|
|
|
TROUBLER, verbe |
| [T-L : torbler ; GDC : tourbler ; DÉCT : torbler ; FEW XIII-2, 424a : turbulare ; TLF : XVI, 691b : troubler] |
I. - | Au propre [Correspond à l'adj. trouble] "Rendre trouble" |
A. - | Empl. trans. |
| | 1. | "Priver (un liquide) de sa limpidité" ... |
| | - | Urine troublee ... ... |
| | 2. | "Altérer la transparence, la pureté de qqc." ... ... |
| | 3. | "Agiter" ... ... ... ... |
| | 4. | Troubler ensemble. "Mélanger" |
| | Rem. Ex. de 1465 (Franchieres) ds GDC X, 785b (Prenes poudre de poivre et ung peu de vin aigre et le troubles ensemble) ; G.-G. Nicholson, R. Ling. rom. 5, 1929, 39. |
B. - | Empl. intrans. |
| | 1. | [D'un liquide] "Perdre sa limpidité" |
| | - | [Dans un contexte métaph.] ... |
| | 2. | [De la vue] "Se brouiller" ... ... ... |
II. - | Au fig. [Idée de perturbation] |
A. - | Empl. trans. |
| | 1. | Troubler qqn |
| | a) | "Susciter chez qqn un état émotif qui lui fait perdre sa lucidité, rendre confus (l'esprit, le jugement...), perturber qqn (son esprit, son jugement)" ... |
| | - | Qqc. trouble qqn / une faculté ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | "Faire perdre à qqn sa sérénité, le décontenancer, l'inquiéter" |
| | - | [De qqn] ... ... ... ... ... |
| | - | [De qqc.] ... ... |
| | . | Estre troublé de qqc. ... ... ... ... ... |
| | - | Faire qqn troubler à qqn. "Faire que qqn cause du trouble chez qqn" ... |
| | c) | En partic. DR. Troubler qqn en qqc. "Inquiéter, gêner qqn dans la jouissance de sa propriété, l'exercice de ses droits" ... ... ... |
| | d) | "Déclencher la colère, le ressentiment de qqn" |
| | - | Troubler qqn envers qqn. "Mettre qqn dans de mauvaises dispositions envers qqn" ... |
| | - | "Causer des brouilles dans un groupe" ... |
| | 2. | Troubler qqc. |
| | a) | "Perturber qqc." ... ... ... |
| | - | En partic. Troubler la feste ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Une chose abstr., un sentiment, la paix...] ... ... ... ... |
| | b) | DR. "Empêcher (un droit) de s'exercer" ... |
| | 3. | Empl. abs. ... |
B. - | Empl. intrans. ou pronom. |
| | 1. | "Perdre sa lucidité, s'égarer" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre troublé ... ... ... ... ... |
| | . | [Dans un contexte métaph.] ... |
| | - | Avoir la pensee troublee ... |
| | 2. | "Perdre sa sérénité, perdre contenance, s'inquiéter" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre troublé ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Courage troublé ... |
| | - | Part. passé en empl. adj. "Qui a perdu sa sérénité" ... |
| | 3. | "Se mettre en colère, se fâcher" ... |
| | - | Se troubler à / envers / contre qqn. "Se mettre en colère, s'irriter, se fâcher contre qqn" ... ... ... ... ... |
| | - | Se troubler de qqc. "S'indigner de qqc." ... |
| | - | Estre troublé. "Être fâché" ... ... |
| | - | "Se quereller" ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
