I. -

[Idée de rotation ou d'inversion]

A. -

Empl. trans.

1.

Retourner qqc.

a)

"Tourner à nouveau qqc. (dans l'espace)"

-

Retourner les yeux vers / envers. "Tourner (à nouveau) les yeux vers" ...

-

Tourner et retourner qqc. ...

-

Retourner un livre. "Tourner (les pages d'un livre)" ...

b)

"Tourner qqc. de manière que l'une des extrémités ou l'une des faces vienne à la place de l'autre" ...

-

En partic. "Mettre la face intérieure à l'extérieur (d'un vêtement)"

.

[Cont. métaph. (fr. mod. retourner sa veste)] ...

-

[D'une chose] Retourné. "À l'envers (au propre ou au fig.)" ... ...

c)

"Inverser qqc."

-

(S'en) retourner son chemin. "Rebrousser chemin" ... ...

-

[D'une rivière] Retourner son cours. "Inverser son cours, refluer vers sa source" ...

d)

Au fig. "Inverser, rétablir, changer qqc." ... ... ...

-

Retourner qqc. en. "Rétablir qqc. en" ... ...

-

"(Re)transformer en" ... ...

e)

"Tourner qqc. de manière à lui conférer une forme voûtée" ...

2.

Retourner qqn

a)

"Tourner qqn sur lui-même (ici pour le rosser)" ...

-

"Faire faire demi-tour à qqn" ...

b)

Au fig. "Susciter le revirement de qqn (et éventuellement le sauver ainsi)" ... ...

-

"Faire changer qqn d'avis, convertir qqn" ... ...

c)

Retourner qqn (de qqc.). "Détourner qqn de qqc." ... ...

-

Retourner qqn de + inf. "Détourner qqn de" ...

d)

Retourner qqn en tel ou tel état. "Remettre qqn en tel ou tel état" ...

-

Retourner qqn. "Faire revenir qqn à soi, faire en sorte qu'il reprenne conscience" ...

B. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

[D'une pers. ou d'un animal] "Se tourner sur soi-même" ... ... ... ...

-

"Faire demi-tour" ... ... ...

.

Prov. ...

.

[Du cerf (par ruse)] Retourner sur soi. "Revenir sur ses pas" ... ... ...

-

"Se détourner (de qqc., de qq. part), tourner le dos à qqc." ... ...

-

Se retourner de qqc. "Se détourner de qqc." ... ...

2.

[D'une chose] "Inverser sa position pour revenir à la position initiale" ... ...

3.

Au fig. Se retourner + attr. "Changer de camp ou de parti pour devenir..." ...

-

[D'une chose] Se retourner à. "Rejaillir sur, se retourner contre" ...

.

Retourner de qqc. "Provenir de qqc." ...

II. -

[Idée de mouvement, de déplacement en sens inverse]

A. -

Empl. trans.

1.

Retourner qqn / un animal. "Ramener qqn ou un animal à son point de départ" ... ... ... ... ...

-

"Renvoyer qqn (d'où il vient)" ...

-

Retourner les chiens. "Faire revenir les chiens" ... ...

-

[De Dieu] Retourner qqn à soi / en sa grace. "Ramener qqn à soi" ... ...

2.

Retourner qqc.

a)

"Faire aller qqc. dans la direction inverse, ramener qqc." ... ...

-

"Remettre qqc. qq. part" ... ... ... ... ...

.

Retourner un os. "Remettre un os en place" ...

b)

"Faire revenir qqc., donner qqc. en retour, rendre, restituer qqc." ... ... ...

-

[De Dieu] "Accorder à nouveau" ...

-

"Ramener qqc." ...

-

"Rendre à qqn, lui ramener (une faculté)" ... ...

-

[D'un mort] Retourner son esprit. "Ressusciter, retrouver" ...

-

[D'un aveugle] Retourner la clarté. "Recouvrer la vue" ...

-

Faire retourner qqn. "Faire rendre à qqn ce qu'il possède (?)" ...

-

Retournant. "Qui rapporte (ici la proie)" ...

c)

Retourner qqc. de. "Faire revenir qqc. de (tel ou tel état)" ...

d)

P. anal. Retourner qqc. "Faire revenir qqc. (dans le temps)" ... ...

B. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

[D'une pers. ; répétition d'un mouvement en sens inverse] Retourner qq. part. "Aller de nouveau qq. part" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Retourner à qqn. "Aller à nouveau auprès de qqn" ...

.

Au fig. "Se tourner à nouveau vers qqn" ...

.

Retourner à soi. "Rentrer en soi-même" ...

-

Au fig. Retourner à qqc. "Se tourner à nouveau vers qqc." ...

2.

[D'une pers.] Retourner (de qq. part). "Aller, revenir au point de départ"

a)

Retourner au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti. "Aller, revenir (au lieu d'où l'on vient), revenir sur ses pas" ... ... ... ... ... ... ...

-

Retourner + inf. ...

-

Empl. abs. Retourner. "Revenir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Retourner arriere (au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti) ... ...

.

Se retourner au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti. ... ... ...

.

Se retourner. "Revenir sur ses pas" ...

-

Retourner à qqn. "Venir trouver qqn une nouvelle fois, revenir auprès de qqn" ... ...

.

[Dans l'ordre de l'affectivité] "Revenir à qqn" ...

.

(Se) retourner à / vers Dieu / à la Vierge... ... ... ... ... ...

-

Retourner emprès qqn ...

-

Retourner vers / devers qqn. "Revenir (vers la personne que l'on a quittée)" ... ... ... ... ...

b)

Retourner de qq. part. "Revenir de qq. part" ... ... ... ... ... ...

-

Retourner de + subst. désignant une action. "Revenir (après avoir accompli telle action)" ... ... ... ...

-

Retourner de + inf. ... ... ...

c)

Se / s'en retourner (de qq. part)

-

S'en retourner au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ... ... ...

.

S'en retourner sans rien prendre. "Revenir bredouille" ...

.

S'en retourner arriere ...

.

S'en retourner à / devers qqn. "Revenir auprès de qqn ; avoir recours à qqn" ... ... ... ... ... ...

.

S'en retourner + inf. ... ... ...

d)

Inf. subst. "Retour" ... ... ...

-

Au retourner ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Le retourner arriere ...

e)

Part. passé en empl. subst. Estre le bien retourné. "Être le bienvenu pour son retour" ... ... ...

-

Retournee. "Retour" ...

f)

P. méton. Pied retournant. "Personne de retour" ...

3.

[D'une chose]

a)

"Revenir, réapparaître" ...

b)

"Effectuer un mouvement inverse, un mouvement de retour" ... ... ...

Rem. Cf. aussi ...

-

Retourner amont ...

-

Retourner arriere ...

-

Retourner en son lieu ...

-

Retourner vers. "Revenir vers" ...

4.

[D'une pers. ou d'une chose] Retourner à / en. "Revenir à"

a)

[D'une pers.] "Revenir à (un état antérieur, une situation antérieure)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Retourner en vie. "Revenir à la vie, ressusciter" ...

-

Retourner en un office. "Recouvrer (un office...)" ...

-

"Revenir (à un état antérieur), redevenir" ...

-

Retourner + attr. "Redevenir" ...

-

"Bénéficier une nouvelle fois (d'un droit, d'un avantage...)" ...

b)

[D'une chose]

-

Retourner à. "Redevenir la propriété de qqn, revenir dans le domaine de qqn ; être rendu, restitué à qqn" ... ... ... ...

-

(Se) retourner en. "Se (re)transformer en" ... ... ... ... ...

5.

P. anal. [Dans le temps]

a)

[D'une pers.] Retourner à qqc. "Se remettre à qqc." ... ... ... ...

-

Retourner à + inf. "Recommencer à" ...

-

"Revenir sur qqc." ...

.

Retourner sus ...

-

Retourner arriere. "Revenir en arrière, revenir sur" ...

-

Retourner dessus. "Revenir en arrière dans la généalogie (?)" ...

-

Retourner qqc. (un propos). "Revenir sur son propos, le reprendre" ...

Rem. Éd. : "Dans les textes latins néerlandais du moyen âge, retornare peut avoir le sens de 'raconter, rapporter', cf. Lexicon latinitatis nederlandicae, fasc. 52, p. 4337. Il est probable que Miélot, lui-même de la région bruxelloise, connaissait bien le vocabulaire des textes latins néerlandais. (...)". Cr. de T. Matsumura ds R. Ling. rom. 71, 2007, 585 : "...'raconter' pourrait être rapproché du FEW 13, 2, 64b fr. retourner une chose '(la) redire de plusieurs façons différentes' (14e-15e s.; Sév; Voltaire)".

-

[De l'auteur] Retourner à. "Revenir à, en revenir à" ... ... ... ... ...

.

[De la matière traitée] ...

-

Retourner sur qqc. "Revenir sur qqc., en parler de nouveau" ...

.

Retourner sus qqc. ...

-

[D'un propos] Retourner sur. "Revenir sur qqc., aboutir à" ...

-

Retourner à + inf. ...

-

À retourner à propos. "Pour revenir au sujet" ...

b)

[D'un phénomène] "Se présenter à nouveau, se reproduire" ... ...

-

[D'une maladie] ...

-

[Du temps, des choses] "Revenir" ...

.

Prov. ...

-

Sans retourner. "Irrévocablement" ...

-

Retournant. "Qui revient (dans le texte)" ...