Empl. trans. Oser + inf.

A. -

"Avoir le courage ou l'audace de (faire qqc.)" : Et ledit Pierre lui respondit, sy comme il dit : Alaz ! je n'y oseroye aler. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 472). Comment ause une creature faire, veant toute la court de paradis, ce qu'elle ne oseroit faire veant un homme estrange ? (GERS., Annonc., a.1400, 237). ...le lupart oyseroit bien envaiir XX hommez qu'ilz haieroit (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 40). ...et pour ce ont dit qu'ilz n'oseroient bonnement baillier ceans par escript par maniere d'advertissement leur dicte creance (FAUQ., II, 1421-1430, 300). Et, se aucun me veult reprendre De ce que j'ay osé emprendre À translater ceste matière Je respons en ceste manière Que j'ay veu petit lévrier Courre plus tost que grant coursier (LA HAYE, P. peste, 1426, 164). Le pouvre martir estant soubz le lit, a peu s'il s'osoit tirer de la (C.N.N., c.1456-1467, 52). Mes tu que croys a ce truant, Dy, comment auses tu cy venir, Que avec luy puissies tu paix tenir Au futur secle sans dy, amen ! (Pass. Auv., 1477, 266). Pour mieulx au vray leur cas amplifïer Et dehument faire receptions, Si que leurs corps et leurs possessions A sauveté se peussent confïer Dessoubz sa garde, sans que nul deffïer Doresnavant ne les peust ne osast (LA VIGNE, V.N., p.1495, 223).

-

[Avec l'auxiliaire être] : ...les pellerins qui venir souloient ad ce très solempnel jour et service de Nostre Dame ne sont osez venir (LA SALE, Sale D., 1451, 50).

-

"Avoir le courage de (faire qqc.)" : ...[il] commanda à elle qui parle que elle se couchast avecques lui, et en son lit ; auquel commandement elle n'osa desobeir, et, pour ce, celle nuit coucha avecques ycellui chevalier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 44). Et dist, sur ce requis, que, depuis ledit temps, il a esté par pluseurs foiz à confession et receu son Sauveur, mais dudit pechié ne se ossa oncques confesser à prestre aucun. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 112). Et dit, sur ce requise, que quant elle vit icellui Jehannin, prisonnier, descendre de sa chambre, elle n'osa mot dire, pour doubte qu'elle ot qu'il ne la ferist d'une dague qu'il avoit pendue à sa poitrine (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 498). ...sy luy dist le roy en depriant qu'il voulsist prier a Dieu qu'il luy pardonast ung pechiet qu'il avoit fait, enorme qu'il ne l'oisoit dire a confession pour la vergoingne. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 15). Curia vacat, pour ce que nul n'a osé passer la riviere pour aler au Palaiz, pour la grant impetuosité et force d'elle, car aussy croit elle tousjours. (BAYE, I, 1400-1410, 217). ...dont par telles angoisseuses penssees ne osa oncques entreprendre la battaille (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 44). Helas ! dit elle, et ou est la femme tant asseurée qui osast dedire ung homme ainsi eschauffé et enragé que cestuy (C.N.N., c.1456-1467, 52).

-

"Avoir l'audace, l'impudence de (faire qqc.)" : Conment t'osas tu entechier En tel vice n'en tel ordure Conme du pechié de luxure (...) ? (Mir. abbeesse, 1340, 87). A la parfin je regarde que la charnalité mondaine d'aucuns est si parfonde et rude, et la foy tant estainte, que il[z] osent blasmer saint Pierre et saint Pol a cause de la mort laquelle ilz receurent honteusement a leur advis (GERS., P. Paul, a.1394, 490). ...maiz je ne sçay si hardi en monde qui l'oiseroit penser envers vous (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 26). ...nostre gentil femme fournit et accomplit au bon marchant tout ce dont la requist ; et si plus eust osé demander elle estoit preste d'accomplir. (C.N.N., c.1456-1467, 146). Comment osez vous demander, dist l'autre, plus que vous n'avez deservy ? (C.N.N., c.1456-1467, 523). Par le corps bieu, je n'oseroye Lever l'oeil, quant elle est ainsi. (P. Jouh. D.R., a.1488, 39).

-

Oser qqc. : Et celui qui superhabunde ou excede en oser, il est fol hardi ou trop hardi. Et celui qui creint trop et ose peu, il est couart. (ORESME, E.A., c.1370, 165).

-

Empl. abs. : Certes, ma dame, si j'osoye, Responce ariez sanz respit (Mir. abbeesse, 1340, 70). Mais le fort, au contraire, en osant et emprenant et soustenant est tousjours de bonne esperance. (ORESME, E.A., c.1370, 209). ...il se feust bien eschappez d'eulx et de leur compaignie s'il eust osé ; mais pour doubte et paour qu'il avoit lors desdiz Engloiz, qui estoient moult fors ou pays et royaume de France, il ne s'en osa oncques aler sanz leur congié (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 98). ...il avoit en son cueur ung secret que voluntiers luy decelast s'il osoit. (C.N.N., c.1456-1467, 93). ...le plus longuement que il et sa dame oserent, n'espergnerent pas les membres qui en terre pourriront (C.N.N., c.1456-1467, 96). "...Et par dieu, tu as menty, ce dist son pere ; or me le dy, je le veil savoir. - Je n'oseroye, dit l'enfant, pour ma mere ; elle me batteroit..." (C.N.N., c.1456-1467, 413). ...s'il eust enduré, ou osé, il se fust tres voluntiers courroucié et eust dit villannie a sa femme. (C.N.N., c.1456-1467, 187). S'il eust osé, voluntiers l'eust tuée a ceste heure (C.N.N., c.1456-1467, 464). Tousjours, despiteuse et rebelle, Dit quelque parolle cuisante ; S'elle n'ose, si le pense elle. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 40).

-

Inf. subst. : Et celui qui superhabunde ou excede en oser, il est fol hardi ou trop hardi. (ORESME, E.A., c.1370, 165).

B. -

"Se permettre de faire qqc." : ...elles ont veue et diligenment visitée à grant diligence Marion de La Court, prisonniere dessus nommée, tastée et mesniée à nu au mieulx que elles ont peu et sceu, et ne tiennent en elle aucun signe parquoy elles peussent et osassent tesmoignier que elle soit grosse d'enfant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 430). Monstrez vous tel que on vous ose dire ["que l'on puisse se permettre de dire"] verité, sans ce qu'il faille que on use de dissimulacion entour vous. (GERS., Noël, p.1404, 310). ...Je, vostre tresobeissant serviteur (...) ose et presume ce present petit oeuvre, a vostre requeste et advertissement mis en terme et sur piez, vous presenter et offrir [Dédicace du recueil] (C.N.N., c.1456-1467, 22). La bonne religieuse a pou s'elle osa disner a son aise, tant avoit haste de nuncier a madame ces nouvelles (C.N.N., c.1456-1467, 140). ...neantmoins jamais ignorans ne oserent tant descouvrir et monstrer si plainement leur ignorance, comme puis nagueres ont fait ses detracteurs, mes ennemis (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 9 r°).

-

Oser dire. "Se risquer à dire" : Si que, Guillaume, j'ose dire Que plus de peinne et de martire Cent fois les dames soustenoient Que leurs amis qu'elles faisoient (MACH., J. R. Nav., 1349, 238). Mais je ose dire que, sans humilité, la virginité de Marie ne fust pas a Dieu esté plesant. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 394). Et pour animer, exciter et esmouvoir les cuers des jeunes honmes qui ont subtilz et nobles engins et desir de science, afin que il estudient a dire encontre et a moy reprendre pour amour et affection de verité, je ose dire et me faiz fort que il n'est honme mortel qui onques veist plus bel ne meilleur livre de philosophie naturele que est cestui, ne en ebreu, ne en grec ou arabic ne en latin, ne en françois. (ORESME, C.M., c.1377, 730). Et toutes dix prophetisasmes De Jhesucrist, et dire osasmes Que de vierge parfaite et monde Naistroit un homme qui le monde Sauveroit (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 23).

-

[En incise, dans des tournures euphémiques]

.

J'ose bien dire / J'ose le dire : Mais pour voir bien dire vous os Qu'en son corps n'a que cuir et os (Mir. abbeesse, 1340, 94). Vivant, je vous oze bien dire, Se longuement en se point regne, Tout convertira nostre regne (Myst. Pass. N.S., fragm. Troyes R., c.1350-1370, 272). Tel vertu il ot, dire l'oz, Que tuit li larron, qui sont né, N' aroient jamais assené A lui en une goute embler. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 13). Si me semble, et bien dire l'oz, Que moult est digne de grant loz La place, dont je parle tant (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 21). ...Et nourrit abus, bien l'os dire (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 60). Il ressemble, bien dire l'os, Au mauvais chien qui runge l'os. (ALECIS, ABC P.P., 1451, 35). Les bourgeois[es] y ont servy D'uylees, gresses et autres choses, Et aux Anglois a beaucoup nuyt En cest assault, bien dire l'ose (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 166). Chascun de nous vous complaira Jusqu'a la mort, bien l'ose dire (Myst. st Laur. S.W., 1499, 156).

.

J'ose bien gehir. "Je le confesse" : Sans mi n'est nus, bien l'oç jehir, Dingnes de dingnité tenir (BRIS., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 58).

.

Si j'ose le dire. "Si je peux me permettre de le dire" : Il me semble, se je l'os dire, Que vous avez talent de rire (Mir. ev. N.D., c.1348, 81). Mon chier seigneur, se dire l'oz, Vous faites vostre grant honneur. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 135). Si n'est plus grant folie à prince, si je l'ose dire, qui veult obtenir sa seigneurie franchement et en paix, que donner licence au menu commun de soy armer. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 133). ...Les regars et les contenances, Dont je porte les griefz penances, Se dire l'oz, Quant depuis le temps qu'amé l'oz, Ne m'en demeure part ne loz D'onneur, de joie ne de loz. (CHART., L. Dames, 1416, 291).

C. -

P. ext. "Pouvoir" : Dictes vous donc, dit il, qu'elle s'en va ? Par ma foy, je ne l'ose croire ; tousjours dit elle ainsi, mais rien n'en fait. (C.N.N., c.1456-1467, 459).

V. aussi osé