A. -

[D'une pers., de son coeur...] "Qui est dans la tristesse, l'affiction" : Et cils se prist a traire Plus près de li, pour sa pensée attraire, Et li a dit : "Trés douce debonnaire, Triste vous voy. Mais je vous jur et promet par ma foy, S'a moy volez descouvrir vostre anoy, Que je feray tout le pooir de moy De l'adrecier". (MACH., J. R. Beh., c.1340, 60). Einsi laissai ma dame chiere, Et m'en parti a simple chiere, Tristes, pensis et souspirans, Merancolieus, desirans De venir en aucun destour Ou finer peüsse mon plour, Tant qu'a moy fusse revenus. (MACH., R. Fort., c.1341, 29). Car doubte ay, dont je me marvoy, Que ses gentis cuers envers moy Ne soit irez. Dont je sui trop mal atournez, Tristes, pensis, desconfortez, Quant tous mes biens as destournez, Ne say pourquoy. (MACH., R. Fort., c.1341, 45). Pour ce te requier, alume y, Car goute n'i voy ; destumi Mon triste cuer et desdormi, Et je te promet que tuit mi Annemi seront avec mi, Pour qui maint soupir ay vomi. (MACH., C. ami, 1357, 142). Si commença piteusement Et je l'escri joieusement : Douce dame, vueilliez oïr la vois De ma clamour, qu'en souspirant m'en vois, Tristes, dolens, dolereus et destrois, Ne dou retour Ne say dire ne les ans ne les mois. (MACH., F. am., c.1361, 151). Qu'Ardans Desirs mourdrist secretement Son triste cuer en doleur et en haire ; Pour ce ne fait pas si joliement Com cilz qui joit et ou joie repaire Et s'en li prent Souvenirs son repaire, Quant il y vient, il le fait sans demeure Triste, dolent, qui larmes de sanc pleure. (MACH., Bal., 1377, 558). Desqueles accus[ac]ions il se repentoit m[oult] fort, comme triste et marry d'avoir fait icelles, et que c'estoit le pechié que oncques il eust fait dont il se doubtoit plus encourir en l'indignacion de nostre seigneur Jhesu-Crist. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 114). LE QUINT CHEVALIER [au marquis] Ceste chose [ton mariage] a tes subgez donne Affin que, se de ta personne Il avenoit aucune chose Dont ta presence nous feust close Et tu t'en alaisses sanz hoir, Il ne convenist remanoir Tristes, pensis et en dolour, Et sanz nul gracïeux retour, Tes feaulx subgez et amis. (Gris., 1395, 13). Le melancolique a les condicions et qualitez de la terre qui sont froideur et secheur. Et est auaricieux et conuoiteux, triste, morne et sommilleux. (CIB., p.1451, 219). Le bon president, plus joyeux en cueur qu'oncques triste ne fut, se monstra tresdesplaisant (C.N.N., c.1456-1467, 313). Pour ce fus triste et desolee, Quant reportee Me fut la crie pour aler Le bon Jhesus accompaignher Cruxiffier. (Pass. Auv., 1477, 277). Item en Dieu n'est nulle alteration, c'est a dire qu'il n'est pas aultre, aucune fois liet, aucune fois triste, aucune fois doulz, aucune fois amer, car tousjours est ung sans changier. (Somme abr., c.1477-1481, 143). Ces venins pestilencieux Sur jeunes et vieux, Justes, vicieux, Grecz, latins, hebrieux, Tristes et joyeulx, Vous fault sur terre et mer sumer (Cene dieux, c.1492, 131). LE PERE. Quant triste suis, ma grant douleur s'efface Incontinant que le puis voir en face, Ayant le cueur de lÿesse remply. (LA VIGNE, S.M., 1496, 142).

-

Triste de qqc. : Il nous fault [l. fait] les gens aloigner De digner, Don je suis doleureux et triste. (Pass. Auv., 1477, 92). Grant mal sera, par mon serment, De faire morir Jehan babtiste. Il n'est homme que n'en soit triste. (Pass. Auv., 1477, 97).

-

Triste de coeur./De triste coeur. "Profondément triste" : J'en sui forment, soiez en fis, Triste de cuer (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 257). De triste cuer faire joyeusement, Il m'est avis que c'est chose contraire ; Mais cils qui fait de joieus sentement, Je di qu'il doit plus joieusement faire. (MACH., Bal., 1377, 557). Lors vint a son seigneur. Si le baise tout en plourant et triste de cuer que il ne disist un mot pour tout l'or du monde ; et prent son cor et lui met sur le pitz. (ARRAS, c.1392-1393, 23). Assez tost aprez fist le roy cueillir son paveillon, et entra en mer, et s'en va le plus droit qu'il puet en son pays, pensant de triste cuer aux paroles que Melior, la dame du chastel de l'Esprevier, lui ot dictes. (ARRAS, c.1392-1393, 306).

.

À coeur triste : Li roys monta en sa galée, À cuer triste, à face esplourée ; Trop fu courciés, trop fu dolens ; Il n'avoit d'Alixandre à Lens Personne qui fust si dolente. Il se complaint, il se demente ; Des yex pleure, dou cuer soupire (MACH., P. Alex., p.1369, 108).

-

Avoir le coeur triste. V. coeur : Or avint qu'elle avoit mari Qui ot le cuer triste et mari ; Car l'anel a recongnëu Pour ce qu'autre fois l'ot vëu. Si l'ala tantost demander A la dame et li comander Qu'elle li baille en la place Seur peinne de perdre sa grace. (MACH., J. R. Nav., 1349, 235). Dont je me doy bien doloir Et avoir cuer triste et noir, Quant de si plaisant miroer M'est couverte la veüe. (MACH., Les lays, 1377, 471).

.

Triste jusqu'à la mort : Judas, fait tost ce que doix faire. M'ame est triste jusqu'a la mort. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 171).

-

Empl. subst. "Celui qui est dans la tristesse, dans l'affliction" : ...de ta planté prengnent li chetif redempcion, (...) et li triste consolacion. (Mir. st J. Cris., c.1344, 253). O tres doulx et tres begnin Saint Esperit, protecteur certain et conforteur des desolez, pere des povres, tuteur des orphelins, lumiere des aveugles, conduiseur des forvoiez, joye des tristes, secours des affigiez (GERS., Pent., p.1389, 74).

B. -

[D'une comportement, d'une attitude, d'une manière d'être, d'une chose...] "Qui marque ou qui inspire la tristesse, l'affliction" : Je m'avisay que je feroie De Fortune et de mes dolours, De mes pensers et de mes plours, Un dit qu'on appelle complainte, Ou il averoit rime mainte, Qui seroit de triste matiere. (MACH., R. Fort., c.1341, 33). Et celui qui en ce deffaut et est de dure et triste conversacion, il puet estre apellé litigieus, discole, mal amyable et mal aggreable. (ORESME, E.A., c.1370, 168). Car plus fort est soustenir tristes choses que soy abstenir des delictables, si comme il fut dit ou .XXIe. chapitre du tiers livre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 314). ...einsi comme on voit geter Yaue en feu pour embraser Et enasprir, Fait mon desir agrandir Mon triste plour, Et fait souvent ma colour Teindre et palir, Quant ne puis vostre valour Veoir n'oïr. (MACH., Ch. bal., 1377, 608). Par trois raisons me vueil deffendre Qu'on ne me doit mie reprendre, Se, selon la condition De m'amour, qui ja mais n'iert mendre, Vueil ma pleinte et mon lay comprendre En triste ymagination. (MACH., Les lays, 1377, 322). ...Et si me fait rire, Quant sui en tristour, Car il me vient dire, Quant mes cuers souspire : "Lay triste matire, Ton dueil et ton plour, Retourne en baudour Et lay ta folour ; Brief venra le jour Que tes cuers desire..." (MACH., Les lays, 1377, 419). Car puisque ce labour seroit penible et triste, elle voudroit cesser se elle n'estoit contrainte par autre a perseverer. (ORESME, C.M., c.1377, 304). ...dueil de pensee, deffrisement de courage, triste et desguisé visage, tourment qui perce l'ame (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 140). ...mais oncques n'en mua son habit tristre et douloureux, ne aussy fist il sa barbe ne ses cheveux ; mais apercevoir povoit on bien a ses habis, a son visaige et a sa maniere tristre, qu'il avoit tousjours en memoire la grant injure que faitte lui estoit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 40). ...elle ne respondoit mot, mais tousjours rechigno[i]t, et de plus en plus triste chere et matte elle faisoit (C.N.N., c.1456-1467, 471).

-

[D'un lieu] "Où l'on est triste, malheureux" : Si s'en ala a grant eslais Droit devant le triste palais D'enfer ou mainte ame dolente Pleure, souspire et se demente. (MACH., C. ami, 1357, 81). Ensemble tes deux compaignons, Or vous en alés, mes mignhons, Conduyre l'arme Jehan babtiste Et la menés pres du lieu triste Aux limbes ou sont les sancts peres (Pass. Auv., 1477, 98).

C. -

P. ext. [D'une chose]

1.

"Qui fait souffrir, qui est pénible, qui est funeste" : Je n'ay mais plus frére ne suer ! Las ! je doy bien avoir au cuer Triste douleur. (Mir. prev., 1352, 244). Il vint et congnut son estat ; Moult doucement le reconforte, Moult li prie, moult li enorte Qu'oublie sa triste pensée. "Alons de galée en galée, Sire, fait-il, et les prions Pour veoir se nous les pourrions Faire demourer par nul tour, Et plus ne soiez en tristour." (MACH., P. Alex., p.1369, 109). Et bien sachent que... nous les aurons ou par famine ou autrement, et tous les ferons morir de male et tristre mort (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 263). Detri d'ottri que moult compere, Bel Acueil qui de moy se vange Amour marrastre et nompas mere, Espoir qui de joie m'estrange, Povre secours, desir ardant, Triste penser, cuer souspirant, Durté, desdaing, dangier et refus qu'ay M'ont ad ce mis que pour amer morray. (MACH., Bal., 1377, 539). S'ay moult plus chier de ma doleur morir Que pour amer languir et main et soir, Car l'ardure de mon triste desir Me fait adès de plus en plus doloir ; Et quant je fais d'amer tout mon pouoir Et ma douce dame m'est si longteinne, Joie me fuit et dolour m'est procheinne. (MACH., L. dames, 1377, 38). Il est vray, bien le croy, Qu'en triste desarroy Cheï pleinne d'ennoi Et en grant orphenté (MACH., Les lays, 1377, 474). Helas ! où sera pris confors Pour moy qui ne vail nès que mors ? Quant riens garentir ne me puet Fors ma dame chiere qui vuet Qu'en desespoir muire, sans plus, Pour ce que je l'aim plus que nuls, Et Souvenir pour enasprir L'ardour de mon triste desir Me moustre adès sa grant bonté Et sa fine vraie biauté Qui doublement me fait ardoir. (MACH., Motés, 1377, 502). ...et que tous actendissent oÿr de lui plus triste sentence (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 59). ...qui croient par le tesmongnage de Caton que aux Rommains est belle chose et propre soustenir trestristes fais... (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 216). ...pour le monde remander Dieu a envoyé Jehan baptiste, Lequel a mené vie triste Au monde, preschant penitence, Pour mieulx preparer la concience Des pecheurs en terre vivans, Pour ce que aprés luy en brief temps Devoit venir le redempteur. (Pass. Auv., 1477, 114). Pencés a la gloire des cieulx ; Laissés ces tristes passïons (Pass. Auv., 1477, 257). OFFICIAL. Las, desplaisance trop me presse De vous oÿr dire cecy ! Triste pencer aussi m'oppresse De ce que nous laissez ainsi. (LA VIGNE, S.M., 1496, 558).

-

[De la planète Saturne] "Qui porte malheur, funeste" : ...Dont le très savant Aristote Escrit à cler, sans mettre note, En un livret qu'il voulut faire De la nature élémentaire, Que Jupiter, l'estoille clère, Et Saturnus, son triste père, Par leur male conjonction Et triple permutation Gastent maint règne, en vérité, Par guerre et par mortalité. (LA HAYE, P. peste, 1426, 26).

2.

"Affligeant, médiocre, mauvais"

-

"Pauvre, médiocre" : De desconfort, de martyre amoureus, De griés soupirs, d'une crueuse ardure, De pleins, de plours, d'un mal tres dolereus Pleins et peüs de triste nourriture, Vuis et geüns d'amoureuse pasture, Vit en morant, dame, li cuers de mi En desirant vostre douce merci. (MACH., Bal., 1377, 542).

-

"Mauvais" : Entre vous de Portingal, tristes gens, rudes comme bestes, le temps est venu que nous aurons bon marchié de vous ; ce que vous avez est et sera nostre (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 251).