A. -

"Bruit"

1.

"Bruit, tapage, tumulte, vacarme" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À grant noise ...

-

Faire (grant) noise ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Faire haute noise. "Faire du tapage" ...

-

Faire basse noise. "Faire peu de bruit, parler bas" ... ... ...

-

Mener / demener (grant) noise ... ... ... ... ... ... ...

-

Parler de noise. "Parler fort" ...

-

Sans noise. "Sans bruit" ... ...

-

Sans faire noise. "Silencieusement, sans faire de bruit" ... ...

.

Dire / repondre sans faire noise. "Dire / répondre sans bruit ; d'où sans élever le ton, à voix basse" ... ...

-

À peu de noise. "En faisant peu de bruit" ...

2.

[Idée de bruit, mais sans idée de vacarme]

a)

[À propos de sons musicaux] ... ...

b)

[À propos de choses qui produisent des sons, de bruits naturels...] ...

3.

[À propos de ce dont on parle, qui fait grand bruit] ...

B. -

P. méton.

1.

"Bavardage, caquetage" ...

2.

"Dispute bruyante, querelle" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. ...

-

Avoir (des) noise(s). "Se quereller" ... ... ...

-

Faire noise à qqn. "S'en prendre à qqn, lui chercher querelle" ...

.

Faire noise./Faire les noises. "Se disputer" ... ...

.

En partic. [À propos d'un ordre à exécuter] Sans faire noise. "Sans discussion" ...

-

Mener noise à qqn. "S'en prendre à qqn, lui chercher querelle" ...

-

Mouvoir noise à qqn. "Chercher querelle à qqn" ... ...

-

Prendre noise à / contre qqn. "Chercher querelle à qqn" ... ... ...

Rem. Cf. H. Stimm, Z. frz. Spr. Lit. 94, 1984, 196.

-

Tenir noise à qqn. "Chercher querelle à qqn" ...

-

"Motif, thème de discussion, de débat" ...

3.

"Tourment, souffrance morale, affliction" ...

-

Avoir noise. "Avoir des ennuis, des tourments" ...

.

Avoir noises de qqn. "Se tourmenter, se faire des soucis pour qqn" ...

-

Engendrer noise à qqn. "Créer des tourments à qqn, plonger qqn dans l'affliction" ...

-

Vivre en peine et en noise ...

-

Prendre qqc. à noise. "Prendre mal qqc." ...

-

[D'une chose] Faire noise à qqn. "Troubler qqn"

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 209 (v.34596, Celle chose fist noise à nos barons d'onours).

-

Sans noise. "Sans trouble, sans tourment" ... ...