|
|
|
TARD, adj., adv. et subst. masc. |
| [T-L : tart ; GD : tard/tart ; DÉCT : tart ; FEW XIII-1, 119a : tardus ; TLF : XV, 1383a : tard] |
I. - | Adv. |
A. - | "Après le moment attendu ou habituel, à un moment plus tardif qu'on pensait ou qu'il aurait fallu" |
| | 1. | [P. oppos. à tost] |
| | a) | [P. oppos. à tost ou à tempre] ... ... |
| | - | Il vaut mieux tost que tard ... |
| | - | Avant tost que tard. "Au plus vite" ... |
| | - | Plus tost que plus tard. "Au plus tôt" ... |
| | - | Tost et tard. "À tout instant, tout le temps, constamment" ... ... |
| | . | Tempre et tard. "À tout instant, toujours" ... ... ... |
| | . | Tempre, tard. "À tout instant, toujours" ... |
| | - | Tost ou tard / Ou tard ou tost. "À un moment ou à un autre, inévitablement" ... ... ... |
| | . | Tempre ou tart ... ... ... |
| | b) | Plus tard |
| | - | "À un moment ultérieur, à une heure plus avancée" ... |
| | - | "Plus tardivement" ... ... |
| | . | Plus tard que ... |
| | - | Ainz qu'il soit plus tard. "Sur le champ" ... ... ... |
| | - | "Le moment le plus tardif" |
| | . | Au plus tard ... ... ... ... |
| | . | Du plus tard ... |
| | . | Le plus tard ... ... |
| | . | À tout le plus tard ... |
| | c) | Trop tard. "Après le moment convenable" ... ... |
| | - | Il est / c'est trop tard ... ... ... ... ... |
| | - | Le tard venir ... |
| | 2. | "À un moment trop tardif" ... ... ... |
| | 3. | Prov. Mieux vaut tard que jamais ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Prov. H, 234 [T13]. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 596 ; 668 ; Danse macabre femmes H., p.1480, 100... |
B. - | "À la fin d'un certain laps de temps, en partic. à la fin de la journée" |
| | 1. | (Bien) tard ... ... ... ... |
| | 2. | Il est tard. "L'heure est avancée (dans le laps de temps considéré, en partic. dans la journée)" ... ... ... ... ... ... |
C. - | "À un moment qui tarde à venir" |
| | 1. | Estre tard à qqn que + subj. "Tarder à qqn que" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Qqc. est tart à qqn. "Qqc. tarde à qqn" ... ... |
| | - | Il est tard de. "Il tarde de" ... ... |
| | - | Demeurer trop tard à + inf. "Trop tarder à" ... |
| | 2. | Il sera tard devant que. "Il se passera beaucoup de temps avant que" ... |
| | 3. | "Difficilement, rarement" |
| | a) | "Trop tardivement, rarement" ... |
| | b) | Plus tard. "Moins facilement" ... ... ... |
II. - | Adj. |
A. - | "Tardif" ... |
| | - | Heure tarde / tarde heure. "Heure avancée, tardive" ... ... ... ... |
B. - | "Qui n'arrive que tardivement, difficilement" ... |
III. - | Subst. masc. |
A. - | À tard./Au tard./En tard |
| | 1. | "Tardivement" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Trop tardivement" ... |
| | 2. | "À une heure avancée du jour, à la tombée de la nuit" ... |
| | - | Au tard ... |
| | 3. | "En tardant (parce que cela déplaît, parce que c'est difficile...) ; à contre-coeur ; difficilement ; rarement" |
| | a) | "En tardant (parce que cela déplaît, parce que c'est difficile...) ; à contre-coeur" ... ... ... ... |
| | - | Qqc. est à tard. "Qqc. tarde" ... |
| | - | Estre à tard à qqn de + inf. "Tarder à qqn de" ... |
| | - | Estre à tard à qqn que + subj. "Tarder à qqn que" ... ... |
| | - | Prov. ... ... |
| | b) | "Difficilement, rarement" |
| | - | "Difficilement" ... ... ... |
| | - | "Rarement" ... ... ... ... ... ... |
| | 4. | En tard. "En retard" ... |
B. - | Sur le tard |
| | 1. | "Tardivement" ... ... |
| | - | Prov. ... ... |
| | 2. | "Sur le soir, à la tombée de la nuit" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Sent. Chât. Paris M., II, 1396, 505. |
| | - | Il est / il approche / ce vient sur le tard ... ... ... ... |
| | - | Sur un tard. "Un soir" ... |
C. - | Avoir grand tard de qqc / de qqn. "Avoir hâte de disposer de qqc. ou qqn (qui tarde à venir)" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
