|
|
|
TERME, subst. masc. |
| [T-L : terme ; GD : termes ; GDC : terme ; DÉCT : terme ; FEW XIII-1, 239b, 240b, 241b : terminus ; TLF : XVI, 100a, 102a : terme1/terme2] |
I. - | [Idée de limite, de ce qui est au bout] |
A. - | [Dans l'espace] |
| | 1. | "Limite spatiale" : ...et par yceulz grans seigneurs pluseurs des meilleurs de la dite marquiseté estoient boutés hors des termes de la dicte terre en autres parties ([VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 34]). ...quelz termes sont donnéz as yaues ([FOUL., Policrat. B., III, 1372, 209]). ...et joingnent champ a champ en eulz acroissant et maison a maison jusques as termes du lieu et point n'ont fin en leur possession. ([FOUL., Policrat. B., III, 1372, 223]). Curia vacat, pour ce que nul ne se ose abandonner à passer Seinne, par especial outre les feu petis pons, pour ce que la riviere croit oultre mesure et hors ses termes et si impetueusement que c'est horreur. ([BAYE, I, 1400-1410, 218]). ...durant lequel temps ledit Jaques Lamban, soubz umbre de sondit office, a commis et perpetré oudit conté de Rethel plusieurs exces, delis et malefices, composé, pillié, raençonné es termes dudit conté et bailliage plusieurs subgés de nostredit cousin et autres ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1413, 658]). ...qu'il [le roi Antiochus] se tenist content des termes de Ayse et qu'il ne meist par les Rommains en neccessité de lui courre sus ([LA SALE, Sale D., 1451, 38]). Et pareillement la mer selon l'estat et le cours de la lune, elle s'estent et passe ses termes accoustuméz, lequel mouvement commence du centre moyen et s'estent jusques aux extremités et encores les passe. ([Somme abr., c.1477-1481, 145]). |
| | - | P. ext. "Point dans l'espace" : ...quar l'une et l'autre [circulacion] sont ou procedent d'un meisme terme a un meisme terme ; et mouvement contraire est de terme contraire a terme contraire. ([ORESME, C.M., c.1377, 92]). |
| | 2. | P. méton. "Espace délimité, étendue de terre jusqu'à une certaine limite" |
| | a) | "Territoire, district, domaine" : Quant le très hault et souverain Dieu omnipotent divisoit les gens et séparoit les filz de Adam, il constitua termes aux peuples, selon le nombre des filz d'Israel ([ORESME, Monnoies W., c.1365, VIII]). Beau Filz, tu dois estre contemps des termes royaulx et vivre sobrement, selon les esmolumens de [tes] justes entrees, et non acquester par male desrayson les proprietez de tes loyaux subgiez ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 347]). |
| | - | Par tous les termes. "Partout" : ...Audit Boudequin de Namur, qui, le VIIIe jour dudit moys de juing, se parti par le commandement de mondit seigneur du siege devant Sens pour porter lettres closes de par lui devers le bailli d'Auxois affin qu'il feist crier par tous les termes de son bailliage que l'en apportast vivres audit siege ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 465]). |
| | - | En petits termes. "À l'étroit" : [Contexte métaph.] Cy fine ma theologie Pour donner repos a la teste. Se je l'ay boutee ou logie En petiz termes, Je proteste Que... ([CHAST., Temps perdu D., a.1450, 29]). |
| | b) | Terme + nom propre. "Territoire, lieu-dit" : ...les trois jours sont cituéz et assis sur le terme Les Clers ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1377, 224]). ...trois jours en lieu con dit au terme les Clers, aroié de Petit Gerart, de Bourg, d'une part, et le chemin, d'autre part ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1378, 252]). |
| | c) | "Ce qui est au bout (du vers), rime" : Ballade balladant tient les termes de ballade commune, si non que les couplès sont vers septains ([MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 237]). [Autres ex. p.251 et 259] |
B. - | [Dans le temps] |
| | 1. | "Limite dans le temps" |
| | a) | [En gén.] : Eternité selon l'interpretation a la lettre vault autant a dire comme "hors des termes", pour ce que elle n'a terme nul, c'est a scavoir ne au regart du commencement, ne au regard de la fin. Mais selon la diffinition de Boece ou livre De consolation de philosophie "eternité est une possession joyeuse et toute ensemble parfaite de vie sans terme", c'est a dire sans principe et sans fin. ([Somme abr., c.1477-1481, 140]). Et a la difference d'icelles il est mis en ladicte diffinition "interminable", sans terme, c'est a scavoir sans commencement et sans fin, qui sont deux termes, c'est assavoir au regard du temps precedent et advenir, lesquelz termes pas sont en l'eternité. ([Somme abr., c.1477-1481, 140]). |
| | - | "Fin" : Nul n'a en cest mondain desert Terme ne trieue de sa vie. ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 85]). ...Et au veneur il ne faut pas fere cela, quar il ne peut avoir replection par le petit menjer et par le travaill qu'il a, et, supposé, ce que ne peut estre, que fust ore bien plain de mauvaises humeurs, si scet on bien que le plus grant terme de maladie ["guérison"] qui puisse estre, est suour. ([GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 56]). |
| | . | [À propos de la mort] : ...quant personne vient au terme Qu'elle en ce monde doit mourir... ([JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 30]). Or est il ainsi que la mort est la tres plus terrible chose qui soit, car c'est le terme et la fin de ceste vie. ([ORESME, E.A., c.1370, 205]). ...je [Adam] commis l'offense Et vice d'inobedïance Qui de la mort nous maine au terme ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 26]). ...n'en peuent donner que tourment au corpz et terme de vie ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 97]). |
| | . | Terme haut. "Moment de la mort" |
| | Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 112. |
| | - | Par terme de temps. "Au bout d'un certain temps" : Celluy chien, par terme de temps, se laissa morir et, quant il fut mort, le prestre l'enterra ([MACHO, Esope R., c.1480, 265]). |
| | b) | "Limite dans le temps, délai fixé pour l'exécution de qqc., pour l'accomplissement de qqc." : Il [les diables] dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit ([Mir. enf. diable, c.1339, 23]). Or est venu le terme que mourir me faudra ([Tristan Nant. S., c.1350, 188]). Einsi demoura longuement Qu'a creature nullement Ne dist son cuer, ne sa pensée ; Eins la tint enclose et serrée, Si qu'il ne la vost descouvrir En lieu où la deüst couvrir, Jusqu'à tant que li terme vint Que le roy son pere couvint Rendre à nature le treü, Et paier qui li est deü, C'est à dire qu'il trespassa Et que l'estrange pas passa, Dont creature ne rapasse ([MACH., P. Alex., p.1369, 19]). Li temps passa, li termes vint Qu'aler au soudan les couvint, Si qu'à sa court se transporterent Et en droit estat le trouverent De l'autre fois, ne plus ne meins. ([MACH., P. Alex., p.1369, 199]). Et pour ce que vous ne vous puissiez mie desencuser que vous ne puissiez estre par devant l'un des IIJ., je vous doing terme de la S. Michiel prochain venant jusques à J. an ; et si me faites savoir devant lequel vous volez estre de ces IIJ., je y seray. ([MACH., P. Alex., p.1369, 230]). Beau Filz, en cestui cas, se tu verras qu'il soit bien repentans et bien humbles, donne lui terme de laisser son pechie et sa vie desordonnee, voire s'il n'y aura trahison ou horribles faiz ou vehemente suspicion, la ne fault point de terme, ne qu'il veigne a ta presence, car telx caz criminelx, sans remission, doyvent estre livrez a la forge de ma suer Bonne Adventure. Mais des autres petis gouvernemens, pechiez mortelx et deliz qui sont cas civilz et ou prejudice du bien commun, le terme est neccessaire. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 339]). ...il acheta [le cheval] de Pasquier et Jehannin (...) la somme de IIIJ l. et VIIJ s. par., pour laquelle somme païer ilz lui donnerent temps et terme jusques à la Saint-Remy prochainement venant ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 221]). ...lequel terme lui fu donné jusques à demain matin, et commandé que, audit jour, il deist verité ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 439]). Faictes dueil comme les autres, vestez le noir comme les autres. L'obseque sera fait moult noble, et le terme assennez que les barons feront hommage au jeusne conte. ([ARRAS, c.1392-1393, 27]). Cy nous tesmoingne l'ystoire que tant comme Remond vesqui, Gieffroy et Thierry, son frere, le visiterent une foiz l'an. Et estoit assez prez du terme que ilz devoient mouvoir, et estoit Thyerry venus a Lusegnen, et devoient mouvoir le tiers jour. ([ARRAS, c.1392-1393, 288]). ...et m'a esté defendu que outre ledit terme plus ne reçoive aucunes memoires dudit evesque ([BAYE, I, 1400-1410, 44]). Le matin ensuivant, quinziesme jour de juillet, que le terme estoit du partir, (...) Saintré atout sa compaignie vestus de sa livree vindrent prendre congié du roy ([LA SALE, J.S., 1456, 97]). A ce elle se penoit moult souvent et en especial au terme qu'elle savoit des armes ([LA SALE, J.S., 1456, 138]). ...le blé fut payé et délivré au jour et terme dessus dictz. ([C.N.N., c.1456-1467, 292]). Mais, en conclusion, le roy le mist à XLm escuz de raençon, et lui fut par lui donné terme de les trouver et rapporter devers le roy dedens deux moys après ensuyvans ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 354]). |
| | - | Le terme deu. "La date limite normale" : ...vous en voiez tous les jours mesadvenir puis qu'on les tient oultre le terme deu. [Du mariage des jeunes filles] ([C.N.N., c.1456-1467, 295]). |
| | - | Le terme de qqc. "Le délai normal de qqc." : ...en chut en dure et malheuree mort apprés, avant son terme. ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 71]). |
| | - | Avoir terme de + inf. "Se voir fixer une date pour" : Adieu, ma dame, je m'en vois. Ne fais ordenance ne lais, Fors tant que mon fin cuer vous lais, Si que sans cuer me partirai ; Et si ne say quel part iray, Ne terme n'ay de revenir. ([MACH., F. am., c.1361, 150]). J'aimme par amours une dame, Tant bonne et bele, a grant merveille, Qu'en ce monde n'a la pareille. Mais je ne puis a li parler Et long de li me faut aler, Ne terme n'ay de revenir. Pour ce ne say que devenir, Car pas ne scet bien le martire Qui pour li m'ocist et martyre. ([MACH., F. am., c.1361, 195]). ...puis qu'il fault que vous aiez tout a vostre dict, j'aray terme de paier. ([C.N.N., c.1456-1467, 291]). |
| | - | Mettre terme (à telle date) : Il dirent (...) Que le terme demain cherroit Du respit qui donné m'estoit, Et je tant prié et requis Qu'a huit ans me ront terme mis. ([Mir. enf. diable, c.1339, 23]). |
| | . | Mettre une journee en terme(s). "Fixer un rendez-vous (pour une certaine date)" : ...le galant susdit estant en garnison avec les Bourgoignons a Sainte Manehot, mist une journée en termes avec ses compaignons, et dist que s'ilz le vouloient croire, il leur bailleroit bonne doctrine pour attrapper ung grand ost des loudiers de Troyes ([C.N.N., c.1456-1467, 449]). |
| | - | Passer les termes. "Dépasser le délai imparti" : Com larrons m'avéz assaillir Atout gusarmes et lanternes ; Passer vous ne povéz les termes, Vostre heure est ainsin ordonnee. J'estoie chascungne journee Ou Temple ou je vous ay presché ; Que ne m'avés vous enpeché ? Encor n'estoit pas venue l'eure. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 179]). |
| | - | Prefire (temps et) terme. "Fixer un délai, une limite dans le temps" : Auquel Jehannin La Greue, veue sadite confession, a esté prefix terme de envoïer querre sadite lettre de tonsure audit lieu de Rouen dedens XVe ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49]). ...et aussi yceulx fait venir en jugement par devant ledit mons. le prevost, pour savoir d'eulx s'il avoient les lettres ne tonsure dont ilz s'estoient aidiez, consideré que le terme et temps à eulx prefix estoit passé, lesquelx respondirent qu'ilz ne les sauroient comment avoir ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 77]). La terminacion A esté par terme prefix Terminee seullement au Filz. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 9]). |
| | - | Prendre terme de + inf. "Fixer un délai pour" : Prenez terme d'aller vers elle quand elle sera couchée, et je me mettray en vostre lieu ([C.N.N., c.1456-1467, 409]). L'on dit tousjours ceens, et si fait elle mesme, qu'elle s'en va et qu'elle se meurt, et rien n'en fait. Prengne bon terme, de pardieu, comme tant de foiz luy ay dit, et si ne faille point. ([C.N.N., c.1456-1467, 459]). |
| | - | Sans prendre terme ne journee. "Sans fixer de délai" : Pour ce dou tout mes cuers s'ottroie A son plaisir et a son vueil, Car tout ce qu'elle vuet je vueil ; N'a ce mon cuer n'iert anemi Qu'elle a dit et promis de mi, Eins yert bonnement avouée, Sans penre terme ne journée. Si que, biaus dous loiaus amis, Tout ce qu'elle vous a promis Aveu, ratefi et tenray, Si que ja contre ne venray. ([MACH., R. Fort., c.1341, 140]). |
| | - | Ne savoir terme de + inf. : Riens ne me puet anuier ne desplaire Que je puisse pour ma dame endurer, Fors tant que loing de son plaisant viaire, Sans joie avoir, me convient demourer. Et si ne sçai terme de retourner Par devers li, dont j'ai tant de martire Que je ne sçay congnoistre joie d'ire. ([MACH., L. dames, 1377, 44]). Maugré mon cuer me convient eslongier De vous que j'aim miex que mi proprement, Et si ne sçay terme de repairier Ne de veoir vo dous viaire gent, Si que durer ne puis pas longuement En la dolour qu'il me convient avoir, Pour ce que trop vous desir à veoir. ([MACH., L. dames, 1377, 94]). Douce dame, vous savez que je n'ay Nul reconfort, s'il ne me vient de vous ; Helas ! dolens, ne nul terme ne sçay De reveoir vostre viaire dous. ([MACH., L. dames, 1377, 146]). |
| | c) | En partic. |
| | - | "Date limite (à laquelle une obligation doit être exécutée)" : La Court a prorogué le terme qu'avoient par arrest les habitans de S. Flour à l'encontre de l'evesque de Clermont ([BAYE, II, 1411-1417, 10]). Ce jour, oye la requeste du bailli de Saint-Jengou, la Court lui a prorogué le terme de faire le serement à cause de son office jusques au jour de saint Jehan Baptiste prochainement venant ([FAUQ., III, 1431-1435, 117]). Et oultre, qu'ilz [les juges] facent diligence d'abreger les procès desdites veues et faire commandement ausdiz sergens que a toute diligence ilz facent et tiennent les dictes veues aux termes a quoy ilz seront termées, et facent estre plus prouchains et anciens des lieux qui mieux peuvent savoir la verité du descord, sans soubzlegier ne favoriser aucun ([Echiq. Normandie S., 1462, 138]). |
| | - | "Échéance (pour un paiement, un remboursement...)" : ...a celui jour que me donrras Terme de paier tu ravras Tout ton avoir. ([Mir. march. juif, c.1377, 191]). "...De vendre aussi les gaiges, et des termes prolongier, et des circonstances et reigles neccessaires a ceste loy commune et nouvelle," dist la royne, "je m'en passe brefment..." ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 291]). ...icellui Pierre Le Clerc par une cedule signée de sa main et seing manuel est demourez tenuz et obligiez envers lui qui parle en la somme de IIIJXX et cinq frans à païer à certain terme avenir ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 490]). Item, a les demourans des caables quant le terme du marchant est passé, et du fermier semblablement, sans amende. ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 65]). Audit Jehan de Noident, pour sa pension de 400 frans par an à lui deue depuis le (...) XXIIe jour de fevrier CCCCXVIII, auquel jour l'annee des termes de sa pension doit finir ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 163]). Et en ce mesme temps, sur le clergié du royaume de France et du Daulphiné fut mis sus ung subside caritatif en la valeur d'un demy dixiesme, imposé par le pape du consentement du Roy, des princes, de l'Université de Paris et de la plus grant partie des prélas et citez, à paier à deux termes, c'estassavoir, le premier à la Magdeleine, et le second à la Penthecouste ensuivant. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 123]). ...et XL livres par chascun an aux termes et par les porcions qui s'ensuivent, c'est assavoir, au jour ou terme de Noël cent pains et cent et cinquante quartes de vin ([FAUQ., III, 1431-1435, 49]). ...ceulx de ladicte ville accordèrent liberallement en paier XX mil, à deux termes, c'est assavoir X mil au jour de la Toussains ensievant, et X mil au jour de Noël aussy apprez ensievant ([Doc. 1451. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 365]). ...fut prins jour de paier a deux termes, les six rasieres au lendemain, et les aultres a la Saint Remy prochainement venant ([C.N.N., c.1456-1467, 291]). Et si je vous faisoie encores, avecques ce, le plaisir que de vous prester jusques a vingt frans jusques a ung terme que nous deviserions ? ([C.N.N., c.1456-1467, 297]). Et, quant le terme passera, On viendra, on nous gaigera, Quancque avons nous sera osté. ([Path. D., c.1456-1469, 84]). ...et premierement des fermes qui se payent aux quatre termes, c'est assavoir : Saint Michel, Noel, Pasques et Saint Jehan ([Comptab. Dieppe M., 1475, 115]). L'USURIER. A mon cas me convient entendre ; Desormais il en est saison Et de me faire le myen rendre Que j'ay presté oultre raison. Encore en ai ge une maison Et une vigne pour seurté, Aultre chose aussi a foison ; Le terme a failly cest esté. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 510]). |
| | - | À terme(s). "Avec des échéances, à crédit" : Lidit tanneur pourront achetter toutefoiz qui leur plaira toutes manieres de cuirs alotés a tous marchans, quex que il soient, a crance [l. a cr[e]ance] et a termes ([Hist. industr. commerce F., 1339, 83]). ...avoir presté ii.c mil escus de prest, deux aultres cent mil a terme pour son recouvrement de Normandie ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 57]). |
| | . | De terme eschu. "Arrivé à échéance" : ... pour recouvrer de luy la somme de 1 190 ú et de Jehan de Le Saven, rentmaistre de Zuuthollande, la somme de 3 200 ú tous dudit pris qu'ilz devoyent a mondit seigneur de terme escheu ([Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 184]). A Jennin d'Ath, la somme de 36 s. dudit pris pour ledit 15e jour de juing estre alé devers Jehan Mansel, receveur de Hesdin, pour recouvrer de luy la somme de 900 ú qu'il devoit a mondit seigneur du terme escheu oudit mois de juing. ([Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 192]). |
| | 2. | P. ext. |
| | a) | "Limite temporelle quelconque, tout ce qui marque une rupture (ici le point de départ dans une course)" : Et pour ce fist bien Platon d'enquerir de ces choses, a savoir mon laquelle voie est a tenir, ou des principes as effecs ou la voie converse, aussi comme en cours de l'estade l'en va du terme a celui qui tient le louyer, ou de cest ici l'en va au terme. ([ORESME, E.A., c.1370, 110]). |
| | b) | "Point dans le temps, moment donné, moment fixé" : Cils qui tout scet et qui tout voit Qui tout gouverne et tout pourvoit, Qui ciel et air et terre et mer Et quanqu'on scet dedens nommer, Tout ce qui est, fu et sera, Fist tout, et tout ce deffera A un terme qu'il y a mis, N'oublie onques ses bons amis, Eins les conseille et les conforte Et joie en misere leur porte Par mainte diverse maniere, Et s'aimme d'amour si entiere Qu'onques a confort ne failli Qui donna tout son cuer a li. ([MACH., C. ami, 1357, 3]). ...si comme en l'espace d'une estade, les parties du mouvement different selon ce que une partie d'estade differe de l'autre et a autre terme. ([ORESME, E.A., c.1370, 505]). ...et si prent es dictez forestz par chacun an XX s. ou quatre pors au terme que l'en cuist le pasnage et pasturage es dictez forestz ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 67]). Et se il y a ventes de boiz de caables en ladicte forest et le terme de wyde en est failli, le demourant en est aux coustumiers sans amende, se ilz ne sont vendus au proffit du roy. ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1407, 344]). Cuidoient tous estre abymés et absorbéz en terre en leurs pechiéz, en leurs maledicions vicieuses sans confession, sans repentance et sans heure ne terme de penitance ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 96]). ...par subtille(s) dissimulacion jusqu'a terme que les tempz mesmes font muer les choses. ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 161]). |
| | - | Au terme limité. "Au moment indiqué" : Ilz promisrent sur foy et honneur, s'ilz n'ont mortel exoine, qu'ilz se rendront au lieu au terme limité. ([C.N.N., c.1456-1467, 242]). |
| | - | Devant son terme. "Avant le moment normal, avant l'âge" : ...a celuy qui est devenu chevalier devant son terme ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 233]). |
| | - | En cel terme. "À ce moment-là, alors" : Le duc Eüsebe en cel terme Sourvint avec sa legion ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 82]). Et croi qu'el estoit en cel terme En oroisons et en prïeres. ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 96]). |
| | - | En un terme. "Au même moment" : ...du costé du roy il [le duc de Bourgogne] estoit tout ordonné et avisé (...) que Xm chevaulx devoient descendre en Bourgoingne, Xm en Picardie et Xm en Lucembourg, et tous en ung flot et en ung terme ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 308]). |
| | - | DR. "Jour fixé pour une assise, pour une audience" : Et par vertu du mandement eust esté appeley Johan du Boys vers le procuroour dudit monsegnour, et eust eu terme advenant ([Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1338, 165]). |
| | - | Sans terme. "Sans que le moment soit fixé" : Ce jour, la Court a licencié sans jour et sans terme l'abbé d'Anianne et ly a recreu son temporel quousque ([BAYE, I, 1400-1410, 248]). |
| | - | Suivre son terme. "Se rendre à une convocation de justice" : Deux chevaliers se sont entreappellés par devant le roy de France, si ont suy leurs termes ([BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 529]). |
| | 3. | En partic. "Date prévue pour un accouchement" : LE MARI. (...) Elle [ma compaigne] travaille fort et ferme. Je ne scé si venrez a terme. Avançons nous. LA VENTRIÉRE. Je sui preste, mon ami doulx. ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 119]). Vous estes grandement enferme, Ensaincte et pres de vostre terme ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 63]). ...une noble contesse, jeusne dame prochaine de son terme, mise en cent mille dangers de perdre son fruit ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 264]). Et, à cause de l'effroy qu'ilz fist, y ot plusieurs femmes grosses qui en acoucherent avant terme, et d'autres en moururent et perdirent leur entendement ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 59]). Mon espouse, Dieu, par sa grace, Nous veullie tousjours conforter ! Vous semble il point qu'en brefve espace Soit vostre terme d'enfanter ? ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 211]). |
| | - | Au terme deu / au terme accoustumé : ...je conceus un filz de vous, dont au terme deu je me delivray. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1002]). Cela se passa, et au terme accoustumé elle fist ung tresbeau petit charreton, ou pour mieulx dire ung tresbeau filz. ([C.N.N., c.1456-1467, 345]). |
| | - | Le terme du plaisir de Dieu : Or estoit venu son terme du plaisir de Dieu que sur le commencement de février elle entra en traveil après midy une heure environ ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 297]). |
| | - | Enfanter (un enfant) à son droit terme : Cy nous dit l'ystoire que, au VIJe an ensuivant, Melusigne porta le quint enfant, et enfanta a son droit terme un filz... ([ARRAS, c.1392-1393, 80]). |
| | - | Gesir son terme. "Garder le lit de l'accouchée" : Quant ot jeü son terme, adoncques se leva ; L'enffançon nourrissoit et moult bien le garda ([Tristan Nant. S., c.1350, 250]). |
| | - | [De la femme] Avoir son terme perdu. "Ne pas avoir ses règles" : Et se femme a son terme perdut, sy fache fumigation de la poudre de celle pierre [de sayete] en ses partyes desoubz. Et ly fumiere de ly ayde a ceuls qui ont la caduch. ([MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 184]). |
| | Rem. Cf. A. Goosse, Les Dial. belgo-rom. 17, 1960, 73. |
| | 4. | P. méton. [Durée délimitée] |
| | a) | "Espace de temps, jusqu'à une date donnée, délai" : N'y espergne ne roy ne conte Que chascun ne s'arme et se monte Et s'en viengne a moy sanz sejour ; Et ne prengnent terme ne jour De delaier. ([Mir. Oton, c.1370, 367]). Si dit que on lui a baillié brief terme, et que ceste matiere est grant et touche l'Eglise, le Roy, les prelas, le bien publique ([FAUQ., III, 1431-1435, 96]). Et car ceste dame, selon la cronicque qui dist, estoit de l'aaige de cincquante et deux ans et hors du terme de porter enffans ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 170]). Et, quant le pouvre filz fut devant le juge, il demanda terme a respondre ([MACHO, Esope R., c.1480, 232]). Ça, messeigneurs, estes vous prest ? Y le convient dire a Madame, Que je scay bien que preste elle est. Ne luy fault ardillon ne lame ; Elle n'atant heure ne terme A partir, quant il vous plaisa. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 420]). Ja ne pençoit Enee aux termes cours Et au brief temps de la sienne entreprise ([SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 338]). |
| | - | Terme de mort. "Délai accordé en raison d'un décès" : ...quant l'en faisoit aucune demande ou action à aucune personne du fait de ses predicesseurs decedez, celuy deffenseur avoit une dilacion qu'on appeloit terme de mort ([Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1403, 365]). |
| | - | À / au chef de (ce) terme. "À l'issue du délai" : Au chef de celui terme vous donrray le donjon ([Tristan Nant. S., c.1350, 99]). ...a chef de terme, je vous ay fait ce tresbeau filz. ([C.N.N., c.1456-1467, 128]). |
| | - | À court terme : Sachiez d'errer ne fineray Jusqu'a tant qu'au roy reseray, Et ce sera a terme court. ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 249]). |
| | - | Dedans un terme. "Avant un délai déterminé" : Si me faites response, se vous volez maintenir le contraire ou non, dedens le dit terme dou Noel. ([MACH., P. Alex., p.1369, 231]). Et ala Remond visiter les hermitaiges, mais il ne fu que jusques au Ve, car la roche estoit si haulte qu'il n'y entreprist pas le voyage. Et trouva que ou tiers n'avoit point de hermite, car il estoit trespassez n'avoit gaires. Or estoit coustume, se dedens un terme qui estoit, ne venoit un qui voulsist estre hermite et demourer ou lieu, il convenoit que le plus prouchain d'embas venist demourer ou lieu, et cellui de dessoubz ou sien, et ainsi demouroit le lieu wit qui estoit plus prez de la terre, tant qu'il venoit en devocion a aucun qui se meist ou lieu. ([ARRAS, c.1392-1393, 272]). ...chascun de nous les pourtera [les diamants] sur son espaule senestre par l'espace de trois ans, se dedens ledit terme nous ne trouvons semblable nombre de chevaliers et d'escuiers (...) qui (...) nous aient combatus ([LA SALE, J.S., 1456, 230]). |
| | . | Dedans court terme : ...dedans court terme Feray si grant honte a ma niepce Qu'il ne sera jusqu'a grant piéce Qu'il ne l'en doie souvenir. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 136]). |
| | - | À / en bref terme : Et se vous ne voulés a bref terme passant Baptiser vostre corps... ([Tristan Nant. S., c.1350, 512]). Je ne tien point qu'il soit si ferme Que je ne li face en brief terme Perdre touz les biens c'onques fist. ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 114]). |
| | - | Sans (plus de) terme. "Sans délai, tout de suite" : Sire, sanz plus terme n'espace, Faites tost, si vous en venez ([Mir. st J. Cris., c.1344, 303]). ...Que tantost sanz terme n'espace Sur Espaigne la guerre on face ([Mir. Oton, c.1370, 321]). Pour ce, sanz plus terme ne jour, Delivrer m'en vois sanz sejour Et sanz respit. ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 15]). Allés les moy bien tost querir Sans plus de terme ne loysir, Et ceans me soient apportés. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 160]). |
| | . | Sans mettre autre terme : Puis boutons sanz metre autre terme Le feu entour et environ. ([Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 85]). |
| | . | Sans prendre terme : Rien ou monde si chier n'avoit Qu'il ne donnast sans terme prendre ([Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 232]). |
| | . | Sans querir terme n'alongne. "Sans remettre à plus tard" : "...Si convient que chascuns entende Secretement à sa besongne, Sans querir jour, terme, n'alongne." Quant il ot dit sa volenté, Il furent tuit entalenté De faire son commandement ([MACH., P. Alex., p.1369, 112]). |
| | b) | "Espace de temps, période" : ...une guerre, Plaine de travail en touz termes ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 12]). Tes biens temporieux (...) Ne quier je point (...), Pour ce qu'il sont bien transitoire, Qui ne durent terme n'espace Ne que la fleur du champ qui passe ([Mir. st Val., c.1367, 140]). Ensi, chiers mestres, escripsi je a ma tres souverainne et demora puis le terme de XV. jours que je n'en euch response nesune. ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 69]). Car je fui sus mon lieu tous quois Bien par le terme de .IX. mois ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 109]). ... le gallaffre et le soudant (...) manderent par druchemant au roy Uriien trieves trois jours, (...) et au quart jour il lui livreroit bataille. L'ystoire dit que les freres se rafreschirent et leurs gens et s'entrefirent grant joye les trois jours durans. Mais durant ce terme, le soudant de Damas, qui scot la venue des crestiens, manda au gallaffre et a ses gens qu'ilz ne combatissent pas sans lui, et que ilz repreinssent encore trois jours trieves, et ainsi le firent, et le roy Uriien leur accorda. Et en ce terme les fist le soudant de Damas deslogier de nuit, et vindrent logier en la praierie soubz Damas, pour les crestiens traire plus avant ou pays, car il avoit entencion que jamais pié n'en eschappast. ([ARRAS, c.1392-1393, 221]). Et dementres que le terme dura du tournoyement... ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 27]). Par vostre foy, sire chevalier, est il ainsy de Gadiffer (...) qu'il soit tant preu et qu'en sy pou de terme ["en si peu de temps"] qu'il a esté chevallier il a acquis tant honnourable los ? ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 233]). Sy ne cessa oncquez jour ne terme qu'il ne menast son siege ([Comte Artois S., c.1453-1467, 46]). ...pendant le terme que le roy Loys estoit à Reims ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 64]). Ceste royne Marie fit conter au duc par son chevalier comment, a passé aucun terme devant, le roy son mary avoit esté adverti par un saint homme, comment... ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 368]). |
| | - | Par terme(s). "Par périodes (délimitées)" : ...ses voisins (...) comme a court pluseurs servent par temps et termes, eurent leur audience. [D'une femme débauchée] ([C.N.N., c.1456-1467, 461]). ...tous deux, quand l'oeil fut gary, s'accorderent a besoigner par terme. [Cont. érotique] ([C.N.N., c.1456-1467, 506]). |
| | - | Tant de terme. "Si longtemps" : Car depuis ne feust unqes si mult trespetit noun qe jeo ne l'ai guerroié et sovent durement coroucee par le vile orde pecché mortel en qoi jeo siu mys tant de terme ([HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 179]). [Même ex. ds AND] |
| | c) | "Temps qui reste à vivre" : En me voulant du tout preparer A mourir et desemparer Ce monde ou je n'ay pas grant terme... ([HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 22]). A ce coup l'esperit rendray, Ne point plus avant ne passeray, Car icy doit finer mon terme. ([HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 92]). Tantost que l'homme est venu sur terre, la mort est preste pour le saisir ; et comme il plus vit, et moins a a durer et de jour en jour ne fait fors devenir plus viel selon l'eage qui fait changier les termes. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 481]). |
| | - | Terme de (la) vie : Mais en grans pleurs et en grans lermes Sera de ma vie li termes. ([Mir. pape, 1346, 381]). Se tint il che rieule I. grant tamps, Tant que sa vie eut cours et terme. ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 122]). Ottroiez ly conseil sy ferme Que il puist sy user le terme De sa vie, qui est mortele, Qu'il ait des ciex la joie belle, Qui tout temps dure. ([Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 20]). Et tost après le roy Henry fist venir devers lui ses médecins, et leur requist bien instamment qu'ilz lui voulsissent dire selon ce qu'ilz veoient de lui, quel terme de vie il pourroit encores bien avoir. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 111]). |
| | - | Vivre son terme. "Passer sa vie" : ...tant donnez l'un a l'aultre estoient que a pou a Dieu eussent quitté leur paradis pour vivre au monde leur terme en ceste fasson. [De deux amants comblés] ([C.N.N., c.1456-1467, 92]). |
C. - | Au fig. |
| | 1. | "Limite, borne" : ...c'est celle qui nous a donné Dieu en terre, paix es cieulx, fin es vices, terme a la mort et discipline aux meurs. ([Mir. ev. arced., c.1341, 104]). Ne passe tant d'onneur les termes Que dedens ta chambre t'enfermes Pour homme qui veingne a ta court, Car renommee qui tost court Te diffameroit par tout, si que On diroit : "C'est une relique Qu'on ne voit c'une fois l'annee". ([MACH., C. ami, 1357, 124]). Et en ces choses yci, il a maniere et terme ; car qui se voudroit estendre a ses parens et as prouchains et amis et as amis de ses amis, ce seroit une chose senz fin. ([ORESME, E.A., c.1370, 118]). Et certes la science de astronomie est noble science et glorieuse se elle restraint sa sergenterie dedenz les termes de actrempance ([FOUL., Policrat. B., II, 1372, 162]). ...quar chascune [chose] a parties et ne puet l'en dire ne penser si grant nombre de ses parties que encore ne soit il plus grant, et plus grant .C. ou mil foiz, et oultre toute proporcion sans fin et sans terme, combien que la chose soit petite et fust ore la millesme partie d'un grain de millet. ([ORESME, C.M., c.1377, 46]). ...si n'est nulle largece vertueuse, se le terme de raison et discrecion n'y est bien gardé ([CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 100]). ...la maniere du conduire estoit si tressubtille qu'il fault dire qu'elle passoit les termes des engins communs. ([C.N.N., c.1456-1467, 97]). ...je ne puis encourir crime aucun ne deshonneur, puis qu'il m'en a baillé la licence, mais que je n'excede les termes de la promesse que j'ay fait. ([C.N.N., c.1456-1467, 568]). Pour t'enrichir ne transgrede les termes Que tes parens ont tousjours tenuz fermes ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 90]). Item est a scavoir que fin se dist en trois manieres. Premierement fin se prend pour terme, et par tele maniere quantité continuele, comme ce qui est long, lee et parfond, est infinie, car elle est divisible infiniement, pour ce que en chose qui a quantité continuele n'a point de terme en division, comme ne en nombre n'a point de terme en adjoustant. ([Somme abr., c.1477-1481, 132]). |
| | - | "Point extrême" : ...car ilz [les mouvemens] different en espece selon les termes dont ilz sont et es quelz ilz tendent et selon diverses especes et manieres de mouvoir, comme sont voler, aler, saillir et teles choses. ([ORESME, E.A., c.1370, 505]). Les mouvemens sont contraires qui sont a termes contraires en distance, si comme sont monter et descendre. Et un mouvement n'a fors un contraire, si comme il fut dit ou quart chappitre. ([ORESME, C.M., c.1377, 90]). |
| | - | Hors terme(s). "Au delà de toute limite" : Car, comme Chaton nous afferme, Yre qui excede hors terme Empesche fort l'entendement ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 86]). ...vous menrrez Dueil trop amer et hors des termes ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 360]). |
| | - | Hors des termes : ...Pour dominer cest appetit Et le reffrener ung petit Affin qu'il ne ysse hors des termes ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 23]). |
| | - | N'avoir terme ne borne. "Ne pas avoir de limite" : Et n'atendés secours n'aye De nul homme qui soit en vie, Fors de Dieu qui victoire donne : Son pooir n'a terme ne bonne. ([MACH., P. Alex., p.1369, 82]). Chascuns dira : "ci a large donneur" ; De vaillance porteras la couronne, Et tes renons n'ara terme ne bonne. Se tenir vues le droit chemin d'onneur, Ce que tu as aus bons liement donne, Et ce que n'as promet à chiere bonne. ([MACH., L. dames, 1377, 214]). |
| | - | Passer terme et borne : Mais touteffois pensant que ta personne D'humilité passe termes et bonne, Presenter veul a ta grant majesté Ma houllette par ardant amisté, Car tu seras ainçois que tu devies Le vray pastour de grant auctorité Pour rassembler les oueilles péries. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 26]). |
| | 2. | [Limite imposée] |
| | a) | [Dans la conduite, le comportement] "Manière de se conduire, de se comporter" : A ung buisson nous cacherons, Tout au plus près de la fontaine ; Quant Susanne, de beaulté pleine, Viendra, nous verrons tous ses termes. ([Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 155]). Raison s'asseist, gardant termes estables, Et avec elle plusieurs dames notables. ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 19]). |
| | - | Tenir tels termes. "Se comporter de telle manière" : ...je tendray desoremais le terme du faulz amant. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 13]). Sy commença a ferir sus les chevaliers poissons et eulx sus lui, tant qu'ilz se duirent tellement par les termes qu'ilz lui veirent tenir qu'il avoit aussi bien a faire de monstrer sa prouesse sus eulx comme il fist au tournoy du noble roy de Cornuaille. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 284]). Longuement maintint le chevalier ceste coutume (...) ...ilz ne savoient a quel fin le chevalier tenoit ces termes ["se comportait ainsi"] ne sçay quantes fois le jour. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 334]). ...ès estranges termes qu'il a tenu et tient ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 67]). ...le chevalier mesme lui dist de bouche aucunes manières et termes que devoit tenir en ce cas, et vouloit en effet qu'ensi en fust. ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 339]). Soubz grans robes fourrez de martres, Noz bourgoises tiennent ces termes De façonner leurs culz de cartes - Affin qu'ilz en semblent plus fermes ! ([COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 215]). [Éd. : "avoir l'impudence de" ; cet effet de sens est purement contextuel] |
| | . | [Empl. pronom. à sens passif] : Et pour ce que la narration seroit longue a racompter et mettre de point en point par escript les termes qui se tindrent a celle feste, nous abregerons aucunement la matiere. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 76]). |
| | - | Tenir termes. "Avoir de la prestance, une conduite ferme, digne" : LA ROYNE. De sa façon ? PHILOTÈS. Ung tresbeau personnaige. LA ROYNE. Tient il termes ? PHILOTÈS. Mais bonne gravité. ([Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 385]). |
| | - | Tenir (bons) termes à qqn / à l'encontre de qqn. "Se tenir dans une attitude ferme vis-à-vis de quelqu'un" : Dites leur qu'i se tiengnent fermes Et qu'il auront de moy secours Aussi et qu'i leur tiengnent termes [aux ennemis] En actendant le grant sejours. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 338]). Puis, sire Jaques de Chambannes, Et vous, monseigneur de Chaulmont, Je vous pry que tenez vous ternes [l. termes] Allencontre de ces Gordons Qui assailliz nous ainsi ont A tort, sans cause et sans raison ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 402]). Nous avons aussi des gendarmes Qui est la fleur de toute France, Si devons dont tenir bons termes Allencontre toute puissance. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 547]). |
| | - | Tenir termes exprès. "Se conduire comme il convient, selon l'usage" : ...Et dedens Napples pompeusement entra, La ou que fut sa puissance monstree, Quoy que ce jour n'ordonna son entree : Si la fist il tenant termes exprés, Ung autre jour que nous dirons aprés ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 250]). |
| | - | Maintenir tels termes. "Maintenir telle ou telle conduite" : Vous avez maintenu les termes de l'amer sans amer. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 145]). |
| | - | Estre plein de termes. "Avoir une attitude ferme, voire arrogante, outrecuidante" : YSACHART. (...) Il a dist qu'il despecera Le Temple et le reffera En trois jours (...) AMALECH. (...) Vous veéz qu'il est plain de termes ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 182]). [Éd. É. Roy : "avoir la réplique facile"] |
| | b) | "Limite imposée par la règle, règle" : GUERRE. (...) ...j'ay a gouverner Nobles parens, affins, amis Que j'ay en tel discorde mys Qu'ilz s'entrefont guerre mortelle : Je leur ay baillié rigle telle. Dont, pour les tenir en ces termes, Sans atendre ne jour ne termes, Je voeil faire de cy depart ([TAILLEV., Moral. D., 1435, 89]). ...selon les naturelz termes De Justice, justes et fermes ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 47]). Pareillement aussi avoit fait le dauphin à ses gens et leur avoit donné termes et règles que devoient tenir envers les gens du duc ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 212]). Dieu a sur tous ses termes mis Et fait tousjours vray jugement ([GARIN, Compl., 1460, 67]). |
| | - | Tenir (à qqn) bons termes. "Être en règle, être en bonnes relations (avec qqn)" : Argent, il est mys a basac. On ne l'a jamais par souhet ; L'ung l'espargne, l'autre le het ; L'ung en a trop, l'autre en a pou. De souhetter suys bien huet : Je trouveroye plus tost ung pou. Tenir tousjours bons termes brou, Rire a tous d'ung beau ris commung ; Que j'amasse argent, ouy dea tou : Tant me sont cent ducas comme ung ! ([Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 162]). Sy vous pry, Mons. le grant maistre, que, en besoingnant avecques eulx leur tenez les meilleurs et honnorables termes que pourrez, en leur gardant l'onneur et preheminance qui leur appartient à cause de leurs offices, qui, comme savez, sont de grant auctorité. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 211]). |
| | - | Tenir termes hauts. "Imposer fièrement sa règle" : Gouverner, tenir termes haulx, Regenter a nostre appetit Par quelques moyens bons ou faulx... ([Gens nouv. P., c.1461-1500, 120]). |
D. - | ASTR. "Limite astronomique, domination d'une planète sur un certain nombre de degrés dans un signe zodiacal, zone du zodiaque de deux à douze degrés, dans laquelle l'une des cinq planètes - le Soleil et la Lune ne sont pas concernés - voit son influence renforcée" : Voir est que les planetes ont termes es signes. Termes et fins quer en chacun signe ont 5 planetes leur termes disposés par divers degrés ([ALCHABIZ, Introductoire, c.1350-1364, I, 9, ms. Oxford, St John's College 164, f° 122 r°]). Ysaac, filz du saint patriarche Abraham, fut en ce temps erudich en la science des estoilles que son pere luy avoit enseignée et monstrée, par especial en la diversité des triplicités et des termes des planetes en leurs signes ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 r°]). Predist aussi sur une conjuction qui fut mil IIIcLVII de Saturne et de Mars, le VIIIe jour de juing, ou signe de Cancer, qui est le cas de l'un et destruction de l'autre, laquelle conjunction fut ou terme de Jupiter, c'est assavoir ou XXIe degré du Cancre, où Jupiter a exaltacion ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 136 r°]). |
| | Rem. Cf. A. Le Boeuffle, Astr., 1987, 124, s.v. domicilium. |
II. - | [Idée d'aboutissement] |
A. - | [Idée d'accomplissement ou de finalité (ce qui est au bout d'un processus ou d'une intention)] |
| | 1. | "Accomplissement, aboutissement de qqc." : ...terme de souffisant purgacion ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 346]). ...Aux povres ames condempnees Au terme de perdicion ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 210]). Terme de equivocque est quant une seule diction ou voix signiffie diverses choses, comme ceste diction nuit signiffie "porter dommage" et "privation de jour". ([MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 249]). |
| | - | En termes. "Qui se produit" : Sy font, par Dieu, et encor pys ! J'en voy le jour cent cas en termes. ([Lord. Tart Ab. L., a.1465, 175]). |
| | . | Venir en terme(s). "S'accomplir, se réaliser" : ...[ils] vindrent en leur chambre Conrard et Gerard, parlans de beaucop de choses, mais il n'y venoit nulz propos en termes que pleussent a Conrard. ([C.N.N., c.1456-1467, 174]). |
| | - | Tenir generaux termes. "Tenir des assises générales" : Ou jour duy, en pleine court, tenans les généraulz termes de céanz, présent en droit pardevant nous establi monsour Robert de Beaumanoir, chevalier, en nom et comme curatour général de monsour Jehan de Rougé ([Cartul. Laval B., t.2, 1378, 294]). |
| | 2. | Loc. Mettre qqc. en terme(s). "Mettre sous une forme élaborée" |
| | - | "Rédiger (une oeuvre littéraire)" : ...ose et presume ce present petit oeuvre, a vostre requeste et advertissement mis en terme et sur piez, vous presenter et offrir [Dédicace du recueil] ([C.N.N., c.1456-1467, 22]). |
| | - | "Formuler (une décision)" : La bonne maniere fut descouverte et mise en termes a nostre curé, qui la prisa tresbien, et luy sembla bien que tresaisement le feroit [D'une dame amoureuse de son curé] ([C.N.N., c.1456-1467, 493]). |
| | - | "Prendre qqc. en considération, en discuter" : ...pour parler de plusieurs choses advisees ledit jour estre mises en termes ([Reg. Poitiers F., t.1, 1438, 252]). |
| | - | "Conclure (la paix)" : Et quant ilz eulrent parlamenté ensemble pource que les treves failloyent entr'eulx, aussi quant ilz virent tant de gendarmes pour le roy prestz et appareillez de donner dedens, ilz mirent en terme la paix, et dirent qu'ilz demandoient appointement et faire le traictié de paix ainsi qu'il plairoit au roy, s'il vouloit ad ce vacquer et entendre. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 318]). |
| | 3. | "Aboutissement d'un déplacement" : Seigneurs, tant avez voyagié Que vostre terme [Bethleem] fort s'apreste ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 91]). |
| | - | Mettre terme à qqn. "Fixer un point de rencontre à qqn" : Si s'en ala en chertain lieu, ou il avoit mis terme a ses compaignons ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 41]). [Autres ex. p.59 et 60] |
| | 4. | "But, finalité" : Et vers aucuns et en aucunes cités, le terme et la fin des lays et de la policie est cestui : ce que il despotizent et tyrannizent sus leurs voisins. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 280]). |
| | - | "Finalité de qqc." : Et donques appert que le terme de cité qui est tres bon est cestui, ce est assavoir tres grant excés de multitude a autarchie, ce est a dire assoufisance de vivre, laquele puisse estre de legier resgardee et ordenee. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 289]). |
| | 5. | GRAMM. "Ce à quoi aboutit le verbe transitif, objet du verbe transitif" : Quant la diction que vient aprés ung verbe transitif signifie le terme et ceu en quoy est faicte ceste transition, elle doit estre de l'accusatis, meisment s'elle eust le sens de queilque aultre case, si come donne moy du pain, da mihi panem. ([GramM5, c.1400-1450. In : Th. Städtler, Zu den Anf. der frz. Grammatikspr., 1988, 292]). [Éd. : "élément d'un rapport, d'une relation" ; cette définition ne semble pas convenir] |
B. - | "État, situation où l'on aboutit ; état, situation" : Et comme Gadiffer estoit en ces termes, il oÿ une voix qui... ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 9]). Tandis qu'elle estoit en ces termes (...), elle vey... ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 55]). ...[il] ne sceut oncques tant faire (...) qu'il peust obtenir de sa dame le gracieux don de mercy, ainçois la trouva tout temps rigoreuse, puis qu'il tenoit langage sur ces termes. ([C.N.N., c.1456-1467, 343]). ...puis que voz besoignes sont en telz termes, et que vostre courage est a cela que d'en faire vostre mary, a moy ne tiendra ([C.N.N., c.1456-1467, 360]). ...et le sçavoit-on bien à Hesdin en quels termes il en estoit, et qu'il n'osoit venir là où volentiers seroit vu ([CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 97]). Mes je me doubte, helas, qu'a celle heure (...), il [le duc de Bourgogne] esperoit (...) mieulx se pooir chevir de la personne du daulphin que ne fit ; par quoy luy (...), quand le survenu a volu tenir les termes de son viel ploy et non soy amender, ly, le receuillant, en a receu les males graces et les menasces de beaucop de dangiers ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93]). Ainsin la veit Eneas en tieulx termes ([SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 329]). |
| | - | Mettre en bons termes. "Mettre en bonne condition (pour le combat)" : Jamet du Tillay, je vous prie Que aveques Thibault de Termes Ayez en vous chiere hardie Et mectez noz gens en bons termes. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 464]). |
| | - | "État d'une chose" : Et ainsi que ce tournoy estoit en ces termes, atant parti de la forest le Chevalier au Noir Lyon ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 322]). ...combien que la chose pourroit estre en tel terme que j'avroye cause de moy reposer ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 132]). |
| | . | Estre en terme de. "Être en situation de, être sur le point de" : ...il ne doit seoir ne mengier, qui a sa besongne a faire, tant qu'il voit qu'elle soit en terme de mettre a fin. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 270]). |
III. - | [Idée d'objet délimité parmi d'autres de même nature, idée d'élément (dans l'ordre de la parole, de l'argumentation...)] |
A. - | "Élément du langage, mot ; p. méton., manière de s'exprimer, propos, paroles" |
| | 1. | "Moyen d'expression, mot" : Et est a savoir de ces moz que l'en use souvent de l'un pour l'autre ; si comme l'en entent par droit ce que est juste ou justice ou la loy ou la sentence de justice, comme l'en seult dire : "voulez oïr droit," et ainsi de autres moz ou termes dessus diz. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 300]). ...ilz avoient aporté de Bourges à Paris certaines lettres contenant creance, en partie adreçans à personnes incongneues, escriptes en termes de paroles faintes et couvertes ([FAUQ., I, 1417-1420, 265]). Et les termes de Médicine, De diverse sorte et racine, Sont trop merveilleux et divers À faire rime et joliz vers. ([LA HAYE, P. peste, 1426, 165]). Et, Sire, il est certain que en plusieurs sciences y a des termes et des noms qui n'ont point esté translatez, ains sont demourez telz qu'ilz furent imposez par les anciens aucteurs, comme en astrologie y a plusieurs motz ebraïques, arabicques et grecs ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 7 r°]). "...Dieu est pour nous (...). Parquoy je vous prie qu'un chascun se fie plus en luy et en son aide qu'a la force de soy mesmes. Et ce faisant ne doubtez point qu'il nous donra faculté victorieuse, vengence de noz ennemys et gloire bien heuree". De ces propres motz ou autres termes en substance semblable, le tres preux et couraigeux roy consoloit et encouraigoit ses gens ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 285]). |
| | - | En autres termes : Et est a savoir que Aristote met ceste rayson et celles d'apres en autres termes et plus obscurement. ([ORESME, C.M., c.1377, 122]). |
| | - | En / sous brefs termes. "En peu de mots" : ...il recita en briefs termes, en effect, ce que avoit par eulz esté dit et besoingné ou fait d'icelle ambassade ou legacion ([FAUQ., I, 1417-1420, 218]). ...je vous compteray, en brefz termes, en quelle façon fut deceu le plus jaloux de cest royaume pour son temps. ([C.N.N., c.1456-1467, 255]). ...fut en ce temps esleu de la communité pour remonstrer au conte Loys leurs afferes et excuses et, pour ce qu'il estoit chevalier de nom et de fait, en print la charge et soubz brefz termes lui dist de par le commun... ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°]). |
| | - | En termes généraux. "Sans préciser" : Et lors icellui Jaquotin respondi à elle et à ladite Jehennete, en termes generaulx, que, le roy venu à Paris, le premier homme qu'il bateroit seroit ledit Rotisseur. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 266]). ...a esté ordonné que je feré audit Girart sa lettre en termes generaulx sans nommer le lieu de qui il sera en ladicte Chambre des Enquestes. ([BAYE, II, 1411-1417, 25]). JHESUS. Afin que doubtes ne vous pressent, Je parle en termes generaulx, L'un de mes douze especïaulx (...) Me traÿra sans nulle doubte. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 656]). |
| | - | Mettre qqc. en terme(s). "Exposer, exprimer qqc. ; mettre qqc. en discussion" : Une question fu jadis Mise en termes par moult biaus dis, Belle et courtoisement baillie, Mais après fu trop mal taillie ([MACH., J. R. Nav., 1349, 169]). Et de Guillaume, qui entais A esté d'alliguer s'entente, Parleray - car il me talente -, De son plaidïé seulement, Et se m'en passeray briefment, Foy que devez tous vos amis. Vëons qu'il a en terme mis : Dou clerc qui hors dou scens devint, A il prouvé dont ce li vint, Que ce li venist de sa dame ? Sires juges, foy que doy m'ame, Il n'en a nulle riens prouvé ; Si li doit estre reprouvé. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 263]). Et [si] avoit sa question Mis en termes, si com li plut ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 244]). Le cas en termes leur a mis ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 504]). Et sachiez que c'est [Mélusine] ly sourgons de tous mes biens terriens, et aussi croy je que c'est la voye premiere du sauvement de l'ame de moy. Adont respondy ly conte de Poictiers. Par ma foy, biaulx cousins, quant de ma part, je ne vous en pense plus a enquester, car comme vous nous avez saigement mis en termes de haulte honneur, richesse et noble maintieng de ma cousine, vostre moillier, nous devons de nous mesmes concevoir qu'elle vient de tres noble estraction et tres puissant. ([ARRAS, c.1392-1393, 44]). Aincois qui sache tous les termes De ce debat bien mettre en termes, Et par escript tout mettre en ordre Si bien qu'il n'y ait que remordre ? ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 268]). ...et mecte en termes le cas, et, oye la deliberacion des chevaliers, que on lui rapporte la deliberacion ([Doc. a.1434. In : Vallet de Viriville, Bibl. Éc. Chartes 27, 1865-1866, 142]). Comment mettez vous tel sentence En termes, quant vous savez bien Qu'a Dieu n'en touche nulle rien De la paine del humain genre ? ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 5]). Ruben, nous avons bien ouÿ Le cas qu'en termes nous metez ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 190]). Sire, accordez vous ce que j'ay en termes mis ["ce que je propose" ; éd. : "les limites que j'ai fixées"] ? ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 773]). ...[il] s'approucha de sa dame, et luy mist en terme pluseurs et divers propos amoureux. ([C.N.N., c.1456-1467, 290]). Comme souvent l'on mect en terme pluseurs choses dont en la fin on se repent, et a tard, advint nagueres que ung gentil compaignon (...) se devisoit a ung soupper ([C.N.N., c.1456-1467, 407]). Sy regardoit en luy-mesmes et mist en termes plusieurs argumens devant les principaux de luy et leur dist ainsi : ... ([CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 57]). ...puisque le cas estoit jà mis en termes et en propos ([CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 12]). Et venus, leur fut mis en terme cestuy horrible cas, dont tous s'espoventèrent. ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 251]). ...en bons leaulx chevaliers luy conseillerent [au dauphin] l'amour tousjours et l'obeÿssance envers son pere (...). Mais pour fin toute ilz y perdoient langaige (...). Puis que l'allee vers son pere estoit mise en termes, il n'avoit oreille qui l'acceptast ne ceur qui entendre le voulsist, car il ne luy en estoit ne que d'aller vers le Soudan. ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 94]). ...le roy que j'ay mis en termes ["dont j'ai parlé"] ([LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 175]). Seigneurs, nous vous avons mandé (...) Pour nous oster d'une doubtance, Laquelle est cy en terme mise. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 296]). |
| | - | "Faire comprendre qqc." : ...laquelle [une vision] en briefz termes me mist Que quiconques sera coulpable De sa mort, laz et miserable, En douleur finera ses jours. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 314]). |
| | . | Mettre qqc. en termes et en question. "Mettre qqc. en discussion, interroger" : ...avons veu et visité la cédulle de la dicte compaignie par laquelle appert que ledit Jacques Cuer a baillé ausdiz Gimart et Village 22.000 escus et 2.000 que ledit Gimart devoit mectre du sien pour emploier ou fait de ladicte compaignie, et sur le contenu d'icelle a esté mis en termes et en question savoir si veu que c'estoit une seulle compaignie contraicté par Jacques Cuer avec lesdiz Gimart et Village ensemble ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 214]). |
| | 2. | P. méton. "Propos, paroles" : D'autre partie, une science qui est forte quant est de soy ne puet pas estre bailliee en termes legiers a entendre. ([ORESME, E.A., c.1370, 100]). ... sauf meilleur jugement, je cuide qu'onques homme, se Adam non, n'ot parfaicte congnoissance des euvres invisibles de Dieu, pour quoy il ne puist de jour en jour prouffiter en science et oïr ou veoir chose qu'il ne puist croire estre veritables, lesquelles le sont. Et ces termes je vous met avant pour les merveilles qui sont en l'ystoire de quoy je vous pense a traictier, au plaisir de Dieu, mon Createur, et au command de mon dessuz dit tres puissant et noble seigneur. ([ARRAS, c.1392-1393, 3]). En tels termes et manières de parler passèrent toute celle longue nuyt ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 271]). Ergo consideré les termes Que m'avez ouy proposer... ([P. moyne, a.1500, 51]). Lors Anchises, oyant ces piteux termes, Feist de ses yeulx ung grant ruysseau de lermes, Disant : ... ([SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 370]). |
| | - | Avoir qqc. en termes. "Parler de qqc., évoquer qqc., le prendre en considération" : ...la royne eut en termes l'ordonnance qu'elle avoit du roy son mary ([CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 30]). |
| | - | Entrer en termes avec qqn. "Engager le dialogue avec qqn" : ...entrant en termes avecques luy... ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 184]). |
| | - | Porter les termes à qqn. "Adresser des paroles (désagréables) à qqn" : ...et en parlant de plusieurs choses, icelle de Rasillé, commança à parler audit suppliant dudit Chabot, en lui disant qu'il n'estoit point homme qui lui deust porter les termes qui lui portoit, et qu'elle l'avoit bien servy et fait trop de plaisir et plus qu'elle ne devoit, dont elle sentoit sa consience chargée. ([Doc. Poitou G., t.11, 1473, 376]). |
| | - | Tenir des termes. "Tenir des propos" : ...elle conclut en soy mesmes qu'el tiendra telz termes que, s'il n'est plus beste qu'un asne, il se donnera tantost garde qu'el en veult a luy. ([C.N.N., c.1456-1467, 150]). ...oncques en jour de ma vie je ne tins termes a cestuy dont vous parlez, ne a aultre, quel qui soit ([C.N.N., c.1456-1467, 232]). Si conclud de luy tenir telz termes petit a petit qu'il se pourra assez percevoir, s'il n'est trop beste, que sa hantise si continuelle ne luy plaist pas. ([C.N.N., c.1456-1467, 331]). |
B. - | "Argument, formule, proposition" |
| | 1. | "Élément d'une argumentation, argument, point évoqué" : Et ma conclusion ferai Sur les termes, que moustré ai Qu'en oisiaux a plus biau deduit Qu'i n'a en chiens ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 242]). Or parlon au commencement De[s] termes de l'argu[e]ment. Vous argués ainssi et dites Qu[e]... ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 246]). ...a denuncier la calculacion es termes de l'adversaire ([FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111]). Aincois qui sache tous les termes De ce debat bien mettre en termes, Et par escript tout mettre en ordre Si bien qu'il n'y ait que remordre ? ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 268]). S'ilz nous demandent sur ces termes, Soyons tous asseurés et fermes ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 192]). Bien pouons jugier par ces termes Qu'il l'amoit de lëalle amour ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 200]). |
| | - | Par terme de justice. "Par argument judiciaire, par voie de justice" : ...et par ainsi vouloit laisser couler meur première aigreur, pensant par intervalle de temps après pouvoir vaincre par sens et par termes de justice ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 458]). |
| | 2. | "Formule (ici la formule juridique d'appel)" : Rigueur le transmist en exil Et lui frappa au cul la pelle, Non obstant qu'il dit : "J'en appelle !" Qui n'est pas terme trop subtil. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 143]). |
| | 3. | LOG. "Dans un syllogisme, chacune des propositions" |
| | - | [À propos du moyen terme] : ...aussi comme en sillogisme, le moien est appellé terme. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 350]).
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
