I. -

"Idée de mouvement vers un lieu (propre ou fig.)"

A. -

Mener qqn

1.

Mener qqn (qq. part/à, devers qqn.)

a)

"Conduire, accompagner, guider, amener qqn vers un lieu, une personne" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[De l'étoile de Noël] ...

-

[Avec effacement du compl. de lieu]

.

[Sentence (à propos de mauvais conseillers)] "Guider qqn" ...

.

"Amener (qqn vers le lieu où se trouve le locuteur)" ... ... ...

.

Qqc. mene qqn. "Quelque chose amène qqn, quelque chose fait que qqn vient" ... ... ... ...

.

[Dans une formule de bienvenue] Quel vent vous mene ?/Qu'est ce qui vous mene ? ... ... ...

-

Mener qqn + inf. "Emmener qqn pour lui faire exécuter ou subir qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Mener qqn son/un chemin. "Conduire qqn à destination/qq. part" ...

-

Se faire mener qq. part. "Se faire conduire, transporter quelque part" ... ... ... ...

-

[D'un moyen de transport] ... ...

b)

"Conduire qqn (qq. part) contre son gré, par la force" ...

-

"Amener qqn pour être jugé" ...

.

Mener qqn en main de justice. "Déférer quelqu'un à la justice" ...

-

Mener qqn prisonnier. "Mener qqn en prison" ... ...

-

Mener qqn au pilori ... ...

-

Mener qqn en justice. "Amener qqn au lieu d'exécution" ...

-

Estre mené à son dernier tourment ...

-

Estre mené chauffer en la cuisine. "Être réchauffé à la suite d'un interrogatoire" ... ...

-

[D'un élément naturel] "Entraîner, pousser qqn" ... ... ...

Prov. Qui asne et femme mene sans peine ne va mie ...

c)

"Emmener qqn avec soi" ... ... ... ...

-

Mener qqn avec soi ... ... ... ... ...

d)

Mener un animal qq. part ... ... ... ...

-

Prov. Les oisons menent les oies paistre. ... ...

-

Mener la vache devant le taureau ...

-

Mener + inf. ... ...

-

Mener un oiseau de proie. "Purger (un oiseau de proie)" ...

2.

[Le transfert est figuré et la destination est un état] Mener qqn à qqc. (la bonne voie/la guérison/le salut...). "Guider qqn vers qqc." ... ... ...

-

Mener qqn au port. "Conduire qqn au but" ...

.

Mener qqn (à maladie et) à (la) mort ... ...

.

[De la Fortune] "Mettre qqn (dans un état défavorable)" ...

-

[D'une chose] Mener qqn à (telle) fin ... ... ...

.

"Amener qqn (vers tel état)" ... ... ... ...

-

Mener un aspect de la personne à + inf. "Pousser à" ...

.

[Dans une compar.] Estre mené à la main. "Être guidé, dirigé" ...

.

[D'une pers.] Estre mené (dans un état mystique). "Être ravi (dans un état mystique)" ... ...

B. -

Mener qqc. (qq. part)

1.

Mener qqc. (à qqn)/(qq. part)

-

"Transporter, faire transporter qqc." ... ... ...

.

[D'un animal] ...

-

Mener à roues un engin. qq. part. "Faire rouler un engin d'un endroit à un autre" ...

-

"Apporter qqc. à qqn" ...

-

"Conduire (un moyen de transport) qq. part, se faire accompagner de (moyens de transport)" ... ... ... ... ...

.

[Mythol.] ... ... ...

-

Mener les corps à sépulture ...

-

"Précéder, marcher devant (un véhicule)" ...

-

[D'un animal] "Tirer qqc." ...

-

Empl. pronom. à sens passif. "Être transporté" ...

3.

[Dans un mécanisme] Qqc. mene qqc. d'autre. "Une chose entraîne une autre chose" ...

C. -

Empl. intrans. [D'une voie de communication] Mener qq. part ...

II. -

P. ext. [Idée d'action, d'influence exercée sur qqn/qqc.]

A. -

Mener qqn

1.

[D'une pers.]

a)

[Celui qui conduit est celui qui dirige et commande]

-

"Commander un groupe de personnes, une armée, conduire comme chef une armée (qq. part)" ... ... ... ... ... ...

-

[De Dieu] "Diriger, guider, inspirer" ...

-

"Éduquer qqn" ...

-

"Gouverner, diriger (un pays, une collectivité)" ... ... ... ...

-

[D'une pers.] Estre mené à qqc. "Être orienté vers qqc." ...

-

Mener maistrie sur qqn. "Tenir qqn sous sa coupe, exercer son autorité sur qqn" ...

-

[D'une chose personnifiée] Mener qqn en laisse. "Tenir qqn sous sa coupe" ...

-

Empl. pronom. réfl. "Se comporter (de telle ou telle manière)" ... ... ... ...

b)

"Traiter qqn (de telle ou telle manière)"

-

Mener qqn. "Malmener qqn (moralement ou physiquement)" ... ... ...

-

[Le traitement est qualifié par un adv., une loc. adv.]

.

[Avec une valeur positive] ... ...

.

[Avec une valeur négative.] "Malmener qqn/une collectivité ; traiter qqn de façon injuste" ... ... ... ... ...

-

Mener dure vie/la mauvaise/male vie à qqn . "Harceler, maltraiter qqn" ... ... ...

-

[D'une chose] "Faire souffrir qqn" ...

.

Empl. pronom. réfl. "Souffrir" (Éd. ; se menoit semble fonctionner ici comme un substitut des verbes précédents) ...

c)

[Pour désigner des actions militaires]

-

"Serrer de près (un ennemi)" ... ... ... ... ... ...

-

"Infliger des dégâts (à un ennemi), malmener" ... ... ...

-

"Attaquer (une place)" ...

-

Mener beau qqn. "Donner du fil à retordre à qqn" ...

d)

[Idée de leurre, de manipulation]

-

"Influencer, manipuler qqn" ... ... ... ...

-

"Abuser, tromper qqn" ...

.

Mener qqn de/par paroles ... ... ... ...

.

[Même idée] ...

-

Mener qqn de terme en terme. "Faire attendre qqn en différant ce qu'on attend de lui, amuser qqn" ... ...

-

Mener qqn en main. "Tromper, mener par le bout du nez" ...

-

Mener qqn à sa main. "Faire faire à qqn ses volontés, imposer à qqn ses volontés" ...

-

Mener qqn contre son veuil. "Faire faire qqc. à qqn contre son gré" ...

-

Mener qqn à qqc. "Contraindre, condamner qqn à qqc." ...

.

Mener qqn à ce que. "Contraindre qqn à faire qqc." ... ...

2.

P. anal.

a)

[D'un poison] Estre avant mené. "Atteindre un certain seuil d'action" ...

b)

[D'une chose abstr.)]

.

"Avoir de l'influence sur qqn" ...

.

"Diriger qqn" ...

.

Mener qqn en danse. "Entraîner qqn" ...

.

Mener qqn à qqc. "Pousser qqn à qqc." ...

B. -

Mener qqc. "Être à l'origine de qqc. ; diriger le déroulement, l'exécution de qqc., exercer une action sur qqc."

1.

"Conduire qqc."

-

"Construire qqc." ...

-

"Maîtriser (une chose abstr.)" ...

-

"Conduire correctement (une procédure judiciaire)" ... ...

-

Avoir mené avant une entreprise. "Être avancé dans la réalisation de qqc." ...

-

Mener un traité (à qqn). "Mettre en place les conditions d'un traité (avec qqn)" ... ...

-

Mener qqc. à effet. "Exécuter, réaliser qqc." ... ...

-

Mener qqc. à chef. "Achever, mener à terme qqc." ... ...

.

Mener qqc. à fin/à conclusion ... ... ... ... ... ...

-

Mener que + sub. "Faire en sorte que" ...

-

Mener un mestier. "Exercer un métier, une fonction" ...

-

Mener sa note. "Exécuter, diriger sa musique"

.

Loc. Mener sa note selon ce que qqn veut danser. "S'accorder (à la volonté de qqn)" ...

Rem. DI STEF., 590b, s.v. note à propos du même ex. : «Diriger la musique».

-

Mener la danse

.

[À propos d'une séance de torture] "Diriger les opérations" ...

.

"Garder l'initiative (dans une opération militaire)" ...

.

Mener la danse de personnes. "Conduire un groupe de personnes, être à sa tête, son porte parole" ...

-

Mener melodie. "Chanter, interpréter un air" ...

-

Mener son langage + compl. de manière. "Parler (en public) d'une certaine façon" ... ...

-

Mener la bataille ...

-

Mener guerre (à qqn.) ... ... ... ... ... ...

2.

"Gérer qqc" ...

-

Mener son fait. "Gérer son affaire" ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif [D'une chose] "Être géré, traité" ... ...

.

"Se maintenir" ...

3.

"Remuer, malaxer (une substance malléable)" ... ...

III. -

Au fig. [Sans idée de mouvement ou d'action sur]

A. -

[Le compl. désigne une façon d'être, de vivre, de se manifester] Mener telle vie/tel état. "Pratiquer telle vie/vivre dans tel état"

-

Mener (bonne) vie

.

"Mener une vie honnête" ...

.

"Prendre du bon temps, s'amuser" ... ... ...

-

Mener (du) bon temps. "Jouir de la vie" ... ...

-

Mener droite vie ...

-

Mener grande vie. "Mener joyeuse vie" ...

-

Mener joyeuse vie ... ...

-

Mener laide vie ...

-

Mener mauvaise vie ... ...

-

Mener sainte vie ... ... ...

-

Mener simple vie ...

-

Mener vie estroite ...

-

Mener vie solitaire ... ...

-

Mener vie. "Donner libre cours à ses sentiments, ici laisse éclater sa douleur" ...

-

Mener tel état "Avoir tel train de vie" ...

-

Mener (grand) estat. "Mener grand train" ... ...

.

Mener grand arroi ...

-

Mener vie solitaire ...

-

Mener la vie de Jesus-Christ. "Vivre à l'imitation de Jésus-Christ" ...

-

Mener gourmandise. "Être cupide" ...

-

Mener des dépenses ...

-

Empl. pronom. réfl. Se mener à qqc. "S'adonner à qqc. (ici l'ivrognerie)" ...

.

Se mener à + inf. "Se complaire à" ...

B. -

[Le compl. désigne un sentiment, ou la manifestation d'un sentiment] Mener tel sentiment. "Exprimer tel sentiment"

-

Mener joie ... ... ... ... ...

.

Mener chere lie. "Se réjouir" ...

-

Mener feste ... ...

.

Mener soulas. "Se réjouir" ...

-

Mener douleur ... ... ...

-

Mener deuil ... ... ... ... ... ...

-

Mener orgueil ...

C. -

[Le compl. désigne une manifestation sonore]

-

Mener bruit/noise/hutin/revel/tambour ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Mener son sabbat ...

-

Mener tempeste. "Faire du vacarme" ... ...

-

Mener pleurs (et cris) ... ...

-

P. méton. Mener sa voix. "Émettre des sons" ...