Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

[Au-dessus d'un lieu quelconque, d'un objet quelconque] : ...sa char ot lapidee Sur le mont de Calvaire (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 507). Premiere[me]nt, il fut trahyné sur ung bahut [en étant sur...], à trompes et à trompettes, par toute la ville de Harford (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 27). Item, une caige d'or carrée, à broches, où dedens, sur la perche, sont deux oyseaulx (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 289). ...en ung petit coffre entaillé, assiz sur deux crampons de fer, en une fenestre dudit retrait (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 335). ...et illec ou Nostre Seigneur reprint la croix a une pierre quarrée d'environ pié et demy de tous lez, assise plus bas que les autres pierres d'entour, sur laquelle estoit le pié de la croix (Voy. Jérus., c.1395, 14). ...la vuydenge des gens d'armes de guerre estans sur les champs (JUV. URS., T. crest., c.1446, 40). ...il apperceut sur le bout de la cuve ung tresbeau dyamant (C.N.N., c.1456-1467, 43). Le samedi (...), Cuidant passer au bac sur la riviere (...), Le dict basteau se rompit par derriere (LA VIGNE, V.N., p.1495, 269).

Sur (la) mer. "En mer" : ...par plusieurs fois avoient esté en plusieurs et diversses fortunes sur mer (Voy. Jérus., c.1395, 80). ...[il] s'en est allé monter sur la mer à la Rochelle, auquel lieu avons escrit que l'on lui baillast une caravelle que on dit qui est des plus avantageuses que on puisse trouver. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 360).

De sur qqc. "Depuis qqc. sur quoi qqn ou qqc. se trouve" : ...car qui chiet de sur asne par terre, l'asne dist : "Crieve ! ..." (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 123).

[Graphie pour dessur] : Aprés le vin de congié, le roy et la royne se partent et de sur les galleries veirent les destriers couvers, qui leur semblerent tres riches et tres beaux. (LA SALE, J.S., 1456, 92).

[Sur le corps ou un endroit du corps] : Dont lui mist Aigre la selle sur le dos, et puis monta sus viguereusement (Bérinus, I, c.1350-1370, 260). ...et fiat emplastrum et soit estendu sus cordouan en maniere d'une chappelline et metés sur son chief (GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 16). Et ilec avoit ung pouvre hom De long pais que Symon avoit nom, Et pour force le contreignirent Qu'i pourtisse la croix au jugement, Et la pourta sur son dos par grant erre Jusque il fut au mon de Calvaire. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 106).

Avoir qqc. sur soi : ...quant il fu emprisonné il avoit or et argent sur lui avec un grant badelaire garni d'argent, qu'il disoit avoir gaignié au mestier de cousturier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 480). L'evesque de Paris a baillié ceans sa requeste par escript pour avoir ung calice, qui a esté trouvé sur ung cordelier, son prisonnier. (FAUQ., III, 1431-1435, 126).

[À propos d'un vêtement] : Sour ses poins toutes deslachies Ly gisoient adés ses manses. (Dit prunier B., c.1330-1350, 49). ...Montbleru, quand il peut veoir du jour, se leve de son lit et print une robe longue sur sa chemise (C.N.N., c.1456-1467, 397). ...il eut tout jusques a la robe et la cotte simple qu'elle avoit sur elle (C.N.N., c.1456-1467, 420).

[Le compl. introduit par sur désigne un endroit où le corps trouve son assise, ou bien, p. méton., une position du corps, une attitude...]

Mettre / remettre qqn sur pieds : ...la bonne femme fut vistement mise sur piez, et en pou d'heure habillée (C.N.N., c.1456-1467, 27). A chef de piece, il print courage, et, o l'ayde de sa femme, la Dieu mercy, il fut remis sur piez. [Tremblant de peur, il était caché sous le lit] (C.N.N., c.1456-1467, 52).

P. anal. [D'une chose] Estre sur pieds : ...[j']ose et presume ce present petit oeuvre, a vostre requeste et advertissement mis en terme et sur piez, vous presenter et offrir (C.N.N., c.1456-1467, 22).

B. -

[Le compl. introduit par sur désigne le lieu où qqc. recouvre qqc. (par adhérence, par proximité immédiate...)]

[Comme lieu, comme fond d'une marque, d'une inscription, d'un ouvrage d'art...] : Autre tappisserie d'armoierie. Premièrement : Les unze tappiz vers, à lyons armoyez de France et de Behaigne, (...) ung tappiz sur champ vermeil, ouvré à une tour à dains et à bisches (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 381). Une chappe à prélat, de camocas d'oultre-mer, blanc, brodée à ymages de la vie Nostre Dame, dont l'orfroiz est sur champ d'or à appostres et aigles, et est ledit orfroiz garny de perles. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 133). Une tunicque et damaticque de cramesy sur couleur vermeille, à orfrayes d'or traict, estolle et fanon, avec aulbe parée par dessoubz et sur les espaulles, de samit vermeil brodé à ymages et à testes de lyon, enlassié de perles (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 134). ...il apparu aus dessus diz que sur la teste dudit Jouye, prisonnier, n'avoit aucun signe ou caratère de tonceure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 485). ...ung calixe d'argent doré, armoyé sur le pié des armes de MS (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 174). ...dedens lesquelz escussons estoient les armes my parties du roy, c'est assavoir du hault costé les croix de Hjerusalem d'or sur camp d'argent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 324).

Sur qqn. "Auprès de qqn, chez qqn" : Si commanda a son vallet qu'il presist son escu et le portast sur les paintres (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 219). Allons tost sur le tavernier [Autres ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 555).

C. -

[Le compl. introduit par sur désigne le lieu d'une dominance spatiale (sans contact)] "Au-dessus de" : Sur le dayz [l'estrade] où mengoit le dit dalphin avoit un ciel pallé de veluiau et de drap d'or (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, 1378,,, 237). Sur lequel port a ung rochier neïf, long et delyé, que on appelle l'Aguille, auquel les fustes et vaisseaulx qui y viennent de coustume attachent leurs prohis ou cables (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 143). Vers la chapelle de saint Ladre, sur la grosse rivière du Rin, estoit une très belle et grande forest, toutte de alemarche (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 52). Cestui predist, entres autres choses, de la corrupcion de l'air qui fut sur et entour Romme, dont s'ensuivit une peste que l'on appella "inguinaria". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 102 r°).

[Dans des noms de localité] : ...la ville de Cosne sur Loire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 228). ...ledit bastart fu pris, par le galois de Ronci, à Moustruel sur la mer, lau il estoit alés, pour certaines souppechons que on eut sur et contre luy, lau il fu prisonniers bien VIIJ mois (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 389). ...à Briteville-sur-Odon prez de Caen (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 530). ...a Chastillon sur Seine (Voy. Jérus., c.1395, 1). ...la ville de Villeneufve-sur-Yonne (FAUQ., II, 1421-1430, 27). ...ouquel an deceda ledit bon roy Charles à Mehun sur Yevre (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 140).

[Dans l'acte où l'on prête serment (en plaçant les mains au-dessus d'un livre sacré)] : Lors m'appella, et me fist les mains mettre Sur ung livre, en me faisant promettre Que feroye loyaument mon devoir Des poins d'amours garder, a mon povair (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 14). ...et au debout d'icelle eglise, en ung hault lieu qui y estoit, ala ledit comte de Dunois aveuc ledit archevesque et pluseurs aultres, où il jura sur les saintes euvangilles, que... (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 359).

D. -

[Le compl. introduit par sur désigne le lieu d'impact ou le lieu d'atteinte]

[Par impact ou atteinte d'un mouvement]

[Par impact d'un mouvement violent] : Certes, traistre deloyal, Fort m'as feru sor mon escu (Mir. Amis, c.1365, 39). Mais, beaus seigneurs, ne faisons pas ycy un long sejour, mais alons courir sur noz ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 283). A ces paroulles fist bruyre son cheval et court sur les François si despiteusement que celluy qu'il attaint il met a mort. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 166). Et en ce disant s'aproucha dudit suppliant et quant il fut près de lui, il se gecta sur lui et le print par les deux bras et le gecta contre une soche de bois où il le tint à l'envers par aucun temps. (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 613). Apporte moy ma mulle, Faiz tost que je ne te baculle De ce gros baston sur la teste ! (Bataille st Pens. A., a.1485, 59). ...lequel [duc d'Autriche] vint frapper sur les frans archiers, dont aucuns se amuserent a pillier le bagaige et les autres estoient hors d'ordre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 392).

[Par atteinte d'un mouvement quelconque] : Et jà n'y furent si tost venus que ils se prinrent à courir et pillier la ville et chargier sur leurs charroys les bagues des bonnes gens. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 235). ...il fut trainé, pendu, descolé, ses boels ars, et son corps departy en IIIJ. quarters, et sa teste ficché sure le pount de Loundres (Chron. London A., c.1350, 30). ...à Jehan Cosset, bourgoiz d'Arras, varlet de chambre de Mgr, pour 12 bahus ouvrez de tappisserie des armes de Mgr, d'euvre d'Arras, pour mectre sur les sommiers des offices de l'ostel dud. Mgr (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1387, 301). La chambriere (...) fist le commendement de sa maistresse, et mist le jambon sur la table. (C.N.N., c.1456-1467, 487).

II. -

[Dans le temps]

A. -

[Le compl. introduit par sur désigne un lieu de recouvrement dans le temps, de coïncidence (souvent avec une nuance d'approximation)]

Sur + terme temp. : ...lui arrivé à Paris, c'est assavoir hier sur le soir... (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 214). ...sur le soir se aancrerent environ a une veue du port soubz Saint Andrieu (ARRAS, c.1392-1393, 131). ...et se mist a la voye aux raiz de la lune et fist tant qu'elle vint sur le jour a sa dame (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 209). Quand vint sur le soir, la posterne fut desserrée (C.N.N., c.1456-1467, 24). ...comme le prieur des Augustins nagueres se pourmenast disant ses heures, sur le serain (...) il fut rencontré d'un grand lourd Hollandois (C.N.N., c.1456-1467, 60). ...[elles] ne se descoucherent pas trop matin, car sur le jour sommeil les print, qui les fist lever sur le tard. (C.N.N., c.1456-1467, 203). Sur la fin d'avril, le duc et le conte, son filz, se tirerent à Audenarde (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 245). Puis doncques que le conseillez, Je le feray de point en point, Et mes gens tous appareiller Sur les dix heures tout a point. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 159). Je voy la Orleans proprement ; Arriver nous fault sur le soir, Que les Anglois aucunement Ne nous puissent appercevoir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 326). Sur le matin se trouva en plus grant collère que jamais (COMM., I, 1489-1491, 143).

Sur le tard : Mais il y revenra arriére Ja sur le tart. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25). Or li fault dire l'euvangille Saint Jehan, au couchier sur le tart (DESCH., M.M., c.1385-1403, 126). Et, ce fait, commanda icellui mons. le prevost et dist audit maistre Dreux que en ce jour d'ui mesmes, sur le tart, il alast oudit lieu de la porte Saint-Anthoine (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 182). Item, au Loup [Jean Le Loup] et a Cholet Je laisse a la foys ung canart Prins sur les murs, comme on souloit, Envers les fossés, sur le tart (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 22).

Sur + subst. marquant un fait, un état de fait : J'estoie encore sur la rime Et sur la fin de ma lecture, Quant je resgarday d'aventure Venir Servitute et Faintise (DESCH., M.M., c.1385-1403, 341). Or avint que, sur la fin des repliques de la cause, un secretaire du Roy apporta la lettre de la Chancellerie pour... (BAYE, I, 1400-1410, 24).

Sur (l')age : J'ay jeune femme, assez legiere et volage, et je suis, ainsi que vous veez, desja ancien et sur eage (C.N.N., c.1456-1467, 95). ...[elle] se vint rendre a une sienne voisine, femme de bien et de grand façon, et desja sur l'eage (C.N.N., c.1456-1467, 347).

B. -

[Le compl. introduit par sur désigne un lieu de coïncidence par succession immédiate] : Et sur ces paroles tous furent pour assembler (LA SALE, J.S., 1456, 220). "...Je n'ay, dit elle, ne a vous ne a luy que deviser." Et sur ce point s'en va. (C.N.N., c.1456-1467, 120). ...sur ce mot, part et s'en va (C.N.N., c.1456-1467, 148).

Sur ce. "Après cela" : Et sur ce, les deux sages Cycero et Cipio se mirent a voie et grant partie des barons avecques eulx (Bérinus, I, c.1350-1370, 417). Atant se partit le chevalier de l'ymage et fu appareillié un mantel qu'on lui geta sur lui, et sur ce, chascun s'en vint en son hostel. (Bérinus, II, c.1350-1370, 26). Lequel prisonnier fu, sur ce, fait jurer aus sains Evangilles de Dieu que il diroit verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 120). ...pource que je sçay a la verité que ceste allyance seroit le bien des parties, je m'y veil emploier ; et sur ce adieu vous dy. (C.N.N., c.1456-1467, 296). Elle promist de tout accomplir ; et sur ce prend congé, et s'en va (C.N.N., c.1456-1467, 408). Sur ce, fut appellé ung secretaire auquel furent commandées lettres pour escripre partout où il avoit esté advisé (BUEIL, II, 1461-1466, 84).

Sur quoi. "Après quoi, à la suite de quoi" : ...[il] declara tout au bon mary. Sur quoy incontinent conseil fut prins et ordonné en ceste maniere. (C.N.N., c.1456-1467, 442). Sur quoy, le Roy dist qu'il avoit ouvert tout ce qu'il povoit ouvrir, et qu'il falloit pratiquer la chose (BUEIL, II, 1461-1466, 164). Sur quoi dit monseigneur saint Gregore que l'esprit qui le mena fu le Saint Esprit. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 192).

Message sur autre. "Messager après messager" : Message sur aultre venoit vers luy, car sa bonne mere, qui tiroit a la fin, le vouloit veoir (C.N.N., c.1456-1467, 460).

(Estre) sur le point de : La jeune fille (...) se veoit en ce dangier et sur le point de perdre ce qu'en ce monde treschier tenoit (C.N.N., c.1456-1467, 157).

C. -

P. anal. [Le compl. introduit par sur désigne un lieu de coïncidence par causalité immédiate] "À la suite de" : ...il fist dire à nostre dit frere qu'il savoit maniere de faire argent d'arquemye, et qu'il feroit merveilles de y besoingner qui lui vouldroit bailler place pour ce faire. A quoy, sur son donné à entendre, nostre dit frere acquiessa et lui bailla la capitainerie de la dicte Roche sur Yon (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 242). Cestui predist la venue des Belges à cent ou VIxx mil de nombre, qui firent plusieurs maulx et fut sur l'orrible commecte, qui se monstra vers septentrion, ou mois de decembre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 139 r°).

III. -

[Dans l'espace notionnel, figuré]

A. -

[Idée de domination ou de référence]

[Idée de domination, de contrôle]

Sur qqc. : ...la Court, assemblez les presidens et conseilliers des Chambres de Parlement, interpreteroit, decideroit et ordonneroit sur yceulz debas, questions et altercacions. (FAUQ., II, 1421-1430, 81). ...les dits maieur et eschevins ne pourront vendre, charger ne obliger le corps de nostre dite ville, ne mettre ou imposer sur icelle aucunes debites (Hist. dr. munic. E., t.1, 1466,,, 109).

Avoir puissance sur qqc. : "Homme sage, ce dit il, a puissance Sur planetes et sur leur influence." (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71).

[Le compl. introduit par sur désigne le lieu d'appui (abstr., fig.), la base abstr.] : ...sans faute quelconque et sur certaine paine (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1366, 328). Acroire sur gage, Galer sans oultrage, Mettre oyseaulx en cage : Riens n'est qui se y comparage. (CHART., L. Plais., c.1412, 151). Et se son exemple et son enseignement ne te suffisent, vise comme l'Escripture te conforte sur la longue demeure des soulaigemens et secours de Dieu, en comparant la tollerance divine a ung long dormir ["par l'appui de (en prenant appui sur)"]. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 97). ...mendiant estoit, et non fondé sinon sur aumosnes, que plus conquester il ne povoit. [D'un cordelier aveugle] (C.N.N., c.1456-1467, 36). ...nous verrons sur ce qu'elle fera et dira et arons advis du surplus. (C.N.N., c.1456-1467, 231). ...[le mari] alloit souvent es affaires de sa marchandise, sans avoir doubte ne suspicion qu'elle feist aultre chose que bien. Mais le pouvre homme sur ceste fiance tant y alla et tant la laissa seule que ung gentil compaignon s'approucha (C.N.N., c.1456-1467, 289). ...[il] leur compta tout le demené de la chose, sur telle protestacion qu'ils le pardonneroient a leurs femmes pour ceste foiz (C.N.N., c.1456-1467, 376).

Sur peine de / sur (les) peines de. "Sous peine de" : ...et luy fis deffense de n'en délivrer aucune chose audit Gimart, sur peine de le recouvrer sur luy. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 225). Monseigneur l'official (...) luy fist les defenses, sur les peines du canon, que plus ne se desguisast en telle maniere qu'il avoit fait (C.N.N., c.1456-1467, 530). Tien ! chevalier, porte a t'amye, Garde qu'il ne te chaye mye Sur peine d'estre baculé. Tu seras icy aculé Comme ung sanglier entre les chiens. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 239).

Sur + inf. "Sous peine de" : Retenez bien ce que j'ay dit Gardez ne mettez contredit Sur recevoir pugnissement. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 179).

Rem. Cf. T-L IX, 861.

En partic. [Dans un serment (où l'on engage qqc.)] : Or convenra jurer le digne saintuaire Et sur le digne sanc qui no fu necesaire Que Jesus respandi sur le mont de calvaire (Ami Amile A., c.1400-1500, 62). ...jour de ma vie plus ne m'adviendra. Cela vous promectz je, et sur ma foy. (C.N.N., c.1456-1467, 77). Ilz promisrent sur foy et honneur, s'ilz n'ont mortel exoine, qu'ilz se rendront au lieu au terme limité. (C.N.N., c.1456-1467, 241). Ha ! dit elle, sur ma vie, ce a esté mon mary. A ce coup suis je une femme perdue (C.N.N., c.1456-1467, 381).

(Estre) sur (sa) garde : ...ce fist il tendant afin d'estre mieulx premuny et sur sa garde si sa femme a l'adventure vouloit user de telles querelles (C.N.N., c.1456-1467, 256).

Sur qqn : "...Sur tous hommez du monde mainteriez bien cez drois, Car plus preu baceller au monde ne congnois." (Hugues Capet L., c.1358, 55). ...pour certaines souppechons que on eut sur et contre luy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 389). ...crimes, pilleries, roberies et calumpnieuses accusations et impositions sur pluseurs vaillans et sages hommes et sur pluseurs bons bourgoiz et bourgoises et autres simples gens et sur leurs parens et amis (BAYE, II, 1411-1417, 84). Et i pourrons plus conquester sur eulx que eulx sur nous. (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre H., c.1450, 32). Aussi vueil je que tu ayes cure Sur les carmes et augustins, Sur cordeliers et jacopins, Et tous ceulx qu'enseignent la loy. Faiz les errer contre la foy, Tous remplis d'inobediance, Du couvant partir sans licence, Estre appostat et laissier l'ordre : Ainsi ne te pourront estordre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 4). ...a tant sa fenestre referma, bien courroussée et mal contente, non pas sur frere Conrard, mais sur l'autre moyne (C.N.N., c.1456-1467, 108). ...el est si bonne qu'il n'y fault ja guet sur elle (C.N.N., c.1456-1467, 172). Nous ne prenons sur vous aultre disme, car, comme vous savez, nous ne portons point d'argent (C.N.N., c.1456-1467, 216). ...[elle] adressoit la plus part de ses motz venimeux sur la pouvre Jehannette, qui n'en peut plus souffrir. (C.N.N., c.1456-1467, 272). ...[elle] disoit en soy mesmes qu'elle fera le guet sur celle qui luy fait tort de son amy (C.N.N., c.1456-1467, 275). ...je prie a Dieu (...) que la mauvaise envye qu'on a sur moy puisse icy estre averée et demonstrée (C.N.N., c.1456-1467, 383).

P. méton. Avoir qqc. sur le coeur : Si ne luy cela gueres ce qu'il avoit sur le cueur (C.N.N., c.1456-1467, 120).

Avoir/donner pouvoir/puissance sur qqn : ...pour la ferme foy que Dieu perçut en lui, il lui donna puissance sur l'Adversaire (Bérinus, I, c.1350-1370, 254). ...la vanité de l'onneur mondain et le delit que l'erreur humain prent d'avoir povoir sur autrui... (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 8). ...quand la langue d'elle eut povoir sur le cueur tresfort chargé d'ire et de courroux, par semblant les parolles qu'elle descocha ne furent pas mains trenchans que rasoirs de Guingant (C.N.N., c.1456-1467, 28). ...je ne craindroye en rien le dyable qu'il eust sur moy puissance ne autorité, sinon seulement de moy tenter (C.N.N., c.1456-1467, 427).

Estre sur qqn. "Harceler qqn" : ...tant fist [le mari] par dons et par promesse[s] qu'il eut octroy de faire tout ce qu'il luy plairoit, jasoit que a grand peine, pour ce que sa femme estoit tousjours sur eulx (C.N.N., c.1456-1467, 365).

[Idée de référence]

[Pour marquer la partie d'un tout de référence, d'une complétude] : ...la somme de deux cens frans, en deniers paiez à monseigneur de Montagu sur 2.600 francs ou environ que mondit seigneur lui a ordonné (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 648). ...saillirent avant quatre ou six belles jeunes femmes qui dirent qu'elles avoient si bien payé qu'on leur devoit sur le temps advenir (C.N.N., c.1456-1467, 224).

[Dans un prélèvement] : De Gille Andries et ses compaignons, fermiers du droit du noble d'or que monseigneur fait prendre, lever et recevoir de et sur chascun last de harenc caqué appellé harenc contrefait... (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 153). De Anthoine Champautin, coursaire de mer, (...) la somme de trente-cinq escuz sur la décime qu'il doit au roy pour certaine prinse qu'il a faictes avecques sa fuste et butinée à Nyce (Comptes roi René A., t.2, 1477, 459). ...vous vueillez avoir ledict Jehan du Peyrat pour recommandé, et le faire appoincter, ou lieu desdicts cent ducatz par chacun an, de IIc, à les avoir et prandre c'est assavoir cent sur les daces de Carmonne, XL sur les daciers de Plaisance (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1494, 59).

Sur tout. "En tout" : ...3 autres semblables tapis, contenans sur tout 18 aunes quarrées, c'est assavoir chascun 3 aunes de lonc et 2 de lé (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 294).

Emprendre sur qqc. "S'approprier une partie de qqc." : ...sa femme estoit contente qu'il [le mari] emprint sur ce qu'elle avoit donné a son amy ; mais pour rien n'eust souffert que l'amy eust joy de ce que a son mary avoit donné. (C.N.N., c.1456-1467, 318).

[Pour marquer la tendance vers qqc. (qui est la référence)] : Toutesfois le texte se peult entendre de trop grande potation de vin rouge stiptique tirant sur l'aigre, restraingnant le ventre. (Rég. santé corps C., 1480, 39).

[...vers une couleur de référence] : ...2 marbrez loncs de Bruxelles traians sur le caignet [couleur gris] (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 85). ...1 roucin, tondu à moitié, sor bay (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 252).

[Pour marquer une préférence, une supériorité (dans un tout, parmi d'autres choses...)] "Plus que" : ...com le doulz vis De celle qui sor toutes a le pris (MACH., L. dames, 1377, 199). Dont se je l'aim, ser et pris Sor toute rien, n' en doy estre repris (MACH., L. dames, 1377, 200). ...oïr la doulce melodie de leurs chans louant Dieu incessamment, plus accordable que autre quelconques musique, souefve et delittable sur toute chose (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 46). ...ne me puis deporter quant je voy lez prestres a Dieu dediez et lez moingnez benoys et le clergié sur tous aultres moquez et envahiz les premiers, et les biens dez eglises abandonnez a proie et a rappine. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 54). ...il loa bien sa tresloyalle et bonne maistresse, disant que sur tous aultres il l'avoit belle et bonne (C.N.N., c.1456-1467, 96). ...sur toute rien luy estoit et fut defendu le mestier de la beste a deux doz (C.N.N., c.1456-1467, 132). ...pluseurs gentilz hommes, escuyers et chevaliers, se vindrent accointer de Katherine, desirans sur toutes aultres sa bienveillance et sa grace (C.N.N., c.1456-1467, 169).

De sur qqc. V. dessur "Par dessus qqc."

Sur tout. "Par dessus tout, plus que tout" : Que volés vous que je vo face ? Je vous regarde face a face, Je vous chante, je vous solace, Ami(s) vous claim en toute place ; Je vous aim sur tout, c'est la somme, N'en monde n'a si vaillant homme Ou je volsisse avoir changié, Amis, pour vous donner congié ! (MACH., Voir, 1364, 258).

[Pour marquer (dans un tout, parmi d'autres choses...) ce dont il s'agit, ce dont il est question...] "Pour ce qui est de, à propos de, en ce qui concerne" : ...pour lui mieux adviser sur le fait de le dicte draperie, il en porra avoir pour l'argent soit une lb. ou deux (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, c.1350-13, 329). ...apres lesquelz propos et conclusion de la partie dudit Conrart a esté tendu ad fin de main levée, en faisant protestation de non sortir juridiction par devant nous de par ledit Conrart et ledit Facin, ad fin declinatoire, par plusieurs moyens sur ce proposés (Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 423). ...ilz respondirent sur chacun article si souffisamment que il n'y ot que souldre (Bouciquaut L., 1406-1409, 305). A conseiller la requeste faicte par l'Université de Paris le VIJe d'aoust derrienement passé sur le dessirement et rompement de certain quaier appellé : la Justification du duc de Bourgoigne. (BAYE, II, 1411-1417, 269). Et se vous me dittes ne aultres que en avés faictes, tant sur le fait de la guerre que sur le fait de l'esglise, ou aultrement, je puis respondre que... (JUV. URS., Verba, 1452, 289). ...[estoit privé] de la glorieuse inquisition des docteurs que escript ilz ont sur la saincte Escripture (C.N.N., c.1456-1467, 36). ...après advis sur cela, ilz s'accorderent tous au conseil et a l'oppinion de monseigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 222). Ha ! monseigneur, dit elle, par Dieu vous avez tort de prendre vostre ymaginacion sur luy. (C.N.N., c.1456-1467, 232). Si vous advise que ne me respondez sur ceste matere en la forme (C.N.N., c.1456-1467, 564). ...si tost que les dis eschevins en auront cognoissance, soit par la plainte des injurréz ou dampnifiéz ou autrement, qu'ilz se tirent devers le cappiteine et gouverneur de nos dites ville et Cité, lequel fera ou fera faire par aucun ou aucuns des dis eschevins information sur les cas (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 463). Cestui fut moult experimenté sur les nativités et en fist plusieurs et, entre autres, fist celle au damoisel de Commerci et celle maistre Alain Charretier, secretaire du roy Charles, où il monstra bien qu'il sçavoit de la science des estoilles. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°). Noz ennemys nous requierent d'avoir Treves et paix : pour ce, faisons debvoir De sur ce cy prandre conseil vaillable. (LA VIGNE, S.M., 1496, 252).

Sur ce. "À ce sujet" : ...par la vertu du povoir a eulz donné et commis de par nous sur ce (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 18). ...sachent tuit que nous, enformés sur ce, pour le proufist et utilité du dit prieuré, avons acordé et acordons au dit curé que (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1368, 375). ... se il pooient estre trouvé en nostre royaulme, nous commandons ... que punitions en soit faite comme de traittes et rebelles à nous... sans faire sur ce grace, remission, souffrance ne pardon (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 49).

Chaud sur potage. "(Littér. "chaud pour ce qui est du potage, de la sexualité"), doté d'une sensualité débordante" : ...[lui] qui n'estoit pas trop chault sur potaige, avoit tousjours gardé son pucellage (C.N.N., c.1456-1467, 133). ...d'un homme maryé, de qui la femme estoit tant luxurieuse et chaulde sur potage et tant publicque, que a paine estoit elle contente qu'on la cuignast en plaines rues (C.N.N., c.1456-1467, 518).

[Pour marquer la référence à un modèle] : Et pour te satisfaire briefment par exemple selon l'ordre aconstumé, prens ta preuve sur Ophin et Phinees, les enfants de Hely, prestres d'autel, dont les sacrifices furent abhominables a Dieu, et la decision de leur cas est traictee en la sainte Escripture comme une chose passee, maiz la prophecie de Daniel reste advenir, qui designe la venue d'Anticrist et le temps de persecution pour les abhominations du temple et la distration du cotidien sacrifice. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 179).

B. -

[Idée d'atteinte à partir d'une position dominante]

[Par atteinte d'une activité, d'un phénomène, d'une chose abstr. ...] : LA PREMIERE DAMOISELLE a la contesse. Dame, ne vous en doubtez mie, Car [l'enfant] nourri sera chierement Et de tel endoctrinement Qu'a tous jours maiz mieux en vaulra, Se je puis, tant comme il vivra. Sur moy en soit mis le soussy. (Gris., 1395, 68). ...nous cuidions tous morir par la grand ardeur du soleil qui sur nous ses raidz espandoit. (C.N.N., c.1456-1467, 130). ...ledit de Bourgongne delibera de poursuivre et continuer sa poursuite sur et à l' encontre desdiz Almans (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 13).

Convertir son jugement sur qqn : Tournez voz yeulx et convertissez vostre jugement sur vous mesmes (...) et vous cognoistrez que les pluseurs de vous laissent la seigneurie dont vous estes subgiez sans defense exposee a toute fortune (CHART., Q. inv., 1422, 13).

Tourner la colère... sur qqn./Qqc la déconfiture, la punition... tourne sur qqn : ...que il vous souffise que vous nous avez veu mis souz le jouc et obligiez par si infame paction et que vous nous verrez nus et liez baillier aus ennemis et que toute l'ire d'iceulz vous veilliez tourner sur noz testes (BERS., I, 9, c.1354-1359, 8.9, 14). Lors, quant ly admiraulx, qui estoit maistre de l'artillerie, vit la desconfiture tourner sur paiens... (ARRAS, c.1392-1393, 129). Ainçoys doit la punition tourner sur les abusans (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 57).

En partic. [Par atteinte de qqn ou qqc. par le regard] : ...sur destre il choisy venir grant foison gens, chevaliers et escuiers, faisant mener devant eulx grant foison harnas, males et bahus. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 117). ...quant Madame, qui l'oeul de sur Saintré ne bougoit, s'apensa que... [l'oeil de Madame ne bougeait pas d'un lieu qui est Saintré] (LA SALE, J.S., 1456, 166).

[Idée de préjudice porté à qqn ou de responsabilité imputée à qqn]

Sur le dam (et peril) de qqn. "Au préjudice de qqn" : Y furent semons aussy les deux seigneurs frères de Croy et le seigneur de Lannoy, sur leur damp et péril (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 375). Ils ont mangé sur leur dam Du fruict de l'arbre de vie. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 87).

[Par atteinte de qqn ou qqc. par des propos] Mesdire sur qqn / tenir langage sur qqn ou qqc. : Le bon chevalier de Flandres ne sceut oncques tant faire (...) qu'il peust obtenir de sa dame le gracieux don de mercy, ainçois la trouva tout temps rigoreuse, puis qu'il tenoit langage sur ces termes. (C.N.N., c.1456-1467, 343). Comment nous pourrions bien pugnir Ces cocardeaulx et ces badins Qui mesdisent sur leur voisins ? (Sots Magn., a.1488, 209).

Mettre qqc. sur qqn. "Rendre qqn responsable de qqc." : Mettez tout sur nous, ce dirent elles, nous l'appaiserons bien. [De servantes complices de leur maîtresse] (C.N.N., c.1456-1467, 187).

S'excuser sur qqn. "S'excuser en faisant peser la responsabilité sur qqn" : ...[ils] luy prierent de venir loger avec eulx, et qu'ilz feroient la meilleur chere de jamais. Montbleru de prinsault s'excusa sur monseigneur d'Estampes, qui l'avoit la amené, et dist qu'il ne l'oseroit habandonner (C.N.N., c.1456-1467, 396).

C'est sur lui. "La faute lui incombe" : Sil fault, c'est sur luy. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 684).

Rem. Mis pour sus, adv. Mettre à qqn qqc. sur. "Imputer qqc. à qqn, accuser qqn de qqc." : BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 556 (...le prnce doit estre saige, meur et bien attremppé [,] en oïr l'ataint que l'appellant demande a l'appellé ou la cause qui le meust et lui met sur).

V. aussi dessur, seure

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre