I. -

[Empl. trans. ; sans idée de mouvement] Porter qqc.

A. -

"Avoir sur soi le poids de qqc., soutenir (le poids de) qqc."

1.

Au propre

a)

[D'une pers.] "Soutenir, tenir (dans les mains, sur les épaules, sur le dos...) qqc. qui pèse" ... ... ... ... ... ... ...

-

Porter (la) bannière ... ... ...

.

Porter un mestier. "Porter la bannière de ce métier, être de ce métier" ...

-

Porter étendard ...

-

Porter une arme ... ... ... ... ...

-

Porter un poids ...

-

Prov. ... ...

b)

[D'une bête] "Soutenir sur le dos" ... ...

c)

[D'une chose] "Supporter" ... ...

-

Les pieds portent qqn / qqc. "Les pieds permettent à qqn de se déplacer" ... ... ...

-

[D'un cours d'eau] Portant navire. "Qui est navigable" ...

2.

En partic. [D'une femme] "Avoir dans son ventre pendant la grossesse" ... ... ... ... ... ... ...

-

Porter dedans ses flancs ...

-

[P. méton., du ventre] ... ...

-

Empl. abs. ... ...

-

Inf. subst. ...

-

[D'une femelle]

Rem. Nombreux ex. (laie, truie, louve, chat sauvage; renne...) ds GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389 (cf. gloss. de l'éd.).

3.

Au fig.

a)

"Supporter, endurer qqc."

-

[Qqc. de physiquement (puis moralement) pénible] ... ... ... ... ...

.

Porter soif. "Supporter la soif" ...

-

[Qqc. de moralement pénible] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Avec jeu sur le sens propre et le sens fig.] ... ... ...

-

Empl. abs. "Souffrir, endurer"

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 231 (II, 3627, Le pueple covenoit adont porteir et taire).

.

Avoir à porter. "Avoir à souffrir, à endurer"

Rem. Baud. Sebourc B., c.1350, VIII, 757 ; XII, 107 ; XXIII, 458 ; XXIV, 1027. T-L VII, 1592, 46-50 ; éd. du Bât. Bouillon C, 257 , n. du v.5034.

.

Faire (à) porter qqn. "Faire souffrir qqn, lui en faire endurer" ...

-

Porter silence. V. silence "Garder le silence"

b)

"Soutenir qqn ou qqc."

-

"Soutenir, aider qqn" ... ... ... ... ...

-

"Favoriser qqn" ... ... ... ... ...

-

Porter mal qqn. "Faire du tort à qqn" ...

-

"Soutenir qqc." ... ... ...

.

[D'une chose] ...

c)

"Mener, assumer qqc. (de difficile, d'excessif, de contestable...)" ... ... ...

-

"Assumer la responsabilité de qqc." ... ...

d)

[De choses] L'un portant l'autre. "En faisant la compensation des différences les uns par les autres" ... ...

Rem. Mém. Compiègne C.-B., 1448, 295, 534 (T. Matsumura, R. Ling. rom. 60, 1996, 55).

B. -

"Avoir sur soi"

1.

[D'une pers.]

a)

[Un vêtement, une parure...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Un équipement militaire] ...

-

Porter telles couleurs. "Porter des vêtements de telles couleurs" ...

-

Porter le deuil. "Porter des vêtements marquant le deuil" ...

-

Inf. subst. "Manière dont on porte qqc. (un vêtement)" ... ...

b)

[Un objet d'usage habituel, de l'argent...] ... ... ... ... ...

-

Ne porter denier ni maille. "Ne pas avoir un sou sur soi" ...

-

Porter qqc. avec soi. "Avoir sur soi, dans sa poche" ...

c)

[Un insigne, une marque] ... ...

-

[Une marque physique] ... ... ... ... ...

-

En partic. HÉRALD. "Avoir pour armes" ... ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui porte qqc."

.

"Celui qui porte l'insigne d'un ordre de chevalerie" ; p. ext. "celui qui est membre d'un ordre de chevalerie dont il porte l'insigne" ...

.

Le portant + subst. désignant la chose portée./Le portant couronne. "Le souverain" ...

-

Prov. ...

d)

Au fig.

-

[Un nom] ... ... ...

-

[Un état] ...

2.

[D'une chose] "Présenter, produire"

a)

[D'un végétal] Porter fruit / fleur... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Au fig. Porter fruit. "Être profitable" ...

b)

[D'un lieu, d'une terre] ... ...

3.

[D'une bête] "Présenter" ...

Rem. Nombreux ex., à propos des bois du cerf (porter bois, porter cors, porter perches, porter teste...), ds HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, et GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389 (cf. gloss. des éd.). De même pour porter venaison "être gras et en bon état". Au fig., porter haut le bois, "faire le fier" ...

C. -

"Avoir en soi"

1.

[D'une pers.] "Avoir en soi (dans son âme, dans son esprit...)" ... ... ...

-

Porter vie. "Être vivant" ... ...

2.

[D'une chose concr.] "Contenir" ... ... ...

3.

Au fig. [D'une chose] "Contenir ; comporter"

a)

"Contenir, renfermer" ... ... ...

b)

En partic. [D'un écrit, d'une convention...] "Contenir, renfermer" ... ... ... ...

-

Porter que. "Contenir que" ...

c)

"Comporter" ... ... ... ... ... ...

-

[D'une attitude, de paroles] ...

-

"Comporter, entraîner (une certaine conséquence...)" ... ... ...

-

Porter signe de. "Être le signe, le témoignage de" ... ...

II. -

[Empl. trans. ; avec idée de mouvement] Porter qqn / qqc. (qq. part)

A. -

Au propre

1.

"Transporter qqc. (qq. part)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Mettre, placer qqc. qq. part" ...

-

[D'une pers., d'une bête, du vent...] Porter qqn (qq. part). "Amener qqn qq. part" ... ... ... ...

-

[Dans la religion juive] Porter un enfant au Temple ...

-

Porter qqn hors de la selle. "Faire tomber qqn de la selle" ...

-

Porter qqn à / par terre. "Faire tomber qqn" ... ... ...

-

Porter qqn jus. "Ruer qqn à terre" ...

-

Porter qqn en terre. "Ensevelir qqn" ... ...

-

Porter un enfant (sur les fonts baptismaux) ...

-

Porter ses pieds qq. part. V. pied

-

Porter qqn / qqc. (qq. part) + prop. inf. "Transporter qqn ou qqc. (qq. part) pour" ... ... ... ... ... ...

2.

"Emporter qqc. (qq. part)" ... ...

-

En porter qqc. (qq. part). "Emporter qqc. (qq. part)" ... ... ...

3.

Porter qqc. (à qqn)

a)

"Apporter qqc.( à qqn)" ... ... ... ... ... ...

-

Porter un enfant à qqn. ...

-

[Personnification] ...

-

Porter (à qqn) (à) + inf. "Apporter (à qqn) à" ... ... ...

-

Porter une / des nouvelles (à qqn) ... ... ... ... ...

-

Porter des paroles (de qqn à qqn). "Être le porte-parole (de qqn auprès de qqn)" ... ...

-

Empl. abs. Porter des paroles. "Prononcer des paroles à haute voix et avec énergie" ...

-

Porter la parole. "Prendre la parole (au nom de plusieurs, d'un groupe)" ... ...

b)

"Faire savoir qqc. à qqn" ...

-

Empl. abs. "Ordonner, décréter" ...

4.

[D'une chose] "Transporter, apporter qqc. (qq. part)" ... ... ... ...

-

Autant en porte le vent. V. vent

B. -

Au fig.

1.

[D'une pers.] "Apporter à qqn (une aide, un avis, un témoignage...)" ... ...

-

Porter blasme à qqn ...

-

Porter dommage à qqn. V. dommage ... ...

-

Porter foi à qqn. "Se montrer loyal envers qqn, respecter ses engagements envers qqn" ...

-

Porter garantie à qqn ...

-

Porter guerre à qqn. "Faire la guerre à qqn" ...

-

Porter honneur / renom à qqn ... ... ...

.

Porter révérence à qqn. V. révérence

-

Porter joie à qqn ...

-

Porter préjudice à qqn / qqc. ... ...

-

Porter témoignage (à qqn) ... ...

-

Porter (un sentiment) (à qqn). "Éprouver (un sentiment pour qqn et le lui manifester)" ... ... ... ... ...

-

Porter haine à qqn. "Haïr qqn" ...

.

Porter rancune à qqn. V. rancune

-

Le porter trop fort. "Pousser les choses trop loin" ...

2.

[D'une chose]

-

Porter profit (à qqn). "Profiter (à qqn)" ... ... ... ... ...

-

Porter encombre / nuisance (à qqn). "Nuire (à qqn)" ... ...

3.

Loc. Porter la palme sur qqn. "Emporter la gloire sur qqn ; être le plus méritant" ...

III. -

[Empl. trans. indir.] Porter + prép.

A. -

Porter à. "Tendre à" ...

B. -

Porter sur. "Peser sur (au fig.)" ...

IV. -

Empl. pronom.

A. -

Au propre

1.

"Tenir sur ses jambes" ...

2.

Se faire porter. "Se lancer sur" ...

-

"Se laisser emporter (par le cours de l'eau)" ... ...

B. -

Au fig.

1.

[D'une pers.]

a)

"Se conduire, se comporter (de telle ou telle manière)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se porter vers /devers qqn. "Se comporter envers qqn de telle ou telle manière" ... ... ...

-

Se porter de + inf. "Faire en sorte de, s'efforcer de" ...

-

Se porter bien (à faire qqc.). "Bien s'y prendre (pour faire qqc.)" ...

b)

"Se trouver (dans tel ou tel état)" ...

-

En partic. "Se trouver dans tel ou tel état de santé" ... ...

-

[Dans une formule de salutation] ... ...

-

[P. méton., de la santé] "Aller" ... ...

c)

Se porter dessous qqn. "Se placer sous qqn, être subordonné à qqn" ...

2.

[D'une chose]

a)

"Se présenter de telle ou telle manière" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

"S'accomplir, se réaliser" ...

-

Empl. pronom. à sens passif ...

V. -

[Verbe attributif]

A. -

[Constr. trans.] Porter qqn pour + attribut. "Présenter qqn comme, faire passer pour" ...

B. -

[Constr. pronom.]

1.

Se porter + attribut "Se comporter comme" ... ... ... ...

2.

Se porter (pour / comme) + subst. attribut. "Se présenter comme, se donner pour" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...