A. -

"Mettre dans tel ou tel état"

1.

Atourner qqn/qqc. (+ compl. de manière.) "Mettre dans tel ou tel état, arranger de telle ou telle manière"

a)

[qqn] : ...et je ne puis garir, Eins suis en paour de ma vie, Quant ses dous regars signefie Ma mort : c'est quant elle le tourne Ailleurs, dont trop griefment m'atourne. (MACH., D. Lyon, 1342, 161). Ce fut Gilles quainsy me vïola. En tel destroit me print, ensement m'atourna Que ce fut maugré moy qu'a ma char adesa. (Tristan Nant. S., c.1350, 641). ...messires Hues li despensiers avoit telement attret et atournet le dit roy que tous li pays s'en esmervilloit ; et n'avoit nulz que faire en le court dou roy se il n'estoit de son acord (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 17). ...je sui à mal tourné, Quant vers moy n'a son cuer tourné La bele qui ainsi m'atourne, Qui tout mon bien ha destourné (MACH., Les lays, 1377, 312). ...la Deesse des Enchantemens (...) m'encontra a maleure pour moy en celle place et m'atourna avec mon compaignon comme vous pouez veoir par ses enchantemens. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 173). ...sa compaigne l'appella et lui dist : "Sire, venez soir auprez de moy, car les joustes vous sont desoremais contraires ! - Certesn dame, respondy le roy, ainsi m'avez vous atourné !" ["tel est l'état dans lequel vous m'avez mis"] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 333). MAGDALAINE. ...Suis je digne d'occupper lieu Devant le tresor de tous biens, Qui suis puante comme fiens Par pechié qui ainsi m'atourne ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 185). Ne sçavoye tu sur aultruy retourner Le tour tournant qui en ce tour m'atourne (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

-

(Mal) atourner qqn. "Accabler, maltraiter, mettre qqn à mal" : Et tels cuide qu'Amours labeure Pour son bien, qu'elle li court seure Et mal l'atourne (MACH., R. Fort., c.1341, 33). Le cheval a saisy et si l'en fist mener. Et Rolant en prist deux, et les va agraper Parmy les hastereaux ; tant les va atourner Que hors de leurs arçons les ala soubzlever (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 47). Mais li maufez les en destourne, Qui la roe ma dame tourne Et les assiet en si dur point Que trestout leur vient mal a point, Voire tous ceulx, qui par ses mains Passent, dont il en y a mains, Qui par lui sont mal atourné Et du plus hault au bas tourné. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 72). Et tel l'a mainte foiz chuee Et flatee, et honneur lui fait, Et moult si offert en tout fait, En temps que le mari vivoit, Qui grant estat et bel avoit, Qui a present le doz lui tourne Et peut estre moult mal l'atourne Par cautelles (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 94). Et se deffendoit tellement qu'il en avoit telz atournez que oncques puis armes ne porterent. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 213). Dame de haultaine pensee Que dueil et desplaisir atourne, Vecy vostre filz qui retourne, Faisant, se semble, bonne chere. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 241).

.

Atourner qqn de qqc. "Accabler qqn de qqc." : Mais si Fortune va tourner Et de son malheur m'atourner, Je suis mort sans remission. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 302).

-

Atourner qqn tel que/tel atourner qqn que. "Mettre qqn dans un tel état que" : Je croy qu'elle [la bête à deux cornes] vint d'outre mer, Si vorroie bien qu'elle y fust Et que retourner n'en peüst, Et s'elle en voloit retourner, Que maus tempès telle atourner La peüst que, se la mer toute Jusqu'a la darreniere goute Ne buvoit, qu'elle y fust noïe Pour faire aus poissons compaignie (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Celle femme, que Famius espousa, estoit appelee Raine et estoit de moult grant beauté et courtoisie et bien enseignie, et, ja soit ce que Famius la prist oultre son gré, le premier mois ne fu pas passé que la nouvelle femme l'ot tel atourné qu'il n'estoit riens qu'il peüst tant amer comme elle, ne il n'estoit riens qui lui peüst plaire, se il ne veoit Raine sa femme, sy que les pluseurs qui en ouoient parler disoient que elle l'avoit ensorcellé. (Bérinus, I, c.1350-1370, 22). Tantost, vers le serpent s'en tourne ; Un charme lit, dont tel l'atourne Que tantost cheut mort en la place. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 43). GUERRE. ...amis et parens atournés Ay telz qu'ilz ont les dos tournés L'un a l'autre (TAILLEV., Moral. D., 1435, 97). Adont furent les quatre chevalier courus sus de toutez pars, et la furent telz atournez que tous quatre cheirent pasmez l'un auprés l'autre, tellement decoppez qu'ilz n'avoient membres sain. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 643).

b)

[un pays, une région...] : Les gens de messire Guillaume de Lingnach et messire Gauthier de Pasach avoient courut et pillié et robée la bonne ville de Saint-Fagon, et occis les chitoiens bien par nombre de IIIIC., et puis bouté le feu en la ville ; et lui fut encoires dit que, se les Anglois l'eussent conquis de fait ou par assault, ilz ne l'eussent point si villainement atournée comme elle estoit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 131).

-

Atourner (un pays, une région...) tel que... "Mettre dans un état tel que..." : Et iroit meismement en Bretagne, et atourroit tel le pays que dedens quarante ans apriès il ne seroit point recouvret. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 20). Et disoit li rois que il atourneroit tèle Escoce qu'il n'i lairoit chastiel ne forte maison en estant. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 153).

2.

(S')atourner + compl. de manière. "Se mettre dans tel ou tel état" : Quant ses dous regars signefie Ma mort : c'est quant elle le tourne Ailleurs, dont trop griefment m'atourne. (MACH., D. Lyon, 1342, 161). Devers li ses dous yeus tourna, Dont le lion mal atourna (MACH., D. Lyon, 1342, 180). Mon cuer, ma suer, ma douce amour, Regarde comment je m'atour. (MACH., Voir, 1364, 412). Vestir me vois et atourner En autre estat. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 275).

-

S'atourner pour + inf. "Se mettre en état de" : ...et sy lui demanda Commant ne par quel tour atourner se pourra Pour aller vëoir celle qui moult prïé l'avoit. (Tristan Nant. S., c.1350, 420).

-

S'atourner tel que... "Se mettre dans un tel état que..." : Je me tournoie et retournoie Et en tournant tels m'atournoie Que je ne vous saroie dire Des cent pars le mendre martire Que j'avoie lors a porter. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 90). En son lit se tourne et retourne, Et en retournant telz s'atourne Qu'il couvient briefment qu'il descuevre A .I. sien escuier ceste oevre (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 95).

.

[Même sens] S'atourner ainsi que... : "...On li a aporté nouvelles Qui ne li sont bonnes ne belles : Ch'est que la Dame a la Lycorne Est morte, dont ainsi s'atourne Que tous nus est desous un arbre, Ores de li ne m'ose embatre..." (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 333).

-

Ainsi va qui ainsi s'atourne. "Il en va selon la manière dont on se conduit" : Et quant j'euz bien partout pensé Il m'alla aprez souvenir De la joye du temps passé Et de la dolleur advenir Ou il me convendra venir Car ainsy va qu'ainsy [var. qui ainsi] s'atourne : Temps passé jamais ne retourne. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 134). Ainsi va qui ainsi s'atourne : Pechié rompt le col a son maistre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 281).

3.

Atourné

a)

[Avec un compl. de manière] "Mis dans tel ou tel état" : ...quant verez en quelle guise Ma fille est atournée et mise, Vous serez par raison meu De dire coulpe n'ay eu En sa folie. (Mir. Berthe, c.1373, 176). Diex ! puis qu'einsi sui atourné Que garison ne retour n'é De mort, je sui à mal tourné (MACH., Les lays, 1377, 312). ...il trouva ses bons disciples sur le bord d'un fossé qui l'attendoient, qui ne seurent que penser quand ilz le voyent ainsi atourné. [Le chevalier a perdu ses houseaux] (C.N.N., c.1456-1467, 158). Quand vous serez en ce point atournée, vous ferez bien de l'esbahie [La femme doit recevoir sur la tête le contenu d'un seau d'eau et de cendres] (C.N.N., c.1456-1467, 259). Meschant et maladvisé, qui te meut a ceste follie, qui te es tellement atourné ["qui t'es mis dans cet état"] et ne scez pourquoy (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 23). ...c'estoit celui aux Trois Papegaux, qui avoit esté tellement navré d'une lance en la dextre espaulle qu'il ne se pouoit aidier de son droit bras non plus que s'il n'en eust point eu. Mais quant il se trouva tel atourné, il fut tant doulent que plus ne pouoit (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 130). Quant le chevalier eut entendu Tarquin, il se leva tout a coup, tel atourné qu'il estoit ["dans l'état où il était"] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 260). L'autre enfer qui plus bas descent, Ou les sieges sont mal aournéz, Est lieu par tenebre incedent ; Et la sont les enfens mort néz, Moult piteusement atournéz, Qu'ame jamais ne les descoulpe (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 541).

-

Mal atourné. "Infortuné, mal loti, malheureux" : Nous sommes si mal atournées Et les choses si bestournées Sont que nostre plus grant maistresse Est grosse d'enfant : c'est l'abbeesce (Mir. abbeesse, 1340, 78). Dont je sui trop mal atournez, Tristes, pensis, desconfortez (MACH., R. Fort., c.1341, 45).

-

Atourné ensemble. "Disposé ensemble" : ...a ce conseille je que (...) vous ailliez avec toutez vos gens faire un assaut desus, et entour la meilleur terre de vos anemis, en presentant vous forciblement et vigueureusement, bien atornez ensemble, vos bataillez ordenez ausi come a point de combatre et d'atendre bataille (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 102).

-

Tel atourné que... "Mis dans tel état que..." : Par ma foy, belles damoiselles, (...) je ne sçay dont je viens ne ou je suis, mais pour le vray Dieu, aiez pitié d'un povre gentil homme qui est tel atourné qu'il n'a membre dont ayder il se puist. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 94). Adont fut son cheval tel atourné de courre et de randir aval la forest qu'ilz churent tous deux en ung mont. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 39). ...les huit chevaliers (...) estoient telz atournez de la tourment qu'ils ne se osoyent mouvoir (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 293). Mais le villain, qui combatoit à son advantaige, rua un cop de toute sa force, atteindit ledit escuyer au visaige et luy perça la jouhe et la teste en costiere, et porta l'escuyer ou fossé, tel atourné que l'on cuydoit qu'il fust mort. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 306).

.

[Même sens] Tellement atourné que : ...je me trouvay en un grant tas d'orties tout nud ou je fus tellement atourné qu'il me fut advis que j'estoie tout escorchié et sale. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 12).

b)

Atourné d'une chose abstr. "Mis dans un état de" : ...De joye et de pitié fut icelle atournee, Qui ne desist ung mot pour d'or une contree. (Tristan Nant. S., c.1350, 460). On te recevoit De noblesse avironnee, D'onneur aournee, De joye atournee. (TAILLEV., Lai mort Cath. Fr. D., 1446, 245). Terriblement suis fortunee Et de grans douleurs atornee (Miscellanea musicale francese, éd. A. Restori, c.1450. In : Z. rom. Philol. 18, 1894, 383). ...Je trouvay gens simples de contenance ; Chargiés de pleurs et de doeul attournés : En peu de jours sont les vens retournés. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 168).

B. -

"Préparer, équiper"

1.

Atourner qqn/un animal/qqc.

a)

[Qqn/un animal]

-

"Équiper qqn/un animal (de qqc.)" : Et quant il ot atorné son destrier, si monta sus (Chev. papegau H., c.1400-1500, 64). Puis prinst .XL. chevaliers qu'il atourna comme laboureux ou chartons (Saladin C., c.1465-1468, 26). Salhadin (...) prinst le harnois du destrier d'icellui qui gesoit mort, puis en atourna ung de sez meilleurz destriers (Saladin C., c.1465-1468, 68). ...tant promist et fist envers la royne qu'elle l'atourna d'armeurez, hauberg, espee, heaulme, lance, cheval et escu de nulle recongnoissance (Saladin C., c.1465-1468, 162). Ma gent sera bien atournee D'armes et de harnas entier (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 9).

-

"Préparer qqn" : Dont fist le paien prendre et Clarinde atourner Pour getter en ung feu c'on ot fait alumer. (Tristan Nant. S., c.1350, 105).

-

"Vêtir qqn" : CONSTANT. Seigneurs, veuillés la main tenir A la tourner [l. l'atourner] pour maintenir Nostre coustume curialle. (...) CONSTANTIN. Vecy tunique especialle, Tres singuliere et parcialle Pour la tourner [l. l'atourner] habillement (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 12).

.

Inf. subst. : L'andemain au matin a l'atourner de la royne, Madame ne eust pas mis en obly la veue de ces beaus paremens (LA SALE, J.S., 1456, 91). Ça, chevaliers, qui la tisaine Ne buvez pas a desjuner, Amenez celui a l'atourner En l'estat d'un si grant maistre. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 53).

-

"Parer qqn" : Or vous lerrons a parler d'eux, et vous dirons de la contesse et des autres grans dames, qui actournerent Melusigne et la menerent moult richement appareillie a la chappelle, et la ouirent messe, et fu ly offrande grande et riche. (ARRAS, c.1392-1393, 42). Car je vueil que faire faciez Pour noz noces ce qu'il fauldra, Tant com le jour approuchera, Riches habis et vestemens, Joyaux, ceintures, ornemens Pour en atourner l'espousee. (Gris., 1395, 30). Sa femme veult estre atournee Aucuneffoys et bien aornee, Quoy qu'i couste ne luy en chault. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 137).

-

En partic. "Faire la toilette à qqn" : ...2 chaaires, l'une à dossier pour atourner ladicte dame, l'autre sans dossier pour soy laver (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 300).

.

Damoiselle à atourner. "Petit meuble servant pour la toilette des femmes" : Ledit maistre Girart, pour la façon des dictes 2 chaires, les quelles furent paintes d'azur et les testes estancellées de fin or, 14l. Pour une damoiselle à attourner, 60s. par. Et pour une neccessaire couverte de cuir et envelopée de drap, 4l. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 300).

b)

Atourner qqc.

-

"Disposer, préparer qqc." : Sy luy fis faire une grant fosse qui est la oultre, la ou je ly fais jecter les choses mortez qui riens ne vallent pour mangier, et les bonnes si luy atourne je a cuisine pour manger. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 81). Je vouldray pescher avec vous. Le temps est gracïeulx et doulx : Se nostre roiz est actournee, Nous gaignerons bonne journee (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 147).

-

"Orner qqc." : Dieu, con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! (Mir. ev. N.D., c.1348, 71).

-

Atourner une somme. "Préparer, réserver" : ...il avoit actorné IIII livres de rente de VIII livres de rente que lui devoient Ricart Passot et Jehan Passot son filz pour fieffe de l'eritage (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 195).

-

Atourner la voie. "Préparer le voyage" : L'endemain au matin fu le voie atournee Et li harnois querquiés, mainte grant quaretee, Tres, tentes et aucubes, mainte lance planee, Et la vitaille fu ou flun Joudain portee (Bât. Bouillon C., c.1350, 100).

-

Atourner sa besogne. "Arranger son affaire" : Je vois ma besongne atourner Miex que pourray. (Mir. Oton, c.1370, 347).

2.

Empl. intrans. ou pronom. (S')atourner

a)

"Se préparer, s'équiper" : Au matinet qu'il ajourna, Li roy bien et bel s'atourna Et trestuit li autre ensement. (MACH., P. Alex., p.1369, 64). Ainssy acrut ja son vaillant Alixandres, qui s'en retourne Vers son pere, et moult bel s'atourne (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 32).

-

"Se préparer" : De la premiere distinction : Le premier article parle de saluer et regracier Nostre Seigneur et sa benoite Mere a vostre esveillier et a vostre lever, et de vous atourner convenablement et vous confesser. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 3).

-

S'atourner de qqc. "S'équiper de qqc." : La des blanches armes s'atourt Et arme qu'il y trouvera (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 56).

b)

"Se vêtir, se parer" : Un message vint en grant haste, Qui disoit a tous : "On me haste, Parler m'estuet a la roÿne." Encor estoit en sa courtine La roÿne qui s'atournoit (MACH., Voir, 1364, 438). LA DAMOISELLE. Voulentiers, dame, a lie chiére. Alez devant, après iray ; A atourner vous aideray (Mir. Clov., c.1381, 228). Et les dames s'en vont en leurs chambres pour elles atourner. (ARRAS, c.1392-1393, 281). Si s'atourna chascun moult richement. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 76). Et puis Flamine s'atourna le plus richement qu'elle peut (Chev. papegau H., c.1400-1500, 106). Ainsi se atourna Maguelonne des vestimens de la pelerine que a peine veoyt luy ung riens du visaige et ce que se veoyt souilla de sa saliva sal[iv]a avec de terre. (Belle Maguel. C., 1453, 38). ...lors Madame appella Jehanecte et de son plus simple atour se atourna, et pour mieulz couvrir sa face fist mectre son grant couvrechief (LA SALE, J.S., 1456, 256). Et la sage Medee se leva, puis fist courir la voix qu'elle estoit guerie et que pour sa santé recouvree elle s'en iroit remercier la dieuesse Dyane en son temple. Aprés, elle se atourna et para le plus beau qu'elle poeut, et en procés de tamps se mist au chemin (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 201). Desquelz abillemens il se atourna de pure voullenté, sans enhortement de personne sy non d'Amours, quy sy bien l'aida a agentir qu'il sambloit estre ung homme nouveau en fourme, maniere et contenance. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 23).

-

[D'une chose] "Se parer, se couvrir de qqc." : De ce ne soyez maulx contens, Car, puisqu'en cendre je retourne, Dessus la cendre je m'estens: Cendre ainsi de cendre s'atourne (LA VIGNE, S.M., 1496, 561).

3.

Part. passé en empl. adj. "Équipé, préparé"

a)

[D'une pers.]

-

"Vêtu, habillé (de telle ou telle manière)" : ...ma dame Aelis, la contesse de Sallebrin (...) y vint et fu le plus simplement atournée que elle peut. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 3). Apriès, quant li dis messires Hues fu ensi atournés, comme dit est, on li coppa le teste. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 35). Et estoit l'espousee tant belle et si tres noblement paree que chascuns disoit que oncques si belle n' avoient veue, ne si richement atournee, et s' esmerveilloient tuit de sa grant beauté et de la grant richesse de son habit. (ARRAS, c.1392-1393, 39). Avant, dames ! Tost soit paree Et de riches habis vestue, Si soit des povres desvestue, Et tres richement atournee. (Gris., 1395, 39). ...dames, damoiselles et pucelles (...) atournees de telles vestures qu'elles sambloient de fin or semencies de pierres precieuses. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 11). ...print bien a haste sa robe de nuyt, et ainsi attournée qu'elle estoit, le plus gentement qu'elle peut vint au devant des seigneurs (C.N.N., c.1456-1467, 478).

-

Haut atourné. "Paré, coiffé d'un atour" : Ne devriez vous avoir honte, Quant estes si hault atornées, Se vostre honneur ne surmonte Par dessus toutes femmes néez ? (Droit actour dames M., a.1466, 486). Noble dame hault atournee, Dame Flourence l'Escornee... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 73).

b)

[D'une chose]

-

"Équipé, préparé" : Nostre barge est toute atournee, Noz vivres tous prestz a largesse. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 94).

.

[D'un mets] "Préparé pour être servi" : Item, au faisant a qui l'en oste la queue, l'en luy reboute .II. ou .III. plumes quant il est rosty maiz atourné. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 228).

-

"Disposé, arrangé" : ...et ce drap ainsi atourné estoit le signe de digne mariage. (LA SALE, Sale D., 1451, 217).

-

Au fig. Atourné de qqc. "Paré de qqc." : Hault jour de joye atourné, A bonne heure es adjourné Qui mené Nous a a ceste presence. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 71).

C. -

[Idée de tourner, de diriger vers, d'incliner, de disposer à]

1.

Atourner qqn/un aspect de la pers. à/vers qqn/qqc.

a)

"Disposer, diriger, incliner qqn/un aspect de la personne"

-

[vers qqn] : Car s'elle de la se transporte, De quelque part qu'elle se tourne, Son cuer vers son ami atourne (MACH., D. Aler., a.1349, 281).

-

[vers Dieu] : Il ot a Romme une pucelle (...) Qui attourna cuer et pensee A Dieu des son petit age (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88).

-

[à qqc.] : ...Et ne mettoit mie sa cure A soi cointir ne a farder Pour soi faire es gens regarder Comme pluseurs qui tant polissent Lors chaitis corps qu'il enlaidissent Lours ames dolorousement, Non pas femmes tant seulement, Mais hommes par male aventure Y ont attournee leur cure Assez desordonnement. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 89). ...car meynte foize en ai jeo pecché par mes mayns, come quant j'ai riens fait par mes mayns de force ou de chosez qe j'ai pensee qe m'atourna a vaillantise ou a ascun prise de monde, et me semble mes brasez et mes mayns de taille ou d'autre beauté plus q'ils n'estoient (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 66). Car par sermon souvent avoir Sont maint cuer a bien atourné (Mir. st Sev., 1362, 190).

b)

Atourner qqn à + inf. : Encor vous pri (...) Pour le peuple qu'a gouverner Ay, que si le puisse atourner A sainte penitence emprendre (Mir. ev. arced., c.1341, 110). Mon scens et mes yeus atournay A considerer sa maniere, Son corps, son estat et sa chiere. (MACH., F. am., c.1361, 182). Cilz doulz pensers à vous amer m'atourne Tres loyaument, et je aussi m'i atour (MACH., L. dames, 1377, 212). ...bien vient de male voye Qui du meillieu si s'en retourne, Prions a Dieu qu'i nous convoye Et a bien faire nous atourne, Et que Fortune plus ne tourne Sa roue, qui tant nous forvoye, Car nostre vie se bertourne Bien brief, se Dieu ne nous pourvoye. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 69).

c)

Atourner qqc

-

Atourner sa voie à... Diriger son chemin vers" : A Gallaffre le roy a sa voye atournee. (Tristan Nant. S., c.1350, 179).

d)

Atourner qqc. à qqn. "Attribuer, imputer qqc. à qqn" : Vous me jurerez [Mélusine] sur tous les seremens que preudoms doit faire, que le samedi vous ne mettrez jamais peine a moy veoir ne enquerre ou je seray. Et je vous jure, par le peril de l'ame de moy, que jamais cellui jour je ne feray ja chose qui vous puist estre atournee fors a toute honneur. Et cellui jour ne feray que penser par quelle voye je pourray mieulx accroistre en haulte valeur vous et vostre estat. Et Remondins lui jure ainsi. (ARRAS, c.1392-1393, 26).

2.

S'atourner

a)

"Se diriger, s'orienter" : Nompourquant tres bien [le roi] s'atourna, Et vers la ville retourna (MACH., P. Alex., p.1369, 92).

-

[D'un élément] : ...Par Barat fus tantost tourné Et par la force de son vent, Tout ainsi que l'en voit souvent, Quelque part que le vent s'atourne, Le cochet d'un clochier se tourne. (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 29).

b)

S'atourner à qqn/qqc./en qqc.

-

S'atourner à qqn. "Se tourner vers qqn pour s'adresser à lui" : Pour bonne amour chascun s'atourne Droit au Chevalier au Lyon Pour devenir son compengnon. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 295).

-

S'atourner à qqc. "Se tourner vers qqc. (pour y adhérer)" : Dites lui a brefz mos que s'elle veult jurer De prendre vostre corps a mary et a per, Tant qu'elle s'ara fait baptiser et lever, Et s'a no loy se veult ensement atourner, Dont ferés trestout ce que vourra commander. (Tristan Nant. S., c.1350, 455).

-

S'atourner en qqc. "Se porter vers qqc." : Principalment ung gentilhomme Convient jurer a bras tourné, Tant que chascun congnoisse, en somme, Qu'il est noble. Mais ainsi comme Ung villain ne doit contourner, Ains en grant orgueil atourner Se doit, en jurant tant qu'il peut, Ou jamais n'aura ce qu'il veult. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 91).

.

"S'accommoder de qqc. (un lieu) (?)" : [Le narrateur, qui se déplaît souverainement en Brie, écrit à ses amis de beuverie de Crespy] Priez pour moi, je vous en prie, Car j'ay esté martir en Brie. Dieux m'en doint retourner, Car jamais n'y pense atourner (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 68).

Rem. L'ex. fait difficulté : dans la note de la page 61, l'Éd. traduit par "ne pense pas m'y plaire" ; le glossaire (X, 10) donne "Juger, faire acte de juge".

-

S'atourner de qqc. "Se diposer à qqc." : Sus roy Tigran, Pompeyus tourne, Et cil, qui de la paix s'atourne, Tout desarmé vient vers Pompee (N'y apporta coutel, n'espee) S'agenoulle et es mains luy baille Sa couronne, quoyqu'elle vaille (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 19).

c)

S'atourner à/de + inf. "S'appliquer à, s'occuper de" : Ma chiére dame, a vostre gré Faire du tout en tout m'atour. (Mir. abbeesse, 1340, 74). Pour ce, dame, je m'atour De trés toute ma vigour A vous servir (MACH., R. Fort., c.1341, 127). Sens vers Justice se retourne,Car il veult qu'a parler s'atourne, En li priant que veulle dire Ce que sent de ceste matire. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 141). Et de faire ce qu'Yris quiert, au mieus Qu'il puet, s'atourne. (MACH., F. am., c.1361, 165). Et fine Amour, (...) Vuet que dou tout à li amer m'atourne. (MACH., Les lays, 1377, 334). Ne nul courroux ne tenoie, Puis qu'à penser m'atournoie A vous doulce, simple et coie (MACH., Les lays, 1377, 470). Il nous fault atourner De raler ent appertement, Quant avons eu mandement Que Dieu le vieult. (Mir. fille roy, c.1379, 104). Tel est grant pecheur en une heure Qui en l'autre a Dieu se retourne Et a bien faire tout s'atourne. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 78). D'y aller te vueille atourner Vistement, je le te commande. (LA VIGNE, S.M., 1496, 505).

3.

Atourné

-

Atourné à + inf. : Or est a ce faire ordenée Ma volenté et atournée (MACH., D. verg., a.1340, 55).

D. -

DR.

1.

Atourner qqn. "Mandater qqn comme atourné (celui qui est chargé de représenter une partie) devant le juge" : Ricart Barut, en desattournant tous autres etc., attourna de nouvel Jaquet Lamy a querelles meues vers Marguerite Albert (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 8).

2.

Part. passé

a)

Part. passé en empl. adj. Sergent atourné : ...les parties comparans en jugement, s'ils demeurent a descort, le veue se doit termer par entre eulx par le sergent attourné (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 44). Juge ne sergent ne doivent à la requeste de partie bailler adjournement en demande de retrait si celui qui requiert l'adjournement n'est subget ou resseant ou pays, etc., ou qu'il baille au juge ou sergent atourné pour recevoir les adjournemens. Lequel atourné peut par le sergent estre receu, et peut juger le demandeur de la soubmission d'avoir agreable les adjournemens, et en donner relacion à partie. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 234).

b)

[Part. passé en empl. subst.]

-

"Celui qui est chargé de représenter une partie devant le juge" : ...frère Raol, prestre, attorné et procuroour es diz priour et frères (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1338, 168). Ensi pour dire courtement Le pledour ove le president Et l'apprentis et l'attourné Le noun portont inproprement Du loy ; car loy deins soy comprent Verray justice et equité, Mais ils la loy ont destourné (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 274). Jehan du Bosc, pour lui et attourné de sa fame, fist amende pour jugement relaschié vers Philippot Dandrevas (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 8). ...vous prions (...) que, de les deniers que vous avéz entremains et les primers deniers provenantz de vostre office, facéz faire prest paiement au Duc d'Excestre, ou a son attorné en son nom (Lettres agn. L., 1398, 278). ...dan Pierres le Riverenc, prestre, pour lui et attourney des autres prestres et frèrez d'icelluy hostel (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1395, 203). ...eulx, conjointement et diviséement, en toutes lours causes et querelles, meues et à mouvoir, contre touz lours adversaires, par devant touz juges séculiers de nostre royaume, en demandeurs et en défendeurs soient receuz, par procureur ou attourné (...) scellée de lours seaulx, du scel de lour sénéchal ou sénéchaulx ou d'autre scel autentique, en parlement eschiquier (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1399, 208). Juge ne sergent ne doivent à la requeste de partie bailler adjournement en demande de retrait si celui qui requiert l'adjournement n'est subget ou resseant ou pays, etc., ou qu'il baille au juge ou sergent atourné pour recevoir les adjournemens. Lequel atourné peut par le sergent estre receu, et peut juger le demandeur de la soubmission d'avoir agreable les adjournemens, et en donner relacion à partie. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 234).

-

"Celui qui est chargé de représenter une personne et d'agir en son nom" : "Celui qui est chargé de représenter une personne et d'agir en son nom" : Et seront toutes les dites leines poisez par le pois de chescun port où elles seront eskippés et délivrés as attournez des dites bones gentz en Engleterre, bones et nettes al oeps des bones gentz des villes susdites, c'est assavoir l'une motié des leines de chescun conté pour l'une ville et l'autre motié pour l'autre ville (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1340, 775). Maiz que mesmes les marchans ou leur actournez telz biens par leur markes et autres evidences puissent prouver estre les siens. (Arch. Nord, 1400-1500, B 557, n° 23904, IGLF).

-

"À Compiègne, magistrat élu ordinairement pour trois ans, et chargé de représenter la ville en justice" : Cedit jour, la Court a receu le procès d'entre les religieus de Saint Cornille de Compiegne, d'une part, et les attornez et gouverneurs d'icelle ville, d'autre part (BAYE, I, 1400-1410, 255).

-

Faire atourné. "Faire valoir ses droits (?)" : Item, ilz pevent faire attourné devant le verdier de Lions pour aller querir leur bonne coustume. Ilz pevent emploïer le bois de leur coustume en ladite ville pour leur necessité. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 9).