|
|
|
VAISSEAU, subst. masc. |
| [T-L : vaissel ; GD : vaissel ; GDC : vaissel ; DÉCT : vaissel ; FEW XIV, 190a : vascellum ; TLF : XVI, 891a : vaisseau] |
I. - | "Récipient, contenant" |
A. - | "Récipient quelconque" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | P. métaph. ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
B. - | En partic. |
| | 1. | "Pièce de vaisselle, vaisselle" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Dans certains de ces ex., le sens est peut-être banalement celui de "récipient". |
| | 2. | "Récipient pour les liquides, coupe, vase, cruche..." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Boire tout l'amer de son vaisseau. "Boire la coupe jusqu'à la lie" ... |
| | - | P. métaph. ... |
| | 3. | "Récipient servant de mesure de capacité ; mesure pour les grains (environ 25 litres)" ... |
| | Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 924 (doc. 1414, "mesure de capacité"). |
| | 4. | "Récipient sacré" ... ... ... ... |
| | - | "Ciboire" ... |
| | Rem. Doc. 1360 et 1487 ds GD VIII, 137c. |
| | - | "Reliquaire" ... ... ... ... |
C. - | P. ext. [Pour désigner un contenant quelconque] |
| | 1. | "Tonneau" ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 108 (xxvii vesiaux "tonneaux de plus de 200 litres", p.132). |
| | - | Prov. ... |
| | 2. | DRAP. "Auge à foulon" ... |
| | 3. | "Vasque" ... ... |
| | 4. | "Cercueil" ... |
| | Rem. Doc. 1387, 1401 et 1431 ds GD VIII, 137c. |
II. - | P. anal. [Analogie de forme ou de fonction] |
A. - | "Ruche" |
| | 1. | Au propre ... |
| | Rem. CORBECHON, 1372 (vaissel), ds B. Ribémont, R. Lang. rom. 98, 1994, 366. |
| | - | Vaisseau d'es ... ... ... |
| | 2. | P. méton. Vaisseau d'es / de mouches. "Essaim" ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Doc. XVe s. (Hainaut, vaisseaux d'eets) et 1442 (Flines, vaisseaux d'eeps) ds GD III, 1b-c.Doc. 1444 (Bourg., vaissels d'ays) ds St. Neophilol. 15, 201, n.10. Cf. T. Matsumura, R. Ling. rom. 62, 1998, 154-155. |
B. - | [Proche d'un empl. métaph. (pour désigner le corps ou une partie du corps)] |
| | 1. | "Corps humain (le corps contenant l'âme), d'où être humain" ... ... ... ... |
| | - | [P. réf. à Gen. IL, 5] "Personne qui réalise en elle au plus haut point une qualité ou un défaut" ... ... |
| | - | [P. rapport à Dieu] ... ... ... ... ... |
| | - | [À propos de Marie] ... |
| | - | Vaisseau d'election. "Homme choisi par Dieu pour sa sainteté" ... ... |
| | 2. | "Sexe féminin" |
| | - | Vaisseau charnel ... |
| | - | Vaisseau honteux ... |
| | 3. | "Sein de la mère" ... |
C. - | "Embarcation (de mer ou de rivière), navire" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Vaisseau de mer ... ... |
| | - | Vaisseau d'armee ... |
| | - | P. métaph. RELIG. [À propos de Marie] ... |
D. - | [P. anal. de fonction] "Canal, organe tubulaire permettant la circulation des liquides organiques" ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
