I. -

[Correspond à retraire I]

A. -

"Action de retraire qqn / qqc."

1.

"Action de retirer qqc., de mettre qqc. en arrière, à l'écart"

-

À / en retrait. "À l'écart" : ...une femme demourant en icelle ville, nommée La Bequedaire, si comme il lui est avis, avoit un coffre à retrait en icelle ville et chastel de Chaumont, et ouquel l'en disoit qu'il avoit moult de biens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 117). Demourez icy en retrait (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 248).

-

"Action de mettre en arrière d'un alignement"

.

En retrait. "En arrière de l'alignement" : ...aud. Desplanches, huchier, pour ung quarteron de lambroys pour lambroiser lad. salete LXXs., pour un huys encassillis en l'entrée de lad. salete devers la chambre de Monseigneur Is., pour ung autre huys bastard en icelle sallete en costé devers la salle XVs., pour ung huys en retrait Xs., pour II croisies de chassis en la chambre de Monseigneur prez lad. salete (Comptes Archev. Rouen J., 1437-1438, 170).

-

"Action de retirer qqc. de qqc., de mettre qqc. à part" : [Un] clerc d'office pour son salaire (...) du retroit des taux d'office [est gratifié de trois livres par an] (Comptes Lamballe C.-L., 1458-1459, 254).

2.

DR. FÉOD.

-

"Faculté qu'a un parent de la lignée de celui qui a aliéné un domaine de racheter celui-ci dans un délai déterminé" : Ce jour, maistre Laurens des Bordes a mis devers la Court la somme de VcXXXIJ l. t., venant du remboursement que lui devoit faire par arrest de ceans maistre Jehan Porchier, conseillier du Roy, à cause du retrait à lui adjugié de certain heritage assis à Mitry en France, que maistre Estienne Porchier avoit vendu audit des Bordes (FAUQ., II, 1421-1430, 195). Retraict n'est autre chouse fors action appartenant à lignaiger pour recouvrer dedens l'an l'eritaige vendu de sa ligne par son presme en refondant le pris. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 238). Et si l'achepteur respond qu'il luy plaist recevoir ledit retraiant audit retraict... (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 134). En transport de heritaige baillé à rente à touz jours mais, n'a point de retrait sy le preneur ne retournoit argent ou autre meuble (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 403). ...requerant avoir par retrait une maison, court et jardin, assise à Paris... (Doc. 1474. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 91, 1930, 112).

.

Retrait lignagier : ...demandeur en matiere de retraict lignagier (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 61).

-

En partic. "Faculté pour un seigneur de racheter un fief qu'un vassal veut vendre à un tiers" : Mais le seigneur de fié doyt recevoir les contractz et les visiter. S'il vieult prendre ses ventes et les prouffitz du contract faire le peut ; s'il vieult faire de son fié son domaine il peut prendre advis de ce faire. Et a an et jour après l'exhibicion des contractz de prendre les chouses par retrait et faire adjourner l'achateur en sa court s'il a juridicion ou en la court du seigneur pour avoir l'eritaige vendu par retrait, videlicet par puissance de fié (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 421).

B. -

"Action de se retraire"

1.

"Action de se retirer, retraite"

-

[À propos de combattants] : Et en cellui retrait leurs diz ennemis les virent de si petit gouvernement, que ilz se abandonnerent à leur courre seure (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 139).

-

CHASSE Corner de retrait. "Sonner le retour quand la bête s'est échappée" : ...si est de corner de retrait (...) Se tu veulz corner de retret, c'est a dire quant tu as lessié a chassier et tes chiens ne chassent mes (...) et se tu les veuls retraire... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 48-49).

-

[Domaine religieux] : Peu pense le pecheur de bien faire retrait [de se retirer du péché, de s'amender] (Livre Rossignol. N., c.1400-1420, 73).

2.

"Fait d'hésiter, retard"

-

Sans (plus) retrait. "Sans (plus de) retard" : Pour ce maintenant, sanz retrait, De vous le congié prenderay Et a un saint hermitte iray Moy confesser. (Mir. march. larr., c.1349, 110). Li comtes, sans plus retrait, Le consenta déboinairement Et pardonna si larguement. (Troubles Flandre P., c.1384-1385, 60).

C. -

"Lieu où l'on se retire"

1.

"Refuge, abri, logis" : Car il [le coucou] scet bien a sa nature Que yver vient ; pour ce met cure A querir et trouver retrait. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 14). Et avoient ces paisans leur retrait à Longueil Saintte Marie, et estoit celle maison close à murs sanz fossez et sans autre defense (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 147). Et si les quier toute jour ajournée : Ou diable puet ore estre leur retrait ? (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 196). Et m'ont en un retrait menee (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 36). Villes, citez, retraiz et parcs Avoit prises (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 45). ...en leurs pays ou sont leurs retrais et leurs reffuges ou ilz [les Romains] tendent a leur retraire (LA SALE, Sale D., 1451, 39). Il vous fault musser quelque part ceans, dit elle, et si ne sçay lieu ne retraict ou vous puissez estre asseur. (C.N.N., c.1456-1467, 509). ...car icelui Maquemorre estoit homme moult courageux et habitoit en bois et montaignes, lui et ses gens, et avoient leurs rectraiz en cavernes comme bestes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°). SECOND. Vien ça, vien ! Ce paillart garçon Enmayne au retraict, Sote Troigne, Et luy recorde sa leçon Telle qu'il appartient, s'il grongne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 280). ...dix larrons et meurtriers tous d'une sorte, lesquelz s'en alloient boire et a leur retraict mucer et porter le gaing qu'ilz avoient fait. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 61).

-

"Recoin" : Chascun de noz deux pourtera Sur son col ung de ces martis, Jusques tous nous les ayons mis Deans la nef en ung retrait. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 164).

-

Donner retrait à qqn : ...affin que s'il alloit ou envoioit aucuns de ses gens devers vous ou en aucuns de vos pays ou seigneuries, vous ne lui vueilliez donner quelque retrait, support, faveur ou aide (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 202). ...affin que mondit seigneur le duc ne lui donnast [au dauphin] retrait, support, faveur ne ayde (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 35).

-

En partic. "Lieu fortifié, refuge pour assurer les arrières d'une armée" : LE ROY DES ALEMANS.(...) Courir nous convient sur aux hommes De ce pais et les pillier (...). PREMIER CHEVALIER ALEMANT. Chier sire, a ce trop bien m'acors ; Mais or avisons tout a trait Ou nous ferons nostre retrait : C'est neccessaire. (Mir. Clov., c.1381, 262). Item, cogneut que depuis lesdites treves, par la maniere que dit est, il, pour ce qu'il ne savoit où se logier, et n'avoit aucune forteresse ou retrait pour soy retraire, enforça et fist emparer et fortefier la place et lieu du Roc de Vendas seulement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 199).

-

[À propos d'une chose, cont. métaph.]

.

[Cont. métaph.] : Li sustance d'Amors est amors sans relais. Amors en est la flors, proëche li retrais, Et li amors de dame est de merchi li rais (BRIS., Restor paon D., a.1338, 124). L'espoir qu'ilz ont si les enferme Ou retrait des haulx biens secrez. (VAILLANT, Oeuvres D., c.1445-1470, 138).

.

Prendre retrait. "Se loger" : DIEU LE PERE. (...) Le feu, comme le plus ysnel [des quatre éléments], En la circuïté du ciel Situons pour prendre retrait. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 13).

2.

[Dans un lieu d'habitation]

a)

"Pièce privée permettant de s'isoler" : Cinq tapis de divises pour faire retrais tous pareulx (Doc. 1364. In : G. Ledos, Bibl. Éc. Chartes 50, 1889, 176). ...à Jehan de Troyes, pour avoir fait, garni, cousu et tendu icelle chambre (...) le dossier et le derrain ciel du retrait de 5 lez et 7 aulnes de hault, la couche de 5 aulnes et de 5 lez, deux bancquiers de 7 aulnes chacun et de deux lez (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 431). A Robin Brisebarre, cloutier, pour un cent de crochets à talon, deux milliers de crochets bastards, et deux cents agraffes achetés de lui, pour tendre les chambres, salles et retraits de mondit seigneur, samedi cinquième jour d'avril, Monseigneur à Tours, 22 livres 8 sous (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., 1421, 317). À Michau Chollet, claveurier (...) pour une ferreure pour le retrait dudit seigneur, près la chappelle (Comptes roi René A., t.1, 1452, 7). Et en cest estat m'en entray ung jour seul en ung petit conptouer, darriere la chambre et emprés le retrait du Roy de Cicile mon maistre, si tiray l'uis et m'en fermay liens pour mieulx a part et hors bruit passer temps. (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 560).

-

"Chambre" : Lors, quant il est en son retrait, il en parle a sa femme qu'il ayme mieulx que soy mesmes et lui dit : ... (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 60).

.

Chambre de retrait : Aprés disner se sont retrait En une chambre de retrait. La oÿrent les instruemens Et virent moult d'esbatemens (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 276).

b)

"Pièce aménagée pour la toilette" : ...lequel retrait a esté fondé hors de l'exue de bas en hault, en manière d'une grande tour et les viez retrais qui servoient par avant à icelle chambre ont esté tous rompus de hault en bas (Comptes Lille L., t.1, 1395-1396, 13). Guérin Briquet, pour un milier crochetz bastars, à 3 s. 6 d. le cent, et un cent à tallon, à 14 s. le cent, pour tandre les chambres et retrais de la Royne (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 156).

c)

"Lieux d'aisance" : Et messire Ysembart Alixandre, soy disant curé de ladicte cure, dit que le Roy en venant de son retrait en sa garde robe de sa chambre environ X heures, le Roy, avant qu'il alast à sa messe ne qu'il disnast, ly donna ladicte cure de S. Thomas (BAYE, II, 1411-1417, 275). ...le pouvre gentilhomme n'eut aultre advis que de se bouter ou retraict de la chambre, esperant en saillir par quelque voye que sa dame trouveroit (C.N.N., c.1456-1467, 435). ...il s'efforça tant qu'il eracha l'ays percé du retrait, et le rapporta a son col (C.N.N., c.1456-1467, 437). ...plus jou susdit met en despense dudit Laurent Millenois, et par ung jour que l'ay tenu à curer les retres, comme si dessus est contenu, c'est assavoir, ung gros et demy, à cause qu'il vouloit estre tenu bien aise et aussi qu'il beuvoit le vin tout pur pour médecine (Comptes roi René A., t.1, 1472, 89). ...elle fut contrainte d'aller à chambre en ung jardin hors ladicte maison, pour ce qu'il n'y avoit nulz retraiz, et derrière certaine quantité de bois de chauffaige, et en alant à chambres audit retrait, ladicte suppliant rendy son enffant tout mort (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 335). ...l'omme doit eviter la puantise des latrines, et du retraict et toutes aultres infections particulieres de l'air (Rég. santé corps C., 1480, 45). ...payé a Cardin Paumyer et ses compaignons pour avoir wydé les retraictz des prisonniers et recouvert la fosse (Comptes Archev. Rouen J., 1488-1489, 381). BOITEUX. Mes dieux, quant de ce ralias, Six jours a, par sainct Nycolas Que bien ne fus a mon retrect. (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 61).

Rem. MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 13 ; 44 ; doc. 1457 ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 868 ; Devin. R., c.1470, 83 ; LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 49 ; Retraict T., c.1490, 220 ; 221... ; TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 19 ; LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 61...

-

Aller au / à son retrait. "Aller aux toilettes, aller à la selle" : ...ledit Macé, soy sentant comme homme guery, se voulu lever et aler à l'esbat, et de fait y ala, et en alant au retrait ou autrement s'efforça dudit bras qu'il avoit blecié et tellement que la playe se ouvry et escreva et seigny fort (Doc. Poitou G., t.9, 1451, 258). Comme il estoit ung soir avec ses gens, après souper, devisant et esbatant avec eulx, fain luy print d'aller au retrait. (...) si print une chandelle et tout seul s'en va au retrait. (C.N.N., c.1456-1467, 428). ...c'est l'un de ces clercs Qui pissent a la cheminee, Periceux d'aller aux retraicts. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 349). Secondement il dit que aprés le mengier de pomme on doit aler au retraict. (Rég. santé corps C., 1480, 87). Le IXe est que le ventre est serré sans aller au retrait a cause de la grande chaleur excicante les feces. (Rég. santé corps C., 1480, 147). ...j'ay fain d'aller au retraict Quant je regarde son museau (Bataille st Pens. A., a.1485, 27). ...voise a son restrait tous les iours celon la quantité des viandes qu'il prant (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 16).

D. -

"Endroit où l'on met en réserve des poissons ; décharge d'un vivier" : Des proffis des retrais des viviers Saint Georges XI s. (Trés. Reth. L., t.4, 1410, 339). ...les pescheries et retraiz de Pilan... (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1424, 124).

II. -

[Correspond à retraire II] "Action de représenter par le discours, de dire, d'évoquer" : Vois de la mienne [de ma bouche] n'ist ne vole [aucune parole] Que mon coer ne le jette en mole, Et sent bien s'elle est sage ou fole Ains le retret ["avant son expression"] : S'elle est bonne, en avant le met ; Si non, par derriere le let. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 109).