A. -

Au propre

1.

"Allumer (du feu)"

-

[Du feu] (S')esprendre : Gettez sur li sanz contredit, Afin que le feu tost esprengne, Si que de lui riens ne remaingne Ni char ny os (Mir. femme, 1368, 217). Chils feus monta tantos amont, qui s'esprist ens es couvretures dou moustier : là moroient li Gantois qui estoient ou moustier à grant martire. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 70). Remondin, qui avoit alumé le feu, et qui bien avoit ouy ce que ly conte Aymery avoit dit, en partie, lui dist : Monseigneur, le feu est esprins, venez vous chauffer. (ARRAS, c.1392-1393, 20). Le feu dedens l'esglise esprent (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 229). C'est trop plus forte chose d'esteindre le feu quant il a esprise et embrasee une maison que ce n'est a garder qu'il ne s'i esprengne (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 92).

.

[Cont. métaph.] : De plus en plus s'esprent toutdis li feus D'ardant desir qui mon corage ataint (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 69). ...plus pensoit a son clerc, et plus alumoit et esprenoit son feu. [Une dame est amoureuse d'un clerc] (C.N.N., c.1456-1467, 570).

-

[D'une pers.] Esprendre qqc. "Susciter qqc. (de l'ordre du feu, de la chaleur...)" : [Cont. métaph.] Quant Priam pensoit que il pourroit effacer celle petite tesche de honte, il ne advisoit mie que il povoit esprendre tres grans chaleurs contre ses bieneurtez legieres et passables a maniere d'une ombre. (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 180).

2.

"Mettre le feu à, enflammer, embraser, brûler" : ...un grant millier (...) Qui tout en ont esté bersé, Ardanment espris et arsé. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 165). ...et envelopoient Sarrasins les pierres qu'ils trayoient d'estoupes d'ung doigt d'espois, ou ils semoient pouldre qui gectoit feu pour esprendre l'eschaffault (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 240).

-

[Du feu] "Enflammer, embraser" : C'est trop plus forte chose d'esteindre le feu quant il a esprise et embrasee une maison que ce n'est a garder qu'il ne s'i esprengne (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 92).

-

[Cont. métaph.] : Et, quant si grans ies et si dignes En fais, en oevres et en signes, Je te pri que ta vertu voelle Descendre en ceste verde foelle Et qu'elle l'alume et esprende, A fin que ceste ymage y prende A present mouvement et vie (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 101). Je sench le feu qui me sousprent, Qui tous me bruïst et esprent. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 154).

-

Empl. intrans. ou pronom. "Prendre feu, s'enflammer, s'embraser, brûler" : ...ce fu bien li buisson figurans Que Moyses vit ardoir et esprendre Sanz verdeur perdre en branche (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246). Comment Gieffroy ardy Fromont, son frere, et C. moines et l'abbé en l'abbaye de Malleres. En ceste partie dit l'ystoire que Gieffroy, si tost que ses X. chevaliers furent partiz, il prist du feu a une lampe en l'eglise et bouta le feu ou feurre. La busche s'esprist. La peussiez oïr et veoir grant pitié, car, si tost que les moines sentirent le feu, ilz commencierent a faire piteux criz et tres amers et doulereux plains ; mais ce ne leur vault riens. (ARRAS, c.1392-1393, 251). Leur cité toute en feu esprendre Firent, et eulx mesmes s'ardirent. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 257). ...un autre engin on fait, qui est appellé vigne, et cel engin fait on de bons ays et merrien fort (...), et le cueuvre l'en de cuir cru que feu n'y puist esprendre (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 231).

.

S'esprendre à ardoir : Jehans de Launoit, qui estoit ou cloquier, se veoit ou point de la mort et estre tous ars, car li cloquiers s'esprendoit à ardoir. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 70).

-

Part. passé "Enflammé" : ...et fouldres et tempestes cheoient aval, sy qu'il estoit advis que la mer fust embrasee et esprise. (Bât. Bouillon C., c.1350, 226). Si fissent enssi comme il ordonnèrent, et boutèrent tantos le feu en pluiseurs maisons qui furent en l'eure esprisses. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 23). Et envoierent en l'abbaye des biens grant foison et en menerent ce des vaisseaulx que ilz porent bonnement, si chargiez de l'avoir aux Sarrasins que plus ne povoient. Et ou remenant bouterent le feu, et fu toute la navire qui demoura esprinse. (ARRAS, c.1392-1393, 133). Les deux freres estoient dessoubz leur banniere, devant leur tente, en bon arroy et tres bien acompaigniez de noble gent, a grant foison de torches et de faloz espris, et y avoit aussi grant clarté comme se ce feust par jour. (ARRAS, c.1392-1393, 156). Et aussi le feu avoit esté bouté ès logis secrètement, par quoy ladicte bastille fut assés tost esprise. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 314). ...le feu courut par le fil, ainçois qu'il l'aperceust jusques au lincieul, lequel lincieul incontinent fut esprins si très fort que merveilles ne po souffler tousjours plus s'alumoit (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

-

[Cont. métaph.] : ...il avient peu Qu'estoupes n'ardent près de feu : Estoupes est homs et feu femme ; Qui tost est espris de tel flame. (Mir. chan., c.1361, 175). Car de ce feu, bien m'en recors, Sens en partie espris mon corps. (Mir. chan., c.1361, 175). Dont il avient qu'en cheminant li cheval, qui pas ne le congnoissent et les quels je puis entendre par Diviers Meurs, contraires a Bonnes Virtus, le sentent jone et ignorant et de legiere volenté, si l'emportent et demainnent a leur agree et l'esprendent et enflamment si en cel estat qu'il pert la voie de Raison (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 174). Mais, aussitost qu'a sa char nue La chemise ot un pou tenue, Le venin par son corps s'esprent, Qui comme feu partout l'esprent (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 23).

B. -

P. anal. part. passé "Atteint de (de soif, d'une maladie...)" : Je friçonne toute, par foy, Et sens bien que d'acès sui prise, Et si sui de soif si esprise Que ne puis plus, biau filz Aubin. (Mir. femme, 1368, 189). Il semble qu'i soit tout espris De lepre comme ung viel meseau, Tant a bousoufflé le museau Des horions qu'il a receuz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 746).

C. -

Au fig.

1.

[D'un sentiment] Esprendre qqn. "Saisir qqn" : ...nous sommes perdues, Puis que l'evesque a main nous prent, Se pitié vostre cuer n'esprent A aidier nous. (Mir. abbeesse, 1340, 95). Le geant voit venir Gieffroy, Si ot de lui moult grant effroy; Mais a lui sault et si l'embrace, Moult le detire et le dechasse Com cil qui [= cui] maltalent esprent (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 263). ...tel honte m'esprent, tele confusion me charge et tumbe sur la face que je n'ose lever l'oeil en l'aspect de ceulx qui me cognoissent (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 130).

-

[D'une chose] "Faire naître (chez qqn un sentiment ardent)" : Je di ensi que bonne amour loiielle Part d'un desir quant dous regars l'esprent (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 73). ...vous feray honneur car vo biaulté m'esprent, Et prenderay vo corps en droit mariëment (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 145).

2.

[D'une pers.] "S'enflammer" : La me vint un acez seurprendre De Desir qui me fist esprendre (CHART., L. Dames, 1416, 202).

-

(S')esprendre de (d'un sentiment) : Je m'areste sus ce point, Car amours me font esprendre D'un desir qui trop me point, Dont je ne me sçai deffendre (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 35). Et si le laisses esprendre De passions, et surprendre, Qui font son sens tourner mendre, Et chanceler et suspendre Le jugement raysonnable (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 16).

-

S'esprendre de qqn. "S'enflammer d'amour pour qqn, s'éprendre de qqn" : Trop bien, comme gracieux qu'il estoit, tout sagement entretenoit celle de luy esprinse (C.N.N., c.1456-1467, 474).

3.

Part. passé en empl. adj. [D'une pers.]

a)

"Ardent" : ...Hervy de Leon, lyquelz fu en sa jeunesse moult de chaude colle. Et sachiez que il ne doubtoit ne cremoit chose que nulz homs esprins et plain de feu de jeunesse et de hardement deust doubter ne cremir en regardant honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 48).

b)

Espris de

-

"Enflammé de (amour, colère, joie...), saisi par" : Je sui de paour si espris Que plus n'ose cy arrester. (Mir. ev. arced., c.1341, 140). Mais de desir sui plus espris (...) C'onques mais ne fui a nul jour. (Mir. emp. Julien, 1351, 219). Li rois regarda sus yaus très ireusement, car il avoit le coer si dur et si espris de grant courous que il ne peut parler. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 61). ...mais pour ce que vous estes mon frere, je ne vous doy pas celer ne souffrir vostre deshonneur, et pour ce suiz je cy venus pour le vous dire. Lors quant Remond ouy ces mos, si boute la table ensus de lui, et entre en sa chambre, espris de yre et de jalousie, et prent son espee qui pendoit a son chevez, et la ceint, et s'en va ou lieu ou il savoit bien que Melusigne s'en aloit tous les samedis (ARRAS, c.1392-1393, 241). Or demandez quelque don qu'il vous plaira des choses terriennes, honnourables et raisonnables, et vous l'aurez sans arrester. Dont respondy le roy, qui tous fu esprins de l'amour d'elle. Par ma foy, ma dame, je ne vueil or ne argent, terre ne heritaige, bonne ville, chastel ne cité, car, Dieu mercy, je suiz riches homs assez, et il me souffist. Mais je vueil avoir le corps de vous pour moillier. (ARRAS, c.1392-1393, 305). Le seigneur de Saintré, esprins de maltalent a cause de villonies et moqueries dont a esté cy devant parlé, deliberé fut de le mectre a fin (LA SALE, J.S., 1456, 297). La veille, de joye esprise, cuidant Dieu tenir par les piez, [se] leve de haulte heure (C.N.N., c.1456-1467, 101). ...le mary, qui se voit ainsi deceu, estoit tout esprins d'ire et de maltalent (C.N.N., c.1456-1467, 218). ...il estoit esprins de l'amour d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 257). ...la vraye devocion dont tout ce temps d'yver avez esté esprise vous fait endosser l'abit de saint Françoys (C.N.N., c.1456-1467, 374). ...jasoit ce que tresplaisante fust et telle pour qui ung jeune courage devoit tantost estre esprins et alumé d'amours... (C.N.N., c.1456-1467, 570). Vous avez veu le singulier hommaige Qu'a fait Martin au povre plain de rage Qui, en mon nom, luy demanda l'aumosne ; Lequel soubdain et a peu de langaige, Espris d'amour et de fervent couraige, La luy donna, qu'ay receue en mon trosne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 208).

-

"Fortement impressionné par" : Et quant Madame eust ses parolles ainsin finees, Saintré, comme enfent et tout esprins de tant de belles doctrines, ne respondit riens. (LA SALE, J.S., 1456, 34).

.

"Ému, frappé par (un fait, un discours...)" : Saintré, entrant dedens les lices et sousriant, regarda les hours du roy et puis des dames en passant, et, osté son chappelet, tant humblement et si bas qu'il peust se enclina, mais de ce que il ne vist Madame fut aucunement espris. (LA SALE, J.S., 1456, 155).

-

Espris en Dieu. "Ravi en Dieu" : PREMIÉRE NONNE. Dame, elle est toute en Dieu esprise : Touzjours est devant nostre dame. (Mir. nonne, 1345, 322).

-

Espris de + inf. "Vivement désireux de" : Car d'amer Dieu est moult espris (Mir. nonne, 1345, 316). Elle a le cuer trop fort espris De requerir la mére Dieu. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 131). Les deux cousins germains firent moult a priser, (...) De leur grant hardement espris de desroyer (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 133).