I. -

"Composer à nouveau (un vers, un texte...)" : Il ne dort mie ne sommeille, A son ver retrouver moult veille. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 70).

II. -

"Trouver à nouveau"

A. -

Empl. trans.

1.

"Trouver à nouveau qqn/qqc. (qu'on avait perdu, qu'on avait laissé qq. part...), retrouver" : Avant qu'ëusse retrousse Ce povre cors et rendosse, Jë estoye si viguereus Que bien cuidoie valoir .II.. Je voloie sur les nues Plus haut que hairons ne grues, Je vëoie et entendoie Et nul contraire (ne) trouvoie. Or est li gieu si retourne Que mon contraire ai retrouve (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 196). TIERS HERMITE. Vierge, vueillez avoir mercy De mon hoste et le me sauvez, Si que de moy soit retrouvez (Mir. enf. diable, c.1339, 51). LE ROY. M'amie, quant lieux iert et temps, Par devers vous retourneray, Quant ma gent retrouvé aray Que perdu ay. (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). On puet bien penser, s'elle avoit De ses amis damage ou perte, Que briefment seroit si aperte Que d'un perdu deus retrouvez Li seroit encor reprouvez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 241). ...de longue main ce duc d'Irlande avoit fait si grant attrait d'or et d'argent et de finances à Bruges, par Lombars, pour tousjours estre au desus de ses besoingnes. Car quoy qu'il eust le roy d'Angleterre de son accord, se doubtoit-il grandement les oncles du roy et le demourant du pays, pour quoy, luy estant en ses grandes fortunes en Angleterre, il se pourvey et fist son attrait grant et fier en Flandres et ailleurs là où il pensoit bient l'argent à retrouver se il luy besoingnoit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 73). ...un mantel sengle par lui prins, IIIJ ans a, en l'ostel dudit Jaquin Jobon, lequel il porta mucier soubz les piliers du Petit-Pont de Paris, et que quant il le cuida retrouver là où il avoit mis, l'en le lui avoit osté. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 299). Lesqueles choses ouyes par icellui hoste, il ala en l'ostel dudit Fauveau, et tant fist qu'il retrouva sadite tasse d'argent par li perdue (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 301). Et Gieffroy lui demande : Me sauras tu bien conduire la ? Par foy, sire, dist l'espie, ouil. Lors dist Gieffroy au maistre de Rodes qu'il conduisist l'avant garde et qu'il boutast le feu par tout, par quoy il les peust retrouver par la trace de la fumee. (ARRAS, c.1392-1393, 225). Messeigneurs, regardez en hault, Nulle conduite ne nous fault, Car l'estoille avons retrouvée Qui s'estoit de nous esconsée, Sievons le tous joyeusement. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 42). Sy se garnirent de cordes, grosses et menues, a la longueur de VI milles toises, que ilz lyerent a l'entree de la cave, affin de retrouver le chemin se mestier estoit (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 81). ...s'il y avoit homme en ceste ville qui sceust donner conseil pour le retrouver (...), je seroye celuy. [D'un bijou] (C.N.N., c.1456-1467, 45). ...[la servante] laissa en la cuisine sur une scabelle tout ce bagage, chemises, couvrechefs et petiz draps, esperant a son retour les retrouver ; a quoy elle faillit. (C.N.N., c.1456-1467, 397).

-

"Redécouvrir qqc. (ou découvrir de son côté)" : ...et la sainte arquemie de forgier bons besans de nouvel soit retrouvee (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 94). Encores se vantent d'en avoir retrouvé l'art et en font besongner au mestier (COMM., III, 1495-1498, 111).

.

Retrouver que. "Découvrir à nouveau (ou de son côté) que" : Il [Pythagore] retrouva aussy que le second marteau estoit au tiers d'une proporcion qui sesquioctave est en musique appellee, et quant ilz sonnoient ensamble, ilz faisoient un ton precisement (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 48).

-

Le retrouver. "Obtenir une compensation" : Si est venus le jour que vous en arrez le guerredon, car qui bien fait, c'est raison qu'il le retreuve. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 57).

2.

Retrouver qqn. "Rencontrer à nouveau qqn (après une absence, une séparation...), retrouver" : ...car Berinus estoit moult liez et joyeux pour son filz et pour sa suer qu'il avoit retrouvez (Bérinus, I, c.1350-1370, 366).

-

Retrouver qqn + attribut : LE PERE. (...) Pour ce, Martin, affin que vous retreuve Sain et dehait, quant par desa viendrez, Mon mandement et ma doctrine neufve Pour vostre mieulx, s'estes sage, tiendrez (LA VIGNE, S.M., 1496, 191).

-

Retrouver qqn (dans l'état d'avant) : Cestui mon filz estoit mort et est maintenant vif, il estoit pery et il est retrouvé (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 287).

-

"Fêter les retrouvailles de qqn" : ...mon mary est si tresrade a ses besoignes de nuyt que c'est grand merveille ; et de fait, la nuyt passée, il m'a tellement retrouvée que, par ma foy, je ne l'oseroye bonnement ennuyt attendre. [Cont. grivois] (C.N.N., c.1456-1467, 263).

-

Empl. pronom. [De plusieurs pers.] Se retrouver : Et si ay la moitié d'un annel que le bon larron me bailla a son departement, afin que, se jamaiz nous pouyons retrouver ne veoir l'un l'autre, ou que nous voulsissions mander aucunes besoingnes l'un a l'autre, que ce feust l'enseigne plus certaine. (Bérinus, II, c.1350-1370, 16). Si ... vint ensi ce lundi au soir...ou chastiau de Lisle. Et là se retrouvoient la greigneur partie des chevaliers qui estoient eschappet de la bataille de Bruges (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 237). ...et tousjours Jacquet de Lalaing et les deux dames le plus du temps se retrouvoient et devisoient de ce dont il leur venoit à plaisir (Faits Lalaing K., c.1470, 68). LE PREMIER. S'il vous plaisoit, jusqu'en vostre cartier Tresvoluntiers nous vous convoyerons. SAINCT MARTIN. Je m'en revois par ce petit sentier ; Une aultre fois nous nous retrouverons. LE SECOND. A l'empereur doncques retournerons ; Pardonnez nous, s'il vous plaist, touteffois, Et vostre cas au long luy conterons ; Adieu vous dis jusqu'a une aultre fois. (LA VIGNE, S.M., 1496, 256).

B. -

Empl. pronom. [D'une pers.] Se retrouver dans tel ou tel lieu, dans tel ou tel état... "Se rendre compte qu'on est dans tel ou tel lieu, dans tel ou tel état..." : Quant m'ot ce dit, sans nul delai Du cors trousse me retrouvai (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 196). Peleus passa son chemin en telles conspiracions contre Jason et fist tant qu'il se retrouva en une praerie au prez de Mirmidoine. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 166).