I. -

"Percevoir par le sens de l'ouïe, entendre, écouter"

A. -

"Entendre"

1.

Ouîr qqc. ... ... ... ...

-

[Un bruit, des sons] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ouïr qqc. + inf. ... ... ... ...

-

Ouïr que + complét. "Entendre que" ... ... ...

-

[Suivi d'une interr. indir.] ...

-

Empl. abs. "Percevoir les sons" ... ... ... ... ...

.

[P. réf. à la parabole du semeur (Luc 8, 10)] ... ...

.

Ouïr clair. "Bien entendre" ... ...

.

Ouïr dur. "Être dur d'oreille" ...

.

Faire ouïr. "Conférer l'ouïe" ... ...

-

N'ouïr goutte./Ne point ouïr. "Être sourd" ... ... ...

-

Non oyant. "Sourd" ... ...

2.

Ouïr qqn (qui parle, qui chante, qui crie...)/Ouïr (une parole, un chant, un cri...) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ne pas ouïr Dieu tonnant ...

-

Estre ouï de qqn ...

-

[Lang. de l'amour] Veoir et oïr qqn ... ... ... ... ...

.

[P. méton. du compl.] ... ...

-

[Empl. conjoint avec escouter] ...

.

Ouïr et entendre. "Entendre et comprendre ce qu'on a entendu" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Ouïr, entendre et escouter ...

.

Prov. ...

-

Ouïr qqn (ou une bête) + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Ouïr à qqn + inf. ...

-

Ouïr + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Ouïr dire ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ouïr dire que. "Entendre dire que" ... ... ... ... ... ... ...

.

Ouïr dire qqc. à qqn ... ...

.

Par (l')ouïr dire. "Par la rumeur publique" ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. S'ouïr + inf. "Entendre que l'on est (appelé, questionné, loué...)" ... ... ... ...

-

Empl. pronom. "S'entendre soi-même" ...

3.

Inf. subst.

-

"Faculté de percevoir par le sens de l'ouïe" ... ... ...

-

"Fait d'entendre, d'écouter" ... ... ... ...

B. -

[En tant qu'action volontaire, pour entendre ou pour interpréter ce que l'on entend]

1.

"Écouter, prêter attention à"

a)

[L'attention est portée à qqc.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ouïr + interr. indir. ... ... ... ... ...

-

Ouïr des comptes. "Écouter la lecture des comptes présentés par un intendant" ...

-

Ouïr (la) confession ... ... ...

-

Ouïr raison. "Entendre raison" ...

b)

[L'attention est portée à qqn] Ouïr qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ouïr qqn en ses excusances. "Écouter les excuses de qqn" ...

-

Part. passé [D'une pers.] Estre ouï. "Être entendu" ... ... ... ... ...

-

Ouïr qqn en confesse / en confession ... ...

-

Qui l'oyoit. "Pour qui prêtait attention à ses propos" ... ...

.

Qui vous ouït. "Si l'on prête attention à vos propos" ...

.

[Dans une tournure concessive exprimant le défi] Qui que l'ouïe ! "Quel que soit celui qui l'entendrait (et tenterait de m'en empêcher)" ...

-

À vous ouïr. "Si l'on prête attention à vos paroles" ...

2.

[Le compl. d'obj. désigne, par delà la réalité des paroles entendues, leur contenu ou leur signification] "Prendre connaissance de (en écoutant, en entendant dire)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Apprendre (qqc. de la bouche de qqn), entendre parler de" ... ... ... ... ...

.

Ouïr qqc. de qqn. "Entendre dire qqc. de qqn" ...

.

Ouïr (la / les) nouvelle(s) ... ... ... ... ... ... ...

.

[Avec un attr. de l'obj.] ...

-

Ouïr + inf. ... ...

-

Ouïr qqn + inf. "Entendre que qqn est..." ...

-

Part. passé ...

-

Ouïr que. "Apprendre, se rendre compte (en écoutant) que" ... ... ... ...

.

"S'entendre dire que" ...

3.

[À l'impér. (ou au subj.), pour demander l'attention par l'écoute] ... ... ... ... ... ... ... ...

4.

[Comme adresse de l'auteur au lecteur / auditeur pour rappeler ou annoncer un point du développement ; souvent à l'impér. ou au fut.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ainsi comme / si comme / comme / ainsi que ... vous ouyez / orrez / ouïr pourrez / ouï avez ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Avec dessus "ci-dessus", ci-après...] ... ... ... ...

5.

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui écoute, auditeur" ... ... ... ...

II. -

En partic. DR.

A. -

Ouïr qqn (un plaideur, un témoin...). "Entendre qqn, recevoir la déposition de qqn" ... ... ... ... ...

-

Part. passé ... ... ... ... ...

B. -

Ouïr qqc. (un témoignage, une déposition, un compte, une plaidoirie, un rapport, une requête...). "Écouter, recueillir, prendre connaissance de" ... ... ... ... ... ... ...

-

Part. passé ... ...

-

Ouïr droit. "Entendre la sentence" ...

-

Ouïr de qqc. "Connaître de qcc., juger qqc." ...

III. -

P. méton. "Être témoin de (en écoutant), assister à (en écoutant)"

A. -

[Le compl. d'obj. désigne un fait, un événement] "Être témoin de (en écoutant)"

-

Voir et ouïr qqc. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. Oyant tous. "En présence de tous" ... ... ... ...

.

Tous oyans et voyans. "En présence de tous" ...

.

Oyant de tous ...

.

En oyant. "Devant tous, publiquement (et non à voix basse, en privé)" ... ... ... ...

B. -

[Le compl. d'obj. désigne une cérémonie religieuse] "Assister à (en écoutant)"

-

Ouïr le service divin / le service de l'Eglise ... ... ...

-

Ouïr complie ...

-

Ouïr (la) messe. V. messe ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

(Après) la messe ouïe. "Après avoir assisté à la messe" ... ...

-

Ouïr un sermon ...

-

Ouïr vespres ... ...

IV. -

Au fig.

A. -

"Comprendre, interpréter" ... ...

B. -

"Exaucer, accueillir avec faveur" ... ... ... ... ... ...

C. -

"Suivre un enseignement sur qqc."

-

Ouïr (un enseignement sur qqc.). "Suivre un enseignement sur qqc." ... ...

-

Ouïr grammaire / logique... "Entendre un enseignement de grammaire, de logique..." ...

.

Ouïr de qqc. "Suivre un enseignement sur qqc." ... ... ...

.

Ouïr qqc. de qqn ...

-

Empl. abs. ...

REM. Forme hoit ds PHIL. DE BOULAINVILLIER, in CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 468. Peut-être confusion graphique orra pour aura ds GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 56, 32, 57, 6, 60, 84 : cf. compte rendu de L.F. Flutre, R. Ling. rom. 36, 1972, 186. L'ex. suiv. fait difficulté ...Même leçon ds B et E. L'Éd. traduit par "que vous pourriez ressentir, éprouver". Mais ce sens, purement contextuel, ne se rattache à rien. La mention en veant rendant impossible l'interprétation par "entendre dire", corriger en [av]oir ?