|
|
|
RAISON, subst. fém. |
| [T-L : raison ; GD : raison ; GDC : raison ; DÉCT : raison ; FEW X, 105a, 109b, 110a : ratio ; TLF : XIV, 287a : raison] |
I. - | "Compte" |
A. - | "Compte ; montant" |
| | 1. | "Compte" ... ... |
| | - | Au plur. "Comptes, inventaires" ... |
| | - | Région. (Provence) Chambre de la Raison. "Chambre des comptes" ... |
| | 2. | "Compte, montant, prix" |
| | - | Faire raison à qqn. "Acquitter un montant dû à qqn" ... |
| | . | Faire raison de qqc. à qqn. "Fixer à qqn un prix, un montant pour qqc." ... ... |
| | - | Payer qqn à la raison. "Payer qqn au prix établi, selon le montant convenu" ... |
| | . | Loc. fig. Faire (la) raison à qqn. "Payer à qqn ce qui est dû, en venir à bout, lui régler son compte" ... ... |
| | 3. | [Désigne aussi une mesure en meunerie] |
| | Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 5287 ; 9533. T-L VIII, 221. |
B. - | "Calcul" ... ... |
| | - | Raison astrologale. "Calcul astronomique" ... ... ... |
C. - | "Base d'un compte, d'un calcul, d'une évaluation..." |
| | 1. | À raison de. "Sur la base de, en comptant" ... ... ... ... |
| | - | À la raison de. "Sur la base de" ... |
| | 2. | Par/pour raison. "Dans la juste mesure, dans les bonnes proportions" ... ... |
| | - | Selon la raison de. "En proportion de" ... |
II. - | [Par le biais de l'idée d'énumération, de suite (dans le propos)] "Propos (oral ou écrit) ; manière de s'exprimer" |
A. - | "Propos (oral ou écrit)" |
| | 1. | "Propos, discours, argumentation" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Aussi Abuzé D., c.1450-1470, 52 ; DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 64, 358 ; MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 133 ; DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 107... |
| | - | À haute raison. "À haute voix" ... ... |
| | - | Sauve vostre raison. "Avec tout le respect dû à votre parole" |
| | Rem. Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 11398 (cf. le commentaire de l'Éd.). |
| | - | Porteur de la raison. "Porte-parole" ... |
| | - | Conter des raisons. "Se mettre à discourir" ... |
| | . | Conter sa raison/ses raisons/plusieurs raisons... "Dire ce qu'on a à dire" ... ... |
| | - | Entendre (la) raison./Faire raison. "Écouter ce qui est dit ; se prêter au jeu, donner satisfaction à qqn" ... ... ... ... |
| | - | Mettre qqn à raison. "Adresser la parole à qqn" ... ... ... ... |
| | Rem. Aussi FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 56 ; FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 95 ; DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 154 ; COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 4949 ; Jehan de Paris W., 1494-1495, 5... |
| | - | Se mettre en termes de raison. "Se préparer au dialogue" ... |
| | - | Parler sa raison. "Dire ce qu'on a à dire" ... |
| | - | Refuser raison. "Repousser ce qui est dit, repousser les avances" ... |
| | - | Rendre raison à qqn. "Répondre à qqn" ... |
| | - | Tenir raison de qqc. "Parler de qqc." ... |
| | - | Traire raison de qqn. "Faire parler qqn" ... |
| | 2. | "Écrit" ... |
| | - | "Contenu (d'une lettre)" ... |
B. - | "Manière de s'exprimer, langage" ... ... ... ... ... |
III. - | "Argument, justification ; ce qui compte, qui justifie" |
A. - | "Argument, justification ; p. méton., ce qui est vrai, ce qui justifie, ce qui convient" |
| | 1. | "Argument que l'on avance pour appuyer une affirmation, pour justifier une position, un comportement, une pratique" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Par vive(s) raison(s). "Par un ou des arguments convaincants, décisifs" ... ... ... |
| | - | Faire raison au contraire à qqn. "Argumenter en sens contraire auprès de qqn" ... |
| | 2. | P. méton. "Ce qui est vrai ; ce qui justifie ; p. ext. ce qui convient" |
| | a) | "Ce qui est vrai" |
| | - | Selon raison. "Conformément au vrai" ... |
| | - | Dire raison. "Dire vrai" ... ... |
| | . | Dire bonne raison. "Dire vrai" ... |
| | - | C'est raison. "C'est vrai" ... |
| | b) | "Ce qui justifie, justification, motif, motivation, explication" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Par toute raison. "Absolument" ... |
| | - | Pour raison de qqc. "Au motif de qqc." ... ... ... |
| | . | Pour quelle raison ... |
| | - | Sans raison ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Sans ordre ni raison ... |
| | - | La raison pour ce que/(la) raison pourquoi ... ... ... ... ... |
| | - | C'est pour raison de qqc. "C'est à cause de qqc." ... |
| | - | Raison de + inf. "Motif pour faire qqc." ... ... |
| | - | [D'une chose] Estre de raison. "Être justifié" ... |
| | - | Assigner raison que. "Expliquer que, se justifier en disant que" ... |
| | - | Avoir raison de + inf. "Avoir des motifs pour." ... ... |
| | . | Avoir bonne raison ... ... |
| | . | Avoir raison de + inf. "Avoir des motifs de" ... |
| | . | Avoir bien raison en + part. prés. "Avoir beaucoup de motifs de" ... |
| | - | Rendre raison (de qqc.). "Justifier qqc., en rendre compte" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Rendre la raison pour quoi. "Expliquer pourquoi" ... |
| | c) | P. ext. [Simple idée de convenance] "Ce qui convient" ... |
| | - | À sa raison. "Dans la mesure qui convient" ... |
| | - | De raison./Par raison./Parmi raison./Selon raison. "Comme il convient, selon ce qui convient" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Sans raison. "Sans ménagement, sans mesure" ... |
| | - | Mettre qqc. / un animal à raison. "Faire de qqc., d'un animal, l'usage qui convient" ... |
| | - | Ranger qqc. à raison. "Maintenir qqc. comme il convient" ... |
| | d) | Avoir raison. "Être dans le vrai (en disant ce que l'on dit), être dans ce qui convient (en faisant ce que l'on fait)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir raison de qqn. "L'emporter sur qqn, dominer qqn" ... |
| | e) | La raison de qqn. "Ce qui justifie l'être de qqn, raison d'être" ... |
B. - | En partic. "Argument de droit, ce qui est de droit, ce qui est juste ; p. méton. bon droit, justice" |
| | 1. | "Argument de droit, justification de droit, ce qui est de droit, ce qui est conforme au droit, ce qui est juste" ... ... ... |
| | - | De/par/pour raison. "À bon droit, selon le droit, en toute justice, à juste titre" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Z. rom. Philol. t.111, 1995, 26, n.8. |
| | . | De bonne raison. "À bon droit" ... |
| | . | Par raison naturelle. "À bon droit" ... |
| | . | (Ce) qu'il est à faire de/par raison. "Ce qui est à faire selon le droit, en toute justice" ... ... ... |
| | . | Ce que de raison. "Ce qui est de droit, ce qui est selon le droit" ... |
| | . | Par la raison. "En toute justice, forcément" ... |
| | . | Par meilleure raison ... |
| | . | Par droit et par raison. "À juste titre" ... |
| | - | Contre raison. "Injustement" ... ... ... ... |
| | - | En raison. "En droit" ... ... |
| | - | Outre raison. "Injustement, sans mesure" ... ... |
| | - | Selon raison. "Selon ce qui est légitime, juste, selon le droit" ... ... ... ... |
| | - | C'est/il est raison. "C'est juste, c'est normal, c'est légitime" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | C'est de raison ... ... |
| | . | Raison est ... ... |
| | . | Il n'y a que raison ... |
| | . | Estre droit et raison. "Être juste" ... |
| | . | C'est/(il) est raison que + subj. "Il est légitime, juste que" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | C'est raison si ... |
| | . | Il n'y a ci que raison ... |
| | . | Il semble raison ... |
| | - | Raison pourquoi. "À juste titre" ... |
| | - | Avoir raison de qqn. "Obtenir réparation de qqn" ... |
| | - | Faire (sa) raison à qqn. "Faire justice à qqn ; traiter qqn comme il le mérite" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Faire raison à qqn encontre qqn. "Rendre justice à qqn contre qqn" ... |
| | - | Requerir raison à qqn. "Demander réparation à qqn, demander à qqn de réparer ses torts" ... |
| | - | Tenir qqn en sa raison. "Faire justice à qqn, traiter qqn comme il le mérite" ... |
| | - | Le consentir en raison. "Fait d'accéder à une demande justifiée" ... |
| | 2. | P. méton. |
| | a) | "Bon droit, justice" ... ... ... ... |
| | - | Requerir (la) raison à qqn. "Requérir droit, justice à qqn" ... ... |
| | b) | "Droit, revendication" ... ... |
| | - | En partic. "Droit, privilège attaché à une charge" ... |
| | c) | "Décision judiciaire, jugement" ... ... |
| | - | Terme de raison. "Délai de droit, fixé par une autorité" ... |
C. - | P. ext. |
| | 1. | "Motif qui est dans les choses (d'une manière objective, plus ou moins indépendante du jugement porté, sans idée de justification)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Par (trop) plus forte raison. "D'autant plus" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Aussi Liber Fort. G., 1346, 137 ; MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 454. |
| | - | Pour raison de qqc. "À cause de qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | . | Pour raison de ce que. "Parce que" ... |
| | - | La raison pourquoi ... |
| | - | La raison comment ... |
| | - | [À propos de Dieu] ... ... |
| | . | Raison de principe. "Cause première" ... |
| | - | Raison naturelle. "Pouvoir inhérent" ... |
| | - | Raison causale. "Cause déclenchée par une impulsion extérieure" ... |
| | 2. | "Ce qui fait la cohérence de qqc., configuration de qqc." ... ... |
| | 3. | La raison. "Le fait même" ... |
| | - | À raison de ce que. "Étant donné que" ... |
| | - | De raison. "À partir de faits" ... ... |
IV. - | "Faculté d'argumenter, de bien juger ; p. méton. attitude, comportement que cette faculté induit ; lieu de cette faculté, l'esprit" |
A. - | "Faculté d'argumenter, de bien juger, de discerner le vrai du faux, le bien du mal, ensemble des facultés intellectuelles considérées dans leur état normal de fonctionnement, bon sens, entendement, jugement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [P. oppos. à fantaisie/folie/imagination] ... ... ... |
| | - | [P. oppos. à sens] ... ... ... ... ... |
| | - | Raison naturelle. "Le bon sens" ... ... |
| | . | Contre raison naturelle ... |
| | . | Par raison naturelle ... |
| | . | Raison pratique ... |
| | - | Avec raison./Par raison. "Par le jugement" ... ... ... ... ... |
| | . | Savoir qqc. par raison ... |
| | - | En raison. "De façon logique, rationnelle" ... |
| | - | Selon raison ... ... ... |
| | - | Mettre raison en soi. "Devenir raisonnable" ... |
| | - | Perdre (la) raison. "Perdre le jugement, devenir fou" ... ... |
| | - | Se desvoyer de toute raison. "Perdre le jugement, devenir fou" ... |
| | - | Estre de raison. "Être raisonnable" ... |
| | - | [Personnification ou proche d'une personnification] ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Attitude, comportement que cette faculté induit" |
| | a) | "Attitude, comportement raisonnable, ce qui est raisonnable" ... ... ... ... ... ... |
| | - | De/par raison. "Dans une attitude raisonnable" ... ... ... ... ... |
| | - | Rime ne raison. V. rime ... ... ... |
| | . | Sans rime et sans raison ... ... |
| | . | En lui n'a rime ne raison. "Il a un comportement incohérent, absurde ; il a perdu la raison" ... ... |
| | - | Faire raison. "Agir raisonnablement" ... |
| | . | Faire chose de raison ... |
| | - | Mener/mettre/traiter qqn à la raison/en raison. "Faire venir qqn à une attitude raisonnable" ... ... ... ... |
| | . | Se mettre à raison. "Se proposer (pour une tâche) à des conditions raisonnables" ... |
| | - | Prendre raison. "Agir avec bon sens" ... |
| | - | Venir à (la) raison. "Revenir à une attitude raisonnable" ... ... |
| | . | Faire venir qqn à raison. "Faire venir qqn à une attitude raisonnable" ... |
| | b) | "Attitude rationnelle (du savant), déduction rationnelle" ... |
| | 2. | "Lieu de cette faculté, l'esprit" ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
