I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée dominante de souvenir, de mémorisation]

1.

"Fixer qqc. dans sa mémoire" ...

-

[D'une chose] Recordé dans. "Inscrit dans la mémoire de, contenu dans" ...

2.

"Garder qqc. en mémoire" ...

-

"Garder (l'image de qqn) présent à son esprit" ...

3.

"Rappeler qqc. à son esprit, se remettre qqc. à l'esprit, se rappeler qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Recorder sa leçon. "Se rappeler ce que l'on a appris, ce que l'on doit faire" ... ... ...

-

Recorder que. "Se rappeler que" ... ... ...

-

Recorder + interr. indir. ... ... ...

-

"Repasser qqc. dans son esprit" ...

-

"Revoir, évoquer qqc. en pensée" ... ... ...

.

[Dans une tournure factitive] ...

-

P. ext. "Considérer qqc." ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Empl. impers. ...

B. -

[Idée dominante de dire]

1.

Recorder qqc. "Rappeler qqc. (en le répétant), répéter qqc., citer qqc., réciter qqc."

a)

"Rappeler qqc." ... ... ... ... ... ...

-

Recorder + interr. indir. ...

-

Recorder qqc. à qqn. "Rappeler qqc. à qqn" ... ... ... ...

.

"Faire penser qqn à qqc." ...

-

Recorder à qqn que. "Rappeler à qqn que" ... ... ...

-

Recorder sa leçon à qqn. "Rappeler à qqn ce qu'il doit savoir, son devoir" ...

-

Empl. impers. ...

.

Il est recordé à qqn. "Il est rappelé à qqn" ...

b)

"Répéter qqc." ... ... ... ... ... ... ...

c)

"Citer" ...

d)

"Réciter qqc., jouer (de la musique)"

-

[Une prière] ... ...

-

[Un récit de jongleur, un texte poétique (éventuellement avec accompagnement musical)...] ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

-

"Jouer, exécuter (de la musique)" ... ...

e)

Part. prés. Avis recordant. "Précédent, avis déjà énoncé qui fait autorité dans un cas semblable" ...

Rem. F. Bonnardot traduit par "congruent".

2.

P. ext. Recorder qqc. "Rapporter, évoquer, déclarer, confirmer qqc."

a)

"Rapporter, évoquer, exposer qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre recordant qqc. ... ...

-

"Dire, exprimer qqc., faire mention de qqc." ... ... ... ...

-

Recorder mal de qqn. "Dire du mal de qqn" ...

-

"Exposer, communiquer oralement qqc." ...

-

Recorder que. "Rapporter, exposer que" ... ... ... ... ... ...

-

Recorder + interr. indir. ...

-

Ouïr recorder qqc. / que. "Entendre dire, entendre rappeler" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Voir recorder que ...

-

"Évoquer (l'exemple de) qqn" ... ... ...

-

Recorder qqc. à qqn ...

-

Recorder à qqn + interr. indir. ...

-

Inf. subst. ... ...

b)

DR. "Déclarer" ... ...

-

Recorder que ...

c)

"Confirmer qqc." ...

-

Recorder qqc. à qqn ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Se recorder. "Se souvenir" ... ...

B. -

Se recorder qqc. "Se rappeler qqc., se souvenir de qqc." ...

-

Se recorder que. "Se souvenir que" ... ... ... ... ...

Rem. Forme racorder, se racorder que "se souvenir que" ...

-

Se recorder + interr. indir. ... ...

-

"Être conscient de qqc." ... ...

C. -

Se recorder de qqn / qqc.

1.

"Se souvenir de qqn ou qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se recorder de + inf. "Se souvenir de devoir faire qqc." ... ...

-

Empl. impers. ... ...

Rem. Peut-être empl. impers. ds les ex. suiv. ... ... ... ... ...

2.

Se recorder de qqc. "Rappeler qqc." ...

D. -

Recorder de qqc.

1.

"Se souvenir de qqc." ... ... ... ... ...

-

Estre recordant de qqc. ...

-

Empl. impers. "Se rappeler qqc." ...

2.

Recorder de qqc. à qqn. "Rappeler qqc. à qqn, parler de qqc. à qqn" ...

III. -

Inf. subst. "Fait de se souvenir" ...