I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre "Verser à qqn la somme qui lui est due pour qqc."

1.

Payer qqn

a)

"Verser à qqn la somme due " ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Contexte métaph.] ...

-

DR. Se tenir à / pour bien / mal paié. "S'estimer satisfait du réglement d'une vente, d'une succession..." ... ... ...

-

Payer qqn de / en qqc. (argent, monnaie, somme...) ... ... ...

.

Payer qqn de qqc. (de ce qui est dû) ... ...

.

[Double obj. direct] ...

b)

En partic.

-

"Rémunérer, rétribuer qqn" ... ... ... ...

-

"Rembourser qqn" ... ... ...

2.

Payer qqc.

a)

[Obj. interne ; la somme due] ... ... ... ... ... ...

-

[La somme avancée, la dette, ce qu'on doit...] ... ... ... ... ... ... ...

.

[Contexte métaph.] ...

-

[Le prix de qqc.] ...

-

Payer l'écot / son écot ... ...

-

Payer (une amende, un impôt, un tribut...) ... ... ... ... ... ...

-

[Contexte métaph.] ... ... ... ... ...

-

[Des gages] ... ...

.

Empl. pronom. à sens passif. ...

.

[Contexte métaph.] ...

-

Payer qqc. à qqn ...

-

Payer qqc. (argent, monnaie, somme...) de qqc. ... ... ...

-

Prov. ... ...

b)

[Obj. externe ; ce qu'on achète, ce dont on bénéficie (objet acquis, service rendu...)] ... ... ... ... ... ...

-

[Gérondif] Par payant qqc. "Moyennant le paiement de qqc." ...

Rem. Cf. T-L 7, 175, 31.

-

Paier la lamproie. "Prendre à sa charge une gratification" ; d'où "en être pour ses frais" ... ...

-

Paier son bec jaune. "Régler le montant de sa bienvenue, notamment à l'université"

.

P. métaph. ...

3.

Empl. abs. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Payer bien, mal, le pis... ... ...

.

Prov. ...

-

[Gérondif] ... ...

4.

Payer (qqn) comptant ...

Rem. compter.

-

Payer (qqc.) tout sec. "Payer comptant" ... ...

Rem. sec. Cf. aussi FEW XI, 585a : siccus.

.

[Contexte métaph.] ...

-

Payer (qqn) avant la main. "Payer comptant"

Rem. H. Lewicka, Romania 76, 1955, 369.

B. -

P. ext. "Attribuer qqc. à qqn (par dotation, en guise de reconnaissance)" ...

C. -

Au fig. "S'acquitter de qqc. auprès de qqn"

1.

Payer qqn. "Récompenser qqn" ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ... ...

-

"Essayer de satisfaire qqn" ...

-

"Rendre la pareille à qqn"

Rem. MACHO, Esope R., c.1480, 2570 (DI STEF., 657b).

-

[P. iron.] "Récompenser (de coups, de propos déplaisants, d'ingratitude...)" ... ... ... ...

.

Payer qqn des talons. "Mal récompenser qqn (en prenant la fuite)" ...

-

Part. passé. "Récompensé, satisfait" ...

-

Se tenir à / pour bien / mal paié. "S'estimer ou non récompensé, satisfait" ... ... ... ... ...

2.

Payer qqc.

a)

"S'acquitter de qqc." ...

-

[À la Nature, en mourant] ...

-

Payer la bée. "Faire les frais d'une opération" ...

-

Payer le treü / le truage / le tribut de nature. "S'acquitter du devoir d'amour, du devoir conjugal" ...

Rem. treü, truage.

.

Payer le du de nature. V. dû

b)

"Satisfaire à qqc." ...

-

Payer ses voeux. "Tenir son serment" ...

c)

Paier qqc. à qqn. "Récompenser qqn de qqc." ...

d)

"Subir les conséquences de qqc."

-

Paier le musage. "Subir les conséquences de la folie qu'on a eue de perdre son temps, accepter de perdre son temps sans résultats" ... ... ...

-

[Jeu de paume ; de là domaine érotique] Payer d'une faute pour quinze ...

Rem. Parn. sat. S., a.1500, 301-302.

-

"Faire subir à qqn les conséquences de qqc." ...

Rem. Sur payer de sa personne, LITTRÉ, XVe s., mais en fait de 1692, cf. Trav. Ling. Litt. 23, 1985, 14.

e)

"Racheter" ...

II. -

Empl. pronom. Se payer. "Prendre son dû" ... ...

III. -

Part. prés. en empl. adj.

A. -

Argent payant. "Argent comptant" ...

B. -

Au fig. "Apaisant, conciliant" ...

IV. -

Inf. subst. Le payer ...