|
|
|
OEIL, subst. masc. |
| [T-L : ueil ; GDC : oil ; DÉCT : ueil ; FEW VII, 310a : oculus ; TLF : XII, 416b : oeil/yeux] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Organe de la vision" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [P. oppos. à oeil espirituel] Oeil corporel ... ... ... |
| | - | Oeil de lynx / de renarde... ... ... |
| | Rem. LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 6.12, 17. |
| | - | Les yeux ouverts ... |
| | - | Les yeux rouges (de l'ivrogne) ... |
| | - | Bon pied, bon oeil ... |
| | - | Jusques aux yeux. "Complètement" ... ... |
| | Rem. DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 78, v.1723 (d'une femme enceinte, pleine jusqu'aux yeux). |
| | - | Avoir cent yeux (comme Argus) ... ... |
| | - | Bailler le soleil en l'oeil de qqn. "Éblouir qqn, l'impressionner" ... |
| | - | Crever un oeil / les yeux ... ... ... |
| | - | Faire petits yeux. "Avoir sommeil" ... |
| | - | P. iron. Faire qqc. pour les beaux yeux de qqn. "Faire qqc. pour qqn sans espérer obtenir aucun avantage" ... ... |
| | - | Faire voler les yeux. V. voler |
| | - | Ficher un clou en l'oeil de qqn. "Flatter qqn, l'aveugler" ... |
| | - | Frotter d'une plume les yeux de qqn. "Flatter qqn, l'aveugler" ... |
| | Rem. Cf. DI STEF., 599c, s.v. oeil. |
| | - | [D'une chose] Pendre à l'oeil / devant les yeux. "Menacer d'arriver" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Nombreux ex. ds DI STEF., 601. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 445. |
| | - | Saouler ses yeux de dormir. V. saouler "Dormir tout son saoul" |
| | - | [Comme bien particulièrement précieux] ... ... |
| | . | [Dans une formule de menace] Oster les yeux de la teste ... |
| | . | [Dans une formule de serment] ... ... ... |
| | . | Sur l'oeil. "Sous peine de perdre la vue" ... |
| | Rem. MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 22717 (je te deffens sur l'uel Que...). |
| | . | (Garder qqc.) comme la pimpenelle / prunelle de l'oeil ... ... |
| | - | [P. allusion au clin d'oeil] ... ... ... ... |
| | . | En un battre / à un moment d'oeil. "En un clin d'oeil" ... ... ... ... |
| | Rem. MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, v.20045 (en ung moment d'ueil). |
| | . | Sans battre l'oeil. "Sans difficulté, sans tergiverser" ... |
| | - | [L'examen de l'oeil permet de déterminer si une pers. est morte ou vivante] ... |
| | - | [Pour désigner la personne] ... ... |
| | - | [Allusions bibliques] |
| | . | [P. réf. à Matth. VII, 3-5] Tref / festu de l'oeil. "Poutre / paille dans l'oeil" ... ... ... ... |
| | . | [P. réf. à Lév. XXIV, 20] Oeil pour oeil ... ... |
| | 2. | "Sens de la vue" ... ... |
| | 3. | [Comme lieu du regard] |
| | - | Trait d'oeil. "Regard prompt" |
| | Rem. Alençon ds CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 303 (D'un trait d'ueil fut prins et frapé). |
| | - | Au doigt et à l'oeil. "Sur un simple signe de la main ou du regard" ... |
| | - | À vue d'oeil. "En suivant du regard" ... |
| | - | Aux yeux de qqn. "Sous le regard de qqn" ... |
| | - | Adresser son oeil (à une femme). "Convoiter une femme" ... |
| | - | Avoir l'oeil à / vers qqn / qqc.. "Regarder dans la direction de" ... ... |
| | - | [D'une femme] Avoir l'oeil au vent. "Être à l'affût de rencontres, lancer des oeillades amoureuses" ... |
| | Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 241. |
| | - | Defendre ses yeux à qqn. "Interdire à qqn de se présenter (au regard)" ... |
| | - | Jeter l'oeil / les yeux après / sur qqn / qqc. "Tourner le regard vers qqn ou qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | . | Jeter des yeux. "Regarder, suivre du regard" ... |
| | . | Jeter ses yeux en haut. "Regarder vers le ciel" ... |
| | - | Lever l'oeil. "Regarder avec assurance, lever la tête" ... ... ... ... ... |
| | . | Lever / sourdre les yeux ... ... ... |
| | . | Lever les yeux contre mont + subst. "Regarder en l'air en direction de qqn/qqc." ... |
| | - | Montrer qqn à l'oeil. "Désigner qqn du regard" ... ... |
| | - | Prester ses yeux à qqn. "Jeter un regard à qqn" ... |
| | - | Regarder l'oeil sur qqn. "Jeter un regard à qqn" ... |
| | - | Regarder qqn de bon oeil. "Considérer qqn de façon favorable, avoir bonne opinion de qqn" ... |
| | - | Ruer ses yeux qq. part. "Regarder qq. part" ... |
| | - | Tourner son oeil devers / sur qqn. "Tourner le regard vers qqn" ... ... |
| | - | Virer l'oeil sur qqn. "Tourner le regard vers qqn" ... |
| | 4. | [Au delà du regard, comme reflet de qqc., comme lieu manifestant qqc.] |
| | - | [La beauté] ... |
| | - | [Un état physique ou moral, un sentiment] ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [De Dieu] Regarder (un mourant) de ses deux yeux. "Le regarder avec bienveillance" ... |
| | . | Rire des yeux ... ... |
| | - | En partic. [Dans la phraséologie courtoise, manifestant l'amour] ... ... ... |
| | . | Faire les yeux doux à qqn ... ... |
| | Rem. ALECIS, I, 136, 65. |
| | . | P. méton. "La personne amoureuse elle-même" ... |
| | 5. | [Comme lieu des pleurs] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Pleurer des chauds yeux. "Pleurer à chaudes larmes" ... |
| | - | Essuyer ses yeux. "Sécher ses larmes" ... |
| | - | Perdre tout que les yeux (pour pleurer) ... |
B. - | [Au delà de la seule vision, emplois proches de la métonymie et du figuré] |
| | 1. | [De la vision à la vigilance, à l'attention prêtée à qqn ou qqc.] ... |
| | - | À yeux ouverts. "Attentivement" ... |
| | . | Avoir les yeux ouverts. "Être attentif" ... |
| | - | D'un oeil seulement. "Nonchalamment, sans réelle attention" ... |
| | - | Sur l'oeil. "Attentivement" ... |
| | - | Avoir l'oeil à / en / sur qqc. "Veiller à qqc., mettre un soin attentif à qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Avoir l'oeil à / de + inf. "Se préoccuper de" ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir l'oeil / les yeux à / sur qqn. "Être attentif à qqn, prêter attention à qqn ; veiller sur qqn, surveiller qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir l'oeil + interr. indir. ... ... |
| | . | Avoir l'oeil que. "Être attentif à ce que" ... |
| | - | Avoir qqn ou qqc. en l'oeil / (par) devant les yeux. "Être attentif à qqn ou qqc., être soucieux de qqc." ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir les yeux devant soi. "Être attentif" ... |
| | - | Avoir / tenir l'oeil au bois. "Être aux aguets, être sur ses gardes" ... ... ... |
| | Rem. G. Roques, R. Ling. rom. 55, 1991, 507. |
| | - | Dormir de l'oeil. "Perdre sa vigilance" ... ... |
| | - | Estre à l'oeil à qqn. "Être observé, surveillé par qqn" ... |
| | - | Ouvrir l'oeil / les yeux. "Être attentif" ... ... ... |
| | - | Tenir l'oeil + interr. indir. "Veiller + interr. indir." ... |
| | . | Ne pas tenir les yeux en son sein. "Être sur ses gardes" ... |
| | - | Tirer l'oeil à. "Diriger son attention vers" ... |
| | - | Tourner les yeux à qqc. "Diriger son attention vers qqc., considérer qqc." ... |
| | - | Prov. L'oeil du seigneur maintient l'hostel. "La vigilance du maître est nécessaire dans sa maison" ... |
| | 2. | [De la vision au constat, à l'observation] ... ... ... ... |
| | - | [Avoir des yeux et ne pas voir] ... ... |
| | - | À / de l'oeil / d'oeil. "De manière évidente" ... ... ... ... ... ... |
| | . | "De visu" ... |
| | - | Malgré ses yeux. "Sans qu'il ait pu le voir" ... |
| | - | Par un seul oeil. "D'un coup d'oeil, en un instant" ... |
| | - | À vue d'oeil. "De manière évidente, manifeste" ... ... ... |
| | - | Apercevoir à l'oeil. "Apercevoir de manière évidente" ... |
| | . | Apercevoir de ses yeux ... |
| | - | Aviser d'oeil ... |
| | - | Bander les yeux à qqn. "Empêcher qqn de voir" ... ... ... |
| | . | Avoir les yeux bandés ... |
| | - | Voir qqn / qqc. à l'oeil / d'oeil / de l'oeil. "Voir de ses propres yeux, voir à l'oeil nu, voir clairement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Visible à l'oeil ... |
| | . | Voir aux yeux / à / de ses yeux ... ... ... ... ... ... |
| | - | Voir à / de / devant ses yeux. "Voir de ses propres yeux" ... ... ... ... ... |
| | . | Voir à l'oeil que. "Constater clairement que" ... |
| | . | Voir qqc. de vif oeil. "Constater qqc. clairement" ... ... |
| | - | Se percevoir à l'oeil. "Constater clairement" ... |
| | - | [D'une chose] Se montrer à l'oeil. "Être visible, constatable" ... |
| | . | Passer devant les yeux. "Passer sous les yeux, en sorte que qqn a l'occasion de voir, de constater" ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. DI STEF., 603. |
| | 3. | [De la vision à la compréhension, à l'interprétation] |
| | - | À mes yeux. "Selon moi, à mon avis" ... |
| | - | Avoir les yeux ouverts. "Avoir une parfaite connaissance des réalités spirituelles" ... |
| | - | Voir qqc. à l'oeil. "Avoir une claire compréhension de qqc." ... ... ... ... ... |
| | 4. | P. métaph. [P. oppos. à oeil corporel] |
| | - | Oeil espirituel ... ... |
| | - | Oeil / yeux de l'ame / du coeur / de la pensée / de raison... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. Éd. de GERS., 118 : «C'est un écho de la distinction psychologique habituelle au moyen âge entre oculus carnis, oculus rationis et oculus contemplationis» qui se transmet depuis Boèce et dont Hugues de Saint-Victor est le principal représentant. Cf. aussi Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 64, v.147 (l'oeil du coeur) ; réf. biblique, cf. p. ex. Eph. 1, 18. |
C. - | P. anal. |
| | 1. | [Analogie de forme] |
| | a) | "Objet en forme d'oeil" |
| | - | "Ornement" ... ... |
| | - | "Anneau ou boucle" |
| | Rem. Cf. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 775 (doc. 1403, 1410, 1435, 1442, 1443) |
| | - | "Bourgeon" ... |
| | - | "Coeur (d'un chou)" ... |
| | - | Oeil du genou. "Rotule" ... |
| | - | [À propos de plumes d'oiseaux] "Ocelle" ... |
| | b) | "Ouverture ou trou en forme d'oeil" ... |
| | Rem. Cf. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 775 (doc. 1413 "trou par lequel on emmanche le marteau") |
| | 2. | L'oeil du monde. "Le Soleil" ... ... |
| | 3. | Oeil luisant. "[Plante] Lycium" ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
