De belles loys de nature divie Commë inicque et faulx violateur, Persecuteur de toute humaine vie. (Cene dieux, c.1492, 118).

-

Debattre à qqc. "S'opposer à qqc., contester qqc." : ...et de demorer dalés lui contre ceulx qui i voldroient debatre (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 208). Tenez moy la promesse de l'aventure de ce chastel, car j'ay bien fait mon devoir. Par foy, dist la dame, je n'y debat pas. Or demandez chose raisonnable, et vous l'aurez, car moy ne povez vous avoir. (ARRAS, c.1392-1393, 305). Tu ne dois pas porter ta couche A tel jour : la loy y debat. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 168). A cela ne vueil je point debatre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 354).

-

Debattre de qqc. "S'opposer à qqc., contester qqc." : La feurent logiez sur les champs Et embataillez pur combatre, De cella ne poet homme debatre. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 90).

d)

Debattre qqc. à qqn. "Contester qqc. à qqn, s'opposer à qqn en qqc." : ...je vous presente Amille prest de soy combatre A Hardré et de lui debatre Ce qu'il a dit. (Mir. Amis, c.1365, 36). Ma dame ne leur volt debatre, Mais s'acorda a leur bon gré (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 208). ...mais venez par ycy et faictes apporter vos eschielles cordées ; nul ne le vous debatera [,] l'entrer ne le monter. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 213). ...nuls, ou roiaulme de France, ne li osoit ne voloit debattre son pourpos. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 288).

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

"Se quereller, se disputer" : ...Ne jai pour herritaige ne vous debaitez (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 833). Et se ceci ne souffist a gens qui pour neent se debatent... (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 176). Prent a rioter et debatre Et se veult a chascuns combatre (...) A la fin qu'il soit bouté hors De la taverne. (Mir. st Alexis, 1382, 348). ...avec les enfans ne s'esbat [Jésus enfant] Ne se joue ne se debat, Mais est a Dieu totalement. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 133). SOTIE. Qu'esse la ? je vous oys debatre. Qui a il de nouveau ? (Sots triumph., c.1475, 40).

-

Sans debattre. "Sans contestation" : C'est bien fait ; or sus, sans debatre, Prunelle ceste piece ara. Cinelle de la seconde fara Unes chaulses ; et puis Sirus Ara la tierce sans habus, Et la quarte Maliferas. (Pass. Auv., 1477, 200). Et, si elle n'y vouloit entendre (pour ce que monsr le daulphin estoit lors plus jeune que elle), essayeroit de luy faire espouser quelque jeune seigneur de ce royaulme, pour tenir elle et ses subgectz en amytié et recouvrer sans debattre ce qu'il pretendoit estre sien. (COMM., II, 1489-1491, 169).

b)

Se debattre de qqc. "Contester qqc., s'opposer à qqc." : ...pour bien recommendé M'a, ne fault que nul s'en debate (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 36). ...sy fut trouvé que la hache de Diégo estoit de mal engin, et qu'elle n'estoit pas telle comme ès chapitres estoit contenu. Sy luy en fut baillée une autre, non obstant que messire Philippe de Sul s'en débattist assez. (Faits Lalaing K., c.1470, 137). Jugement (...) que dit que, se ung homme fait sa devize et donne a cez enffans sertainnes sommes pour eaulz assigneir, et il samble auz autres des maimbours que l'ergent wairdes qu'il soit bien temps de l'ergent a metre en prouffit, et cil vuelt metre la partie qu'il warde, li autrez ne s'en pueent debaitre, ains convient qu'il le faicet. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1331], 88).

D. -

[Idée de discussion, de délibération en vue d'une conclusion]

1.

Empl. trans. [Avec d'autres]

a)

Debattre qqc. "Examiner contradictoirement qqc., discuter qqc. ; peser le pour et le contre à propos de qqc." : Velà la question que il debatoient et proposoient, et les deffenses que messires Charles de la Pais i mettoit. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 174). Ce jour dessusdit, après ce que les dessusdiz procès furent receuz, fu debatue la grace ou remission presentée par messire Charles de Savoisy (BAYE, I, 1400-1410, 56). ...lesquelz conseilliers dessusdis avoient fait debatre et discuter la matiere dessusdicte ad utramque partem par VJ des dessusdictes personnes (FAUQ., I, 1417-1420, 54). Ces choses donques, d'ambe part Par ces termes et par grant art En ceste forme débatues Et bien par le Juge entendues Sans la matière réfriquer, Par arguer ne répliquer (LA HAYE, P. peste, 1426, 38). Et ne deussiez vous pas avoir esté present a ouir debatre la matiere de ceste paix qui si grandement vous touche, et ouir les oppinions, par lesquelles choses eussiez peu savoir l'estat de vostre royaulme, pour esveiller vostre entendement, qui semble estre tout endormy ? (JUV. URS., Loquar, 1440, 323). ...et y eut ordonné plusieurs clercs a debatre la matiere. (JUV. URS., Verba, 1452, 386). ...les tesmoings [ouys], et la chose bien debatue, l'evesque adnichilla et jugea estre nul ledit mariage (C.N.N., c.1456-1467, 417). Assés tost après, le Roy se partit de Paris et s'en alla à Orleans et y fist une assemblée des seigneurs de son sang et des prelas du Royaume ; les uns pour debatre la prematique sanxion, les autres pour debatre la guerre ou la paix en la maniere que les Angloys demandoient (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 154). Pour ce fault-il bien debatre toutes les difficultez avant l'entreprendre. (BUEIL, II, 1461-1466, 217). Je vous dy que en guerre les entreprises se doivent bien debatre à l'ostel froidement et à loisir et promptement executer aux champs. (BUEIL, II, 1461-1466, 217). De plus en parler c'est simplesse, La chose est assez debatue. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 268). Tout debatu, calculé et visé, Par saiges gens fut dit et advisé Qu'on renvoyroit chariot et charrettes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 146). Ainsi se depeschent les affaires des grans princes, quant ilz ne sont point presens et qu'ilz sont soudains à commender lettres et expedier gens sans bien oÿr debatre devant eulx les expeditions de si grosses choses. (COMM., III, 1495-1498, 278). Et, après que avons debatu la matere, avons tous ensemble esté d'oppinion que... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 371).

-

"Soutenir qqc." : Cette auctorité jette jus Ce que vous yci debatez Et de ce point vous rent matez. (Mir. st Sev., 1362, 229). ...il n'est nulz qui debate Mon fait ne qui pour moy combate, Se toy non, pére omnipotent (Mir. st Ign., 1366, 101). Car ce qu'a eulz alons combatre N'est que pour nostre droit debatre Et soustenir. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 55).

-

Debattre que. "Arrêter après discussion que" : Messeigneurs les Mareschaulx, le Maistre des arbalestriers et aultres de messeigneurs qui cy sont, et moy en leur compaignie, avons debatu qu'il est necessité que vous laissiez en ceste frontière ung homme chief de par vous (BUEIL, II, 1461-1466, 3).

.

Il est debattu que. "Il est arrêté après discussion que" : Autre recepte. De Benoit Pidalet, procureur de Monseigneur, en Parlement, le XXe jour de fevrier, l'an dessus dit IIIIxxXVI, sur une obligation de Jaques Hemon, nagaires conseillier du Roy, signée de sa main, par laquelle il confessoit devoir à Monseigneur 300 fr., et de laquelle il n'a voulu aucune chose paier, jusques il en ait esté approchié par ledit Benoit aux requestes et fort debatu qu'il n'en paiast ren ; et par condempnation a esté ordonné qu'il les paieroit ; pour ce ici, le jour dessusdit, par la main dudit Benoit : 100 fr. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 15).

.

Debattre de + inf. : Et sur ce debatirent ceulx de Crathor avecques le Jouvencel de lever le siège (BUEIL, I, 1461-1466, 141).

b)

Debattre + interr. indir. "Examiner + interr. indir." : ...et sont en question pour debatre entre eulx qui le feu y a mis et et a qui le devoir de l'estaindre appartient (CHART., Q. inv., 1422, 44). ...et fut debatu si on leur devoit bailler ou non. (BUEIL, II, 1461-1466, 107). ...sans y considerer raison ne debattre en leur teste se les choses sont à faire ou à laisser. (BUEIL, II, 1461-1466, 205). Depuis laquelle ordonnance fut grandement debatu par ledit seigneur et les chefz de guerre qui auroit la charge des gens de cheval ou de gens de pié, ou se le conte de Dampmartin, grant maistre [de] France, ou le seigneur de Bueil les auroient, et lequel des deux meneroit les gens de cheval. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 273).

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

[À plusieurs] "Discuter" : ...et raisonner ici endroit, c'est ce que l'en appelle es conseulz debatre ou argüer en debatant. (ORESME, E.A.C., c.1370, 331). ...si les ouÿ moult debatre D'aucunes coustumes rabatre (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 51). S'ala un peu en leur parler embatre Et demanda a trois d'eulx ou a quatre, Pour les faire joyeusement debatre Entre les dames, Que lui deissent verité (CHART., D. Fort., 1412-1413, 164). ...ce nouvel proces (...) beaucop pleut aux seigneurs du dit parlement, tant pour la nouvelleté du cas que pour les allegations et argumens des parties devant eulz debatans (C.N.N., c.1456-1467, 37). PATHELIN. N'en auray je aultre parolle ? Se tu le fais pour toy esbatre, Dy le, ne m'en fays plus debatre. Vien t'en souper a ma maison. (Path. D., c.1456-1469, 194). ...jà-soit-il que plusieurs controverses y eust celuy soir à ceste cause entre les nobles, qui de ce se débattirent, disant les uns que bien avoit fait le comte et à son honneur ; autres que... (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 313). Dont Esope recite une telle fable de la formis et de la mouche, lesquelles se debatoyent ensemble pour sçavoir laquelle estoit plus noble. (MACHO, Esope R., c.1480, 106).

-

Debattre à qqn. "Discuter avec qqn" : La gente pucelle et tous les mariniers debatirent tant a Gadiffer qu'il fut content que... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 123).

-

Debattre à l'encontre. "Soutenir le contraire" : Et, pour ce que la traicte estoit longue, les autres debatirent à l'encontre et disoient que à peine povoient-ilz aller jusque là sans estre descouverts (BUEIL, II, 1461-1466, 242).

-

Se debattre + interr. indir. : Vous, peut estre, Ronmains, vous debatrès Pourquoy ne met avec carissimi En l'epistre ces mos ycy fraires (Epître Romains M., c.1475, 178).

-

Sans (plus) debattre. "Sans discuter (davantage), sans conteste" : Attendez me cy sanz debatre : Je vois laiens querre l'argent. (Mir. pape, 1346, 360). Bien tost t'en yras Dire a ma commere Marie Que par amour ne laisse mie Que cy ne viengne, sanz debatre (Mir. enf. ress., 1353, 30). Plaise vous, seigneurs, sanz debatre Par vostre doulceur et bonté, A moy dire la verité Ou me menez. (Mir. roy Thierry, c.1374, 278). PATHELIN. Par le sanc bieu, sans plus debatre, Puisqu'ainsi va, donc je marchande. Sus, aulnés. (Path. D., c.1456-1469, 70). ...or sus, sans debatre, Prunelle ceste piece ara. (Pass. Auv., 1477, 200).

b)

[Intérieurement, avec soi-même]

-

Se debattre à soi-mesme. "Dialoguer intérieurement, peser le pour et le contre" : ...sy se confondra et se tendra pour fol d'avoir pensé sy hault et dira que ce n'est pas chose appartenant a ly, et puis (...) se debatera ainsy a ly mesmes, en arguant puis d'une part, puis d'autre. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 574).

-

Debattre à + inf. "Hésiter à" : NOSTRE DAME. (...) Filz, humblement vous ay servy Si n'ay pas vers vous desservy Chose par quoy doiez debatre A m'octroyer l'un de ces quatre, Car tous sont en vostre puissance. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 220). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 581]

.

"Être tenté de" : N'est mais drois que li cuers debace A fuïr, selonc leur entente, Ains doit vivre en la douce atente De deduit qui est non pareus (ACART, Prise am. H., 1332, 33).

3.

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui est en débat avec qqn" : Car il est cler a tout discret Qu'il n'y a q'une seule voye : De cession ; mais pas non l'ottroye L'un ne l'autre des debatans. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 55).

4.

Inf. subst. "Discussion (dilatoire)" : DEUXIESME SERGENT. (...) Cy point ne proloingniez ; Delivrez vous. THIBERT. Alons ; je voy bien, seigneurs douls, Que le debatre riens n'y vault. Aler, belle ante, nous y fault, Vueillons ou non. (Mir. Berthe, c.1373, 217).