I. -

Empl. intrans.

A. -

"Être doté de la faculté de parole" ... ...

B. -

"Articuler les sons du langage" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Parler bas / parler haut ... ... ... ...

-

Parler en qqn. "Faire entendre sa voix en quelqu'un d'autre" ...

-

Parler par qqn. "Faire entendre sa voix par l'intermédiaire de qqn" ...

-

[En tournure nég. ; pour marquer la tristesse] Ne plus pouvoir parler ...

-

[En tournure nég. ; pour marquer le passage nécessaire à l'action ou l'imminence d'un événement]

.

Sans plus parler ... ...

.

Plus ne faut parler ...

C. -

[Comme expression de la pensée]

1.

"Prendre la parole" ...

2.

"Exprimer sa pensée en usant du langage articulé, s'exprimer" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Sur la contraction parlon, pour parle on ("parle-t-on"), cf. COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, v.17 (et la note de l'éd.). ...

-

Beau parler. "S'exprimer avec facilité (une facilité qui peut être trompeuse)" ... ... ...

-

Bien parler ...

-

Parler haut. "Parler fort et s'exprimer avec assurance" ... ...

-

Parler plein. "Tout dire" ...

-

Parler à cheval. "Parler de haut, avec insolence" v. cheval

-

Parler de sens / parler de folie. "Parler sérieusement / plaisanter" ...

-

Parler en (telle langue). "S'exprimer en telle langue" ...

-

Parler contre qqn. "Critiquer qqn, protester contre qqn" ... ... ...

-

À proprement parler. "À vrai dire" ... ...

Rem. COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 3031.

.

À parler plus proprement ...

-

À parler ainsi ...

-

À parler largement. "En gros" ...

-

À parler moralement. "Eu regard à la morale" ...

-

À parler ouvertement ...

-

À parler simplement ...

-

À parler par mystère. "En s'exprimant au figuré" ...

-

Par manière de parler. "Pour s'exprimer ainsi, pour ainsi dire" ...

-

Moralement parlant. "En s'exprimant figurément et en se plaçant au point de vue de la morale" ...

.

Parlant par allegorie ...

-

Empl. impers. ...

-

Je / moi qui parle. "Moi-même" ...

Rem. Cf. FEW VII, 607b : «Nfr. moi qui vous parle "moi-même" (1670 - Ac. 1878, Sév...)».

-

Il/elle/lui qui parle. "Le justiciable, le témoin (qui s'exprime, qui est entendu)" ... ...

-

Prov. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Morawski, 105 ; 2428. Prov. H, 191-192 ( P41 ; P45 ; P48 ; P49 ; P51). DI STEF., 639b.

3.

"Révéler ce qu'on tenait caché" ...

4.

DR. Parler en cause. "Soutenir sa cause" ...

-

Parler sur qqn. "Assigner qqn en justice (?)" ...

D. -

"Dialoguer" ... ...

-

Parler ensemble. "Avoir un entretien, une conversation" ... ... ...

-

Parler avec qqn ...

-

Parler de plusieurs paroles. "Dialoguer diversement" ...

II. -

Empl. trans. dir.

A. -

[Avec un compl. d'obj. interne] ... ... ... ... ... ... ...

-

Parler un mot à qqn / parler deux mots à qqn. "Dire quelques mots à qqn" ... ...

-

Sans mot parler. V. mot

-

À verité parler. V. vérité "À vrai dire"

B. -

Parler une langue / un langage. "Employer une langue pour s'exprimer" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

C. -

Parler qqc. "Dire qqc." ... ... ... ... ... ...

-

Parler qqc. de qqn. "Dire qqc. au sujet de qqn" ...

-

Parler que. "Dire que" ... ...

-

[Avec une prop. interr. indir.] ... ... ...

III. -

Empl. trans. indir.

A. -

Parler de qqn/qqc.

1.

"Exprimer sa pensée, son opinion, au sujet de qqn ou qqc. en usant du langage articulé" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Parler de qqc. au vrai du coeur. "Parler de qqc. en toute franchise" ...

-

Parler de qqc. comme clerc d'armes. "Parler de qqc. sans compétence (comme un clerc qui parle d'armes)" ... ...

Rem. GERS. G, 1405, 1168.

-

Empl. impers. (Il) est parlé de qqc. "On s'entretient de, on délibère sur qqc." ... ... ...

-

"Jaser de qqc." ... ...

-

Parler de qqc. en mal

Rem. Cent ball. R., c.1388-1396, 125.

-

Ne plus parler de qqc. "Ne plus évoquer cette chose" ... ... ... ... ...

-

Ne pas vouloir ouïr parler de qqc. "Refuser que l'on évoque cette chose" ...

-

[Comme cheville d'afformation] N'en parlez mie ...

2.

En partic. Parler de qqn. "Mentionner qqn pour un haut fait, une action d'éclat"

-

Empl. impers. au passif ... ...

-

Faire parler de soi. "Se mettre en quête de renommée (par une action d'éclat)" ...

3.

P. anal. "Exprimer sa pensée par écrit" ... ...

-

[Le suj. désigne l'auteur] Parler de qqn. "Prendre pour thème" ... ... ... ... ... ... ...

-

[Le suj. désigne un texte écrit] Parler de qqc. "Faire état, faire mention de qqc." ... ... ... ... ...

B. -

Parler à qqn

1.

"Adresser la parole à qqn, s'adresser à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Pour interpeller] ... ...

-

Parler bien à qqn. "Lui dire son fait" ... ...

.

Parler à une femme dessous sa robe. "Parler à une femme en secret" ...

-

Empl. impers. (Il) est parlé à qqn. "On évoque qqc. avec qqn" ...

2.

"S'entretenir avec qqn" ... ... ...

-

Parler de bouche à qqn. "S'entretenir de vive voix (et non par écrit) avec qqn" ...

-

Parler l'un à l'autre ...

-

Parler à qqn à part. "S'entretenir avec qqn seul à seul" ... ...

.

Parler à qqn entre soi ...

3.

En partic.

a)

"S'adresser à qqn pour obtenir de lui une information" ...

-

[Dans le domaine méd.] ... ...

b)

"S'adresser à qqn pour lui faire la leçon, pour le remettre à sa place"

Rem. A. Blomquist, St. neophilol. 27, 1955, 15 (sur la var. du v. 424 ds LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377). E. Suomela-Härmä, Coll. Nancy, 1997, 158 (CHASTELL.).

-

Trouver à qui parler ...

.

[P. plaisant.] "S'adresser à un auditeur réceptif" ...

c)

Parler à une femme. "Lui faire la cour" ... ...

C. -

Parler à / avec qqn de / sur qqn / qqc. "Avoir un entretien, une conversation avec qqn sur qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. impers. (Il) est parlé de qqc. à qqn. "On s'entretient de qqc. avec qqn" ...

-

"Évoquer qqc. pour susciter l'action de qqn" ...

-

À l'impér. Ne me parlez plus de. "N'évoquez plus devant moi la chose en cause" ... ... ...

-

Parler à qqn de + inf. "Annoncer à qqn l'intention de" ...

IV. -

Inf. subst.

A. -

"Fait de parler, de s'exprimer, parole"

1.

[Oralement] ... ...

-

Perdre son parler. "Parler en pure perte, perdre sa salive" ... ...

-

Le parler dessous la ceinture. "Le fait de parler en secret" ...

-

"Dialogue, colloque" ... ...

-

Seul parler. "Fait de s'exprimer par monologue, monologue" ... ... ... ...

2.

[Par écrit] ...

B. -

[P. personnification] "Celui qui parle" ... ...

C. -

"Faculté ou manière de parler"

1.

"Faculté de parler" ... ...

-

Perdre le parler ...

2.

"Manière de parler" ... ... ... ... ... ... ...

-

Commun parler. "Langage commun" ... ...

-

Estre de petit parler. "Être peu loquace ; taciturne" ...

D. -

"Propos tenus, discours" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Au plur. ... ... ... ... ...

-

Parler (averi). "Adage" ... ...

-

Beau parler. "Expression élégante (parfois trompeuse)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Devin. R., c.1470, 526.

.

[Personnification] ...

.

Prov. ... ... ... ... ...

Rem. Morawski, 603. Prov. H, 191 (P43 ; P45). DI STEF., 639.

-

Courtois parler ...

-

Doux parler

.

Prov. ...

-

Gracieux parler ...

-

Laid parler ...

-

Mal parler. "Parole mauvaise" ...

-

Parler de bien. "Parole de bien" ...

-

Dire un parler. "Tenir des propos" ...

-

Prov. ...

E. -

Haut parler. "Fait de parler fort, de pouvoir parler fort, avec autorité, parole d'autorité" ... ... ...

-

Avoir le haut parler. "Parler d'autorité" ...

-

Avoir le haut parler (sus). "Avoir autorité (sur)" ... ...

V. -

Part. prés. en empl. adj.

A. -

"(Celui) qui a la capacité de parler, qui parle" ... ...

B. -

"Babillard" ...