I. -

Empl. trans.

A. -

Sauver qqn (ou un animal, ou ce qui se rapporte à qqn)

1.

"Soustraire qqn (ou un animal) à un danger, à un risque, faire que qqn reste indemne" ... ... ... ... ...

-

Sauver qqn de qqc. "Préserver qqn de qqc." ... ... ...

-

Sauver qqn que... ne. "Préserver qqn de" ...

.

"Exempter qqn de qqc." ...

-

Part. passé en empl. adj. "Préservé, exempt" ...

-

Sauver la vie à qqn / de qqn / sauver sa vie / se sauver la vie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Sauver l'honneur de qqn / sauver son honneur ... ... ...

-

Sauver (une collectivité, une armée, une lignée, une terre, l'autorité qui la gouverne...) ... ... ... ...

-

P. ext. Sauver qqn qq. part. "Mettre qqn à l'abri qq. part" ...

-

Inf. subst. "Fait d'échapper à un danger" ...

2.

En partic. RELIG. "Procurer à qqn (aux hommes) le salut éternel, le soustraire à la damnation" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. iron. ...

-

[Dans une formule d'invocation, de salutation] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[De Mahomet] ...

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a trouvé le salut éternel" ... ... ...

-

Se sauver. "Obtenir le salut" ... ...

B. -

Sauver qqc.

1.

Sauver qqc. (qqc. de positif) "Sauvegarder qqc. (de valeur positive), le conserver intact, le préserver, en empêcher la destruction"

a)

[Une chose concr.] ... ... ...

-

"Conserver (une chose concr.), en assurer la conservation" ...

-

Empl. pronom. à sens passif ...

-

P. ext. Sauver qqc. qq. part. "Mettre qqc. à l'abri qq. part, cacher qqc. qq. part" ...

b)

[Une chose plus abstr.] ... ... ... ... ...

-

Sauver une question. "Tenir compte d'une question, y répondre" ...

-

Sauver un serment. "Tenir un serment, s'y conformer" ... ... ... ...

-

Sauver qqc. à qqn. "Garder, conserver qqc. à qqn" ... ...

c)

[Dans l'ordre de l'argumentation, de l'explication] "Prendre qqc. en compte en le sauvegardant (et ainsi en n'ayant pas à y renoncer)" ...

-

"Sauvegarder qqc. (dans l'explication qu'on en propose), lui conserver sa place, le justifier" ... ... ...

.

Sauver les apparences. "Sauvegarder l'apparence des choses, donner leur place aux choses (dans l'explication qu'on en propose)" ... ... ...

.

ASTR. Sauver les apparences. "Expliquer par calcul les mouvements apparents des planètes" ...

Rem. FEW XI, 128b : dep. 1662.

-

Sauver que. "Sauvegarder (dans une explication) le fait que, justifier que" ...

d)

P. ext. Sauver (qqn). "Justifier (qqn)" ... ...

-

Se sauver de qqc. "Se justifier de qqc." ...

2.

Sauver qqc. (de négatif)

a)

"Éviter qqc. (de négatif)" ...

-

Sauver qqc. (de négatif) à qqn. "Éviter qqc. à qqn" ... ...

b)

En partic. [Dans le débat] "Réfuter (les arguments de l'adversaire)" ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Échapper à un danger ; se tirer d'affaire" ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. "Échapper à la mort" ...

-

Se sauve qui peut ... ... ... ...

Rem. Prov. H., 226 [S41] (ex. de FROISS., GERS., FLAMANG...).

-

Se sauver de qqc. "Se préserver en alléguant qqc." ...

-

Se sauver de + inf. "Se préserver de" ...

B. -

"S'enfuir"

1.

Se sauver qq. part. "S'enfuir qq. part, s'y réfugier" ... ... ... ... ... ...

2.

Se sauver de qqn. "Échapper à qqn" ...

3.

Se sauver. "S'enfuir (devant le danger)" ... ...

REM. Forme saver, plutôt saner : Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 206 (La serons gariz et savez) ; Chev. papegau H., c.1400-1500, 70 (ainçois fu en trois jours savés, aussi sain come ung mois devant) ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 98 (je vous saveray de toutez voz maladies) ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 177, v.10805. Saulver pour saluer (mauvaise traduction du lat. salutare) : MACHO, Esope R., c.1480, 33 (312 ; gloss.).