|
|
|
RECEVOIR, verbe |
| [T-L : recevoir ; GD : reçoivre ; GDC : recevoir ; DÉCT : recevoir ; FEW X, 145a : recipere ; TLF : XIV, 493a : recevoir] |
I. - | [Avec un sens actif ; le suj. est un agent] |
A. - | Recevoir qqn. "Accueillir qqn" |
| | 1. | "Accueillir qqn, laisser entrer ou venir à soi (qqn qui arrive, qui se présente)" ... ... ... ... |
| | - | Recevoir l'un l'autre ... |
| | - | "Accueillir qqn (de telle ou telle manière)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Avec réf. à l'idée de bienvenue] ... ... ... |
| | . | En partic. "Accueillir selon les usages, avec les honneurs" ... ... ... ... ... |
| | 2. | [Contexte religieux] "Accueillir (Dieu, le Christ, en partic. dans l'Eucharistie)" ... ... ... |
| | - | Recevoir nostre / son sauveur. V. sauveur "Communier" ... |
| | - | Recevoir le saint sacrement. "Communier" ... |
| | - | Recevoir le corps Jésus-Christ. "Communier" ... |
| | 3. | P. ext. |
| | a) | "Traiter" ... |
| | b) | "Recueillir" ... ... |
| | c) | "Accueillir (des ennemis, comme des ennemis)" ... ... |
| | d) | Empl. pronom. Se recevoir qq. part. "Se réfugier qq. part" ... |
B. - | En partic. |
| | 1. | "Accueillir qqn en l'admettant (auprès de soi, dans tel ou tel groupe, dans une communauté...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Admettre auprès de soi" ... |
| | - | [D'une femme] Recevoir un homme. "Accueillir, admettre en soi" ... |
| | - | "Accueillir, admettre au royaume des cieux" ... |
| | - | Inf. subst. "Action ou fait de recevoir qqn, d'être reçu" ... ... |
| | 2. | "Accueillir qqn en l'admettant (dans une charge, dans une fonction...), installer qqn (dans une charge, dans une fonction...)" ... ... ... |
| | - | Recevoir qqn à / en (un) office. "Accueillir qqn en l'admettant à un office" ... ... ... |
| | 3. | "Accueillir (l'ennemi) en acceptant sa reddition" ... |
| | 4. | Recevoir (un enfant) des fonts. "Tenir (un enfant) sur les fonts ; être son parrain ou sa marraine" ... ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. Le recevant. "Celui qui tient un enfant sur les fonts ; parrain ; marraine (par rapport au reçu)" ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. Le reçu. "Celui qui est tenu sur les fonts ; filleul (par rapport au recevant)" ... |
C. - | Recevoir qqn (+ compl. prép. ou attrib. de l'obj.). "Admettre, accepter, agréer qqn. (pour, comme...), autoriser qqn à" |
| | 1. | "Admettre, accepter, agréer qqn." |
| | a) | [À qqc.] |
| | - | Recevoir qqn à foi et hommage. "Agréer le serment de fidélité de qqn" ... |
| | - | DR. FÉOD. Recevoir qqn à homme. "Admettre qqn en qualité de vassal" ... |
| | - | Recevoir qqn à sa merci. "Accepter de pardonner à qqn" ... |
| | - | Recevoir qqn à son obedience. "Admettre qqn dans son obédience" ... |
| | - | Estre reçu à + inf. "Être admis à" ... |
| | - | Recevoir qqn à estre + attr.. "Admettre que qqn soit" ... |
| | - | Recevoir qqn aux gages. "Engager qqn (un homme d'armes)" |
| | Rem. Doc. 1353 ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 90, 91, n.35. |
| | b) | [En qqc.] |
| | - | Recevoir qqn en (sa) grace ... ... ... |
| | - | [De Dieu] Recevoir qqn en sa gloire ... |
| | - | Recevoir qqn en son service ... |
| | c) | Recevoir qqn (+ attr. obj.). "Admettre, accepter qqn en qualité de" ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. [Dans une fonction] ... ... ... |
| | d) | Recevoir qqn par mariage. "Accepter d'épouser" ... |
| | 2. | "Autoriser qqn à" |
| | - | Recevoir qqn à finance. "Autoriser qqn à composer, moyennant une somme d'argent" ... |
| | - | Recevoir qqn à opposition. "Autoriser qqn à faire opposition en justice" ... ... |
| | - | Recevoir qqn à + inf. "Autoriser qqn à + inf." ... ... ... ... ... ... |
D. - | Recevoir qqc. |
| | 1. | "Reprendre, recouvrer" |
| | - | "Reprendre (ce qu'on a prêté)" ... |
| | - | "Recouvrer" ... ... |
| | 2. | "Prendre" |
| | - | [Le compl. d'obj. désigne une chose comestible] "Prendre" ... |
| | - | [Le compl. d'obj. désigne une médication] ... ... |
| | - | Recevoir repos. "Prendre du repos" ... |
| | 3. | "Recueillir (un liquide)" ... ... |
| | 4. | "Accueillir qqc. (une chose plus abstr.)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Recevoir qqc. à / en (bon) gré ... ... ... |
| | - | Recevoir qqc. à bon ... ... |
| | 5. | "Recueillir qqc. (un témoignage, un serment...)" ... ... ... |
| | - | Recevoir la montre. "Enregistrer les hommes d'armes et leurs gages, passer en revue les troupes" ... |
| | Rem. Doc. 1364 ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 90. |
| | - | Recevoir doctrine ... |
| | 6. | "Accepter qqc. (un office, la bataille...)" |
| | - | Recevoir un office ... |
| | - | Recevoir la bataille. "Accepter la bataille, livrer bataille" ... |
| | 7. | "Admettre qqc., considérer qqc. comme admissible" ... ... ... ... |
E. - | DR. "Accepter comme recevable" ... ... ... ... |
| | - | Recevoir qqn (comme). "Accepter qqn en tant que plaignant" ... ... ... |
| | - | Inf. subst. DR. Fin de non recevoir. "Disposition tendant à présenter la partie adverse comme non recevable dans sa demande" ... ... ... ... |
II. - | [Avec un sens passif ; le suj. est le siège de qqc.] |
A. - | Recevoir un nouveau-né. "Recueillir un nouveau-né, le prendre dans ses mains" ... ... |
B. - | Recevoir qqc. |
| | 1. | "Être mis en possession de qqc." |
| | a) | "Être mis en possession de qqc. (d'une chose concr.) par un envoi, un don..." |
| | - | [Le compl. d'obj. désigne ce qui a été envoyé ou transmis] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Le compl. d'obj. désigne ce qui est offert] "Accepter, prendre" ... ... ... |
| | - | Recevoir qqc. de qqn / de la main de qqn ... ... |
| | - | Recevoir qqc. de qqc. ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. ... |
| | b) | En partic. "Percevoir (une somme d'argent, un paiement...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | - | Prov. ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. "Celui qui reçoit qqc." ... |
| | c) | "Être mis en possession de qqc. (d'une chose plus abstr.)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Recevoir (une distinction) ... |
| | - | Recevoir confort (et aïe) ... ... |
| | - | Recevoir merci ... ... |
| | - | Recevoir santé. "Recouvrer la santé" ... |
| | - | Recevoir qqc. contre / pour qqc. ... ... |
| | - | Recevoir (de Dieu un don abstrait) ... ... ... ... ... |
| | - | [Le compl. d'obj. désigne un sacrement] ... ... ... ... ... ... |
| | . | Recevoir sacré ordre. "Recevoir l'ordination" ... |
| | . | Recevoir mariage. "Recevoir le sacrement de mariage" ... |
| | - | Empl. abs. ... ... |
| | - | Inf. subst. "Action ou fait de recevoir qqc." ... ... |
| | d) | [D'une chose] ... ... |
| | - | ASTR. [D'une planète] Estre reçu. "Être assisté dans son influence d'une autre planète, chaque planète se trouvant dans un signe dans lequel l'autre planète a une dignité (domicile, exaltation, etc.)" ... |
| | 2. | "Être atteint par qqc., être l'objet de (une action que l'on subit), subir, supporter" |
| | a) | [D'une pers.] |
| | - | "Subir (des coups)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Subir (une maladie, une infection, une plaie...)" ... ... ... |
| | - | "Subir (des choses plus abstr., peine, souffrance...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Recevoir (la) mort ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | DR. RELIG. Recevoir une sentence. "Être l'objet d'un jugement" ... |
| | - | [Dans un cont. métaph.] ... |
| | b) | [D'une chose] ... ... ... ... ... ... ... |
REM. Sur la forme rechiet "reçu", lat. receptus, cf. Scheler, Gloss. Geste Liège, 247.
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
