|
|
|
TIRER, verbe |
| [T-L : tirer ; GD : tirer ; GDC : tirer ; DÉCT : tirer ; FEW VI-1, 399,409,412b,413a,417b : martyrium ; TLF : XVI, 256a : tirer] |
I. - | Empl. trans. [Un mouvement (au propre ou au fig.) est imprimé à un obj.] |
A. - | [Sens étymologique] "Maltraiter, tourmenter" ... |
B. - | [Verbe de mouvement] |
| | 1. | Au propre Tirer qqn / un animal / qqc. |
| | a) | "Mouvoir vers soi ou après soi (en se déplaçant ou en restant immobile), exercer une traction sur" ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Mouvement latéral] Tirer une courtine ... ... ... |
| | - | [Mouvement effectué au moyen d'un treuil] |
| | Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 909, doc. 1495 ; tirer à vent "mettre au vent au moyen d'un treuil", doc. 1447 et 1467. |
| | - | Tirer branches au croc ... |
| | - | Tirer l'huis. "Fermer la porte" ... ... |
| | . | Tirer la clef ... |
| | - | DRAP. "Tirer à travers la carde, carder" |
| | Rem. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 198 (doc. 1390 et 1501). Ch.-Th. Gossen, R. Ling. rom. 24, 1960, 109 (Douai, 1390). |
| | b) | Tirer qqn / une partie de son corps / un vêtement... "Exercer une traction sur qqn, sur une partie du corps (en partic. pour chercher à capter l'attention)" ... ... ... |
| | - | Tirer le pied arriere. "Reculer, fuir" ... |
| | - | Tirer le cul arriere. V. cul "Refuser d'avancer" |
| | - | Tirer le nez et les oreilles à qqn. V. nez |
| | . | Au fig. Tirer qqn au coeur. "Tourmenter qqn" ... |
| | - | [Un vêtement que l'on porte sur soi, pour l'enlever] ... |
| | c) | Tirer les vaches / les brebis. "Traire les vaches, les brebis" ... ... |
| | d) | [P. compar. avec une bête de trait] Tirer au collier ... ... ... |
| | e) | [D'une chose] Qqc. tire qqc. ... |
| | f) | Empl. abs. ... ... ... ... ... |
| | - | "Ramer" ... |
| | - | "Se contorsionner (?)" ... |
| | - | [Du limier qui tire sur le trait, la laisse] ... |
| | - | Part. prés. ... |
| | g) | Inf. subst. "Action de tirer, d'amener à soi" ... ... |
| | 2. | Tirer qqn / qqc. de |
| | a) | Tirer qqn / qqc. de qq. part. "Faire sortir, extraire" ... ... ... ... |
| | - | Tirer qqn / un animal amont / hors / hors de / dehors... ... ... ... ... ... |
| | - | Tirer qqn hors de la presse. "Faire sortir quelqu'un de la mêlée" ... |
| | - | Tirer qqc. jus de ... |
| | - | Tirer qqc. "Retirer qqc. (de qq. part)" ... ... |
| | - | Tirer de l'argent. "Retirer de la bourse, dépenser de l'argent" ... |
| | . | Empl. abs. Tirer à part. "Mettre de l'argent de côté" ... |
| | - | Tirer la buschette. V. buschette "Tirer à la courte paille" |
| | . | Tirer au fetu ... |
| | - | Au fig. "Retirer (qqc. de négatif de qqc. de qqc.), endurer, souffrir" ... ... ... ... ... |
| | b) | Tirer qqc. de qqc. "Extraire qqc. de qqc." ... |
| | - | [Une arme] "Faire sortir (une arme du fourreau), dégaîner" ... ... ... ... ... |
| | . | Empl. abs. "Dégaîner l'épée contre qqn, asséner des coups d'épée à qqn" ... |
| | - | [De l'eau] "Puiser" ... |
| | . | [Un bain] "Puiser l'eau pour en remplir le bain" ... |
| | - | [Une boisson] "Faire sortir (une boisson) du tonneau" ... |
| | Rem. Doc. 1459 (fist tirer une choppine de vin) ds GDC X, 770b. |
| | . | "Faire sortir (une boisson) de son récipient, boire" ... ... ... |
| | Rem. Sur cet emploi, cf. P. Enckell, D.D.L. 47, 252. |
| | - | [Du minerai] |
| | Rem. ORESME, Monnoies W., c.1365, X. |
| | . | Part. passé "Extrait" ... |
| | - | [Le feu] "Faire jaillir" ... |
| | c) | "Arracher" |
| | - | [Un cheveu, une dent...] ... ... ... ... |
| | - | [Les cheveux (comme geste d'affliction)] "S'arracher les cheveux, être en proie à un violent désespoir" ... ... ... ... |
| | - | [Une plante] "Cueillir" ... |
| | - | [Du limier] "Se rassasier en arrachant (les morceaux de la tête du cerf donnée en récompense)" ... ... |
| | - | [De l'oiseau de proie] "Béqueter (en tirant, en arrachant)" ... ... ... ... ... |
| | 3. | Tirer qqn / un animal / qqc. qq. part. "Amener qq. part" ... ... ... ... |
| | - | Tirer qqn à part. "Mettre qqn à l'écart, le prendre à part (pour se trouver seul avec lui)" ... ... |
| | - | Tirer qqn d'un costé / d'une part. "Prendre qqn à part" ... ... |
| | - | Tirer qqn aval. "Faire tomber qqn" ... |
| | 4. | "Soumettre qqn à la question (en l'étirant avec des cordes sur le petit ou le grand tréteau)" ... ... ... |
| | - | Tirer qqn à (quatre) chevaux. "Faire démembrer qqn par quatre chevaux qui tirent chacun d'un côté, écarteler" ... ... ... |
| | 5. | En partic. "Envoyer un projectile" |
| | a) | Empl. trans. |
| | - | Tirer une fleche / des coups d'epee / des carreaux... ... ... |
| | Rem. Doc. 1441 (il luy tireroit ladicte fleche), 1459 (qui m'a tiré trois ou quatre coups d'espee) ds GDC X, 770a. Myst. Viel test. R., c.1450, v.35747. |
| | . | Tirer un arc ... |
| | . | Tirer d'un arc ... |
| | . | Tirer qqn. "Lancer un projectile sur qqn" ... |
| | - | Tirer artillerie. "Tirer des coups d'artillerie" ... |
| | . | Tirer un / des coups d'artillerie ... |
| | b) | Empl. abs. ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une arme à feu] ... |
| | - | Tirer de + subst. désignant une arme à feu. "Lancer une salve" ... |
| | c) | Inf. subst. "Tir" ... |
C. - | [Le mouvement imprime une forme à un objet ou crée une forme] |
| | 1. | "Tendre qqc." ... ... ... ... |
| | - | "Tirer, tendre, bander (la corde de l'arc)" ... ... |
| | 2. | "Étirer qqc." ... |
| | - | [Une partie du corps] "Étirer, distendre" ... |
| | . | Empl. abs. ... ... |
| | . | À l'impér. ... ... |
| | - | Part. passé [D'un vêtement] "Ajusté" ... |
| | 3. | "Tracer" |
| | a) | Tirer une ligne ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | - | [Une voie, une tranchée (en la creusant)...] ... |
| | - | [Une image, une représentation (en la créant)] ... |
| | . | Tirer au vif / sur le vif ... ... |
| | b) | Tirer une meule. "Garnir (la surface active de la meule) de rayons et de rainures" |
| | Rem. Doc. 1414. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 909. |
D. - | Au fig. |
| | 1. | Tirer qqn |
| | a) | "Entraîner, attirer qqn" ... ... |
| | b) | Tirer qqn qq. part. "Attirer qqn qq. part" ... |
| | - | [D'une chose] ... ... |
| | - | Tirer les chiens. "Rallier les chiens (à celui qui crie)" ... |
| | c) | Tirer qqn à |
| | - | Tirer qqn à qqc. "Entraîner qqn à, vers qqc." ... ... ... ... |
| | - | Tirer qqn à mal. "Entraîner qqn au mal" ... |
| | - | Tirer qqn à + inf. "Conduire, amener qqn à" ... |
| | - | Qqc. tire qqn à fin. "Faire mourir qqn" ... |
| | - | Tirer qqn à soi. "Attirer qqn de son côté" ... ... |
| | . | [De Dieu] "Amener, attirer qqn à soi (dans une démarche spirituelle, mystique)" ... ... |
| | . | Tirer qqn en paradis ... |
| | d) | Tirer qqn (hors) de qqc. "Délivrer qqn d'un état pénible" ... ... |
| | 2. | Tirer qqc. |
| | a) | Tirer qqc. à |
| | - | Tirer qqc. d'abstr. à soi. "Amener vers soi" ... ... |
| | - | Tirer le dé à Dieu. "Avancer, amener le dé (?)" ... |
| | - | Tirer qqc. à qqc. "Amener qqc. à qqc." ... |
| | - | Tirer qqc. en exemple. "Faire de qqc. un exemple" ... |
| | - | Tirer qqc. à + inf. "Mener, conduire qqc. à" ... |
| | b) | Tirer qqc. de |
| | - | Tirer qqc. de qqn. "Obtenir qqc. de qqn" ... |
| | . | "Obtenir qqc. (des renseignements) de qqn en le sollicitant avec insistance" ... |
| | - | Tirer qqc. de qqc. "Dégager (un profit, matériel ou autre) de qqc." ... ... ... |
| | . | Tirer argent de qqc. "Obtenir une certaine somme d'argent de la vente de qqc." ... |
| | Rem. Peut-être faut-il placer ici l'ex. suiv. (sinon la prép. de s'expliquerait difficilement) ... |
| | . | Empl. abs. "Récolter un profit" ... ... |
| | c) | Tirer qqc. après soi. "Entraîner qqc." ... |
| | d) | Tirer qqc. jus. "Rabattre qqc." ... |
II. - | [Le mouvement (au propre ou au fig.) est effectué par le suj.] |
A. - | Empl. intrans. |
| | 1. | Au propre |
| | a) | [D'une pers.] |
| | - | Tirer qq. part. "Se rendre, aller qq. part" ... ... ... ... |
| | . | Tirer à / en. "Se rendre, aller à, en" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Tirer (en) telle ou telle part. "Aller de tel ou tel côté" ... ... |
| | - | Tirer (plus) avant. "Continuer sa route, avancer" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tirer contre. "Aller du côté de, dans la direction de" ... |
| | - | Tirer outre. "Continuer sa route (dans telle direction, vers tel endroit)" ... ... ... |
| | - | Tirer à qqn. "Se diriger vers ou contre qqn" ... |
| | - | Tirer après qqn. "Chercher à rejoindre qqn" ... |
| | - | Tirer vers qqn. "Aller vers qqn, dans la direction de qqn, aller à la rencontre de qqn" ... ... ... |
| | . | Tirer vers la part de qqn ... |
| | - | Tirer après qqc. "Suivre qqc." ... |
| | b) | [D'une chose en mouvement] "Aller dans telle ou telle direction" ... |
| | - | Au fig. Tirer à. "Se diriger vers" ... |
| | c) | [D'une pers., d'un animal, sans compl. de destination] "Aller, avancer" ... ... ... ... ... |
| | - | [D'un oiseau] "Voler" ... ... |
| | - | Tirer de l'aile. "Fuir" ... |
| | - | Au fig. "Se mouvoir, se trouver (dans tel ou tel état)" ... |
| | 2. | P. anal. |
| | a) | [D'une chose immobile] Tirer en / sur / vers qqc. "Être orienté vers, se rapprocher de, avoir telle ou telle direction ou destination" ... ... |
| | - | Tirant à / vers. "Situé près de, proche de, du côté de" ... ... ... ... |
| | b) | [Idée de ressemblance] |
| | - | [D'une couleur, d'un parler...] Tirer sur. "Avoir quelque ressemblance avec (une autre couleur, un autre parler...)" ... ... |
| | - | Tirer en. "Ressembler à, se rapprocher de" ... |
| | - | Tirer après. "Ressembler à" ... |
| | 3. | Au fig. |
| | a) | [D'une pers.] |
| | - | Tirer à qqc. "Viser à qqc., aspirer à qqc., tâcher d'atteindre, rechercher qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ne tirer qu'à une. "Suivre une seule direction ou suivre une seule idée" ... |
| | - | Tirer à la fin / à la mort. "S'acheminer vers la mort" ... ... |
| | - | Tirer à (une science). "S'orienter vers (une science)" ... |
| | - | Tirer qq. part. "Aspirer qq. part" ... |
| | - | Tirant à qqc. "Ayant en vue qqc., par égard à qqc." ... |
| | - | Le coeur tire (à qqn) vers qqc. / qq. part. "Le coeur de qqn est attiré qq. part" ... ... |
| | - | Tirer à qqn. "Être attiré par qqn, chercher les faveurs de qqn" ... ... |
| | - | Tirer du costé de qqn. "Se rallier à l'opinion de qqn" ... |
| | b) | Tirer à / de + inf. "Chercher à, viser à, tendre à" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tirer pour + inf. ... |
| | c) | [D'une chose] Qqc. tire à qqc. "Tendre à" ... ... ... ... ... ... |
B. - | Empl. trans. [Empl. trans. avec objet "interne"] |
| | 1. | [D'une pers.] |
| | - | Tirer son chemin (à / vers). "Poursuivre sa route (à / vers)" ... ... ... ... |
| | - | Tirer les champs. "Poursuivre sa route à travers champs" ... |
| | - | Tirer pays à / vers / pour. "Poursuivre sa route à / vers / pour..." ... ... |
| | . | Tirer avant le droit chemin qq. part. V. chemin |
| | 2. | [D'une chose] |
| | - | Tirer tant. "Mesurer tant" ... |
C. - | Empl. pronom. |
| | 1. | Au propre |
| | a) | Se tirer qq. part. "Se rendre, se diriger qq. part" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Se tourner qq. part" ... ... ... |
| | - | Se tirer à / vers / devers / envers qqn. "Aller vers qqn, s'adresser à qqn" ... ... ... ... |
| | . | [De la prière] ... |
| | - | S'en tirer vers. "Se diriger, s'en aller vers" ... |
| | - | Se tirer arriere. "S'éloigner, reculer" ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Se tirer de qq. part. "S'extraire, se libérer de qq. part" ... ... ... ... |
| | c) | Empl. abs. (Se) tirer. "S'en aller, quitter les lieux, se retirer" ... ... |
| | Rem. Tuerent ne peut convenir. Mais peut-être faut-il lire fuirent ? L'ex. de LA VIGNE est donc sujet à caution. D'après FEW VI-1, 409b, s.v. martyrium, se tirer au sens de "s'en aller" est att. dans les Quinze joies mar. ; le passage n'a pu être retrouvé. Cf. aussi (mais il s'agit de la reprise de se tirer arriere) ... |
| | 2. | Au fig. |
| | a) | "Se rapprocher de" ... |
| | - | Se tirer à / vers qqn. "Se porter vers qqn" ... ... |
| | - | Se tirer vers qqc. "Avoir recours à qqc." ... |
| | b) | Se tirer à + inf. "Tendre à, s'appliquer à" ... |
| | c) | Se tirer de |
| | - | Se tirer d'un mauvais pas ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
