A. -

Au propre

1.

"Action de mesurer (une durée, une quantité, une dimension...)" ... ... ... ... ...

-

"Ce qu'on a mesuré" ...

-

"Évaluation (d'une chose abstr.)" ...

-

À mesure. "En comptant, d'où chichement" ...

-

De bonne mesure. "Bien mesuré, au moins" ...

-

Par mesure. "Selon la façon de mesurer conforme aux coutumes locales" ...

-

Sans compte et sans mesure/sans mesure et sans nombre. "À discrétion, sans compter" ... ... ...

2.

"Dimension, taille de qqn/qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Mesure de une chose abstr. "Degré de qqc." ...

-

À la mesure de qqc. "À la dimension de qqc." ...

-

[D'une chose] De mesure. "Conforme, conformément aux dimensions requises" ... ...

-

Mettre des choses à une mesure. "Mettre des choses à la même taille" ...

-

Prendre la mesure de qqn.

.

[D'un tailleur] "Prendre les dimensions de qqn" ... ... ...

.

Prendre la mesure (de qqc.). "Mesurer (qqc.)" ... ... ...

.

Prendre mesure mathematique. "Évaluer à l'unité près" ...

-

[De Dieu, de l'éternité] Sans mesure. "Qui ne peut pas être mesuré, sans limite, sans borne" ... ... ...

3.

"Unité de mesure"

a)

"Unité de mesure (en général)" ... ... ... ... ... ...

b)

[De temps] ... ...

-

[À propos d'un mouvement d'horlogerie] Par mesure/sans mesure. "Avec régularité/sans régularité" ...

-

Tenir la mesure. "Marcher régulièrement" ...

c)

[D'étendue] ... ...

-

GÉOM. "Mesure, unité de mesure" ...

d)

[De quantité ou de capacité] ... ... ...

-

P. méton. "Récipient servant à mesurer le volume de qqc." ... ... ... ...

.

"Contenu d'un tel récipient" ... ... ...

.

Loc. adv. À comble mesure. "À profusion, autant qu'on veut" ... ...

.

Avoir mesure à comble de qqc. ...

.

À mesure. "À souhait" ...

-

"Ration ; régime" ...

e)

[De valeur ; à propos de monnaie] ... ...

-

Mesure artificielle. "Monnaie" ...

f)

En partic. (À) la mesure de + nom de lieu. "Mesuré de façon conforme aux coutumes d'un lieu" ... ... ... ... ... ... ...

4.

"Instrument de mesure" ... ... ... ...

-

Outil de mesure ...

5.

"Critère de mesure" ... ... ...

-

Au fig. La mesure de toute chose humaine ...

-

"Paramètre" ...

B. -

P. anal. [Idée de norme]

1.

"Quantité, dimension, importance, intensité... considérée comme normale" ... ...

-

Outre mesure. "Extrêmement" ... ... ...

.

"De façon exagérée, au-delà de ce qui est normal" ... ... ...

-

Plus que mesure. "Extraordinairement" ...

-

Sans mesure. "Excessivement, considérablement" ... ...

2.

[Idée de régularité]

-

"Rythme, cadence (en musique)" ...

-

"Rythme, cadence (dans le discours)" ...

-

"Structure d'un vers, mètre" ... ... ...

-

"Harmonie" ... ...

-

Prononcer un texte rythmé par mesure. "Prononcer un texte en marquant son rythme" ...

-

Chanter de/par mesure

.

[D'animaux] "Chanter en mesure, selon la bonne cadence, chanter d'accord" ...

.

[Dans un contexte grivois] ... ...

3.

[Idée de proportion]

-

À mesure. "Proportionné" ...

-

Par (bonne) mesure. "Dans les proportions appropriées" ... ...

.

"Avec un souci d'équilibre" ...

-

[À propos des parties d'un corps] Par (art de) mesure. "Par proportions convenables ; de façon bien proportionnée" ... ... ...

.

Sans mesure. "Sans souci des proportions" ...

-

De bonne mesure. "Bien proportionné" ...

-

À la mesure de qqc. "Selon qqc." ...

-

À (la) mesure que. "Au fur et à mesure que" ... ... ... ... ... ... ...

.

"Selon que" ...

4.

"Disposition, arrangement, façon" ... ...

-

Par telle mesure que. "De telle façon que" ...

-

[En mauvaise part] Male mesure. "Traîtrise, mauvais coup, piège" ... ... ...

.

[Dans un contexte de farce] Fausse mesure. "Ruse, mauvais coup (ici pour abuser un mari)" ...

C. -

Au fig.

1.

[D'un point de vue moral]

-

"Modération, sagesse, mesure" ... ... ...

-

P. personnif. ...

-

Droite mesure. "Juste mesure" ...

-

Male mesure. "Présomption, témérité" ...

-

À/par mesure. "Avec modération" ... ... ...

-

Outre mesure ...

-

Sans mesure. "Qui ne respecte aucune règle" ...

-

Sans ordre ni mesure/sans ordre et sans mesure ... ... ...

-

Sans tenir mesure ni borne ...

-

Garder mesure. "User de modération" ... ... ...

-

Mettre un pays à mesure de justice. "Faire régner la justice dans un pays" ...

-

[Prov., sentence] C'est nature de desmesure que tousjours revient à mesure ...

.

L'homme qui n'a mesure se va desmesurant ...

.

Ce qui est fait par mesure bien est fait et pour ce plus dure ...

.

En toute chose il doit y avoir mesure ...

.

Mesure dure. "La modération est gage de durée" ... ...

2.

[D'un point de vue intellectuel] "Estimation, jugement"

-

À mesure. "De façon réfléchie, raisonnable" ...

-

Sans mesure. "Sans réfléchir" ...

-

Par sens et par mesure. "Avec discernement" ...

-

Par mesure (et ordre) ... ... ...

-

À point et à mesure. "D'une manière adéquate ; avec précision" ...

-

Mettre/ramener qqn à mesure. "Ramener qqn à la raison, calmer, apaiser qqn" ... ...