|
|
|
MAL, adj. |
| [T-L : mal1 ; GD : mal1 ; AND : mal1] |
I. - | [Correspond à mal1 >I] "Qui est cause de désagrément, de dommage, de souffrance, de difficulté" |
A. - | [D'une pers.] |
| | 1. | "Méchant, malfaisant, mauvais" |
| | a) | [Attribut] ... ... ... ... ... |
| | b) | [Épithète] ... ... ... ... ... ... |
| | - | Males gens/male gent ... ... ... ... ... ... |
| | c) | Empl. subst. "Personne méchante" ... |
| | 2. | Mal parleur. "Personne qui fait du mal par ce qu'elle dit, personne qui médit, qui calomnie" ... ... ... |
B. - | [D'une chose] |
| | 1. | "Mauvais, néfaste" |
| | a) | [Avec un subst. désignant une chose concrète] ... ... ... |
| | - | Mal oeil ... |
| | - | Prov. |
| | . | Male herbe croist volontiers ... |
| | . | C'est à la fin qu'on peut voir quelle est la chose bonne ou male selon son effet ... |
| | - | [Avec un sens affaibli] "De mauvaise qualité" ... |
| | - | [D'un phénomème astronomique] "Qui porte malheur ; funeste" ... ... ... |
| | - | [D'un phénomène atmosphérique] ... ... ... ... |
| | b) | [Avec un subst. désignant une chose plus abstr.] |
| | - | [Avec un subst. à valeur neutre ; mal est souvent opposé à bon] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [À propos d'une pers.] De mal(e) affaire |
| | . | "De mauvaise conduite" ... |
| | . | "Naturellement mal disposé (en l'absence d'éducation ou de lumière religieuse)" ... |
| | . | "De mauvaise réputation" ... |
| | . | "Qui a de mauvaises intentions" ... |
| | - | Male aventure ... ... ... ... ... |
| | - | Male cause |
| | . | À male cause. "À tort" ... |
| | - | Mal chef |
| | . | Aller à mal chef. "Connaître une mauvaise fin" ... |
| | - | Male façon. "Mauvaise action" ... ... ... ... ... |
| | - | Male fin/male issue ... ... ... ... ... |
| | - | Male fortune ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal gré |
| | . | Bon gré mal gré. "Qu'on le veuille ou non" ... |
| | . | Encourir le mal gré de qqn. "Déplaire à qqn" ... |
| | . | Savoir mal gré à qqn de qqc. "Reprocher qqc. à qqn" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal heur. "Mauvaise chance, mauvaise destinée" ... |
| | - | Mal(e) oeuvre |
| | . | "Mauvaise action, méfait" ... |
| | . | Bastir mal oeuvre pour qqn. "Mal se conduire envers qqn" ... |
| | - | Mal port. "Mauvaise destination" ; au fig. "mauvaise situation" ... ... ... |
| | - | Male soudee. "Mauvais salaire ; ici au fig. punition" ... |
| | - | Male veuillance. "Animosité, hostilité" ... |
| | - | Male voulance. "Animosité, hostilité" ... |
| | c) | En partic. [Souvent dans des formules d'imprécation, de malédiction, de menace] Mal + subst. désignant une période |
| | - | Mal an. "Mauvaise année ; au fig., "malheur" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male semaine |
| | . | "Période critique; mauvaise passe" ... ... ... ... |
| | . | Estre dans une mauvaise semaine/avoir une mauvaise semaine. "Être dans une mauvaise passe" ... ... ... |
| | - | Mal jour/male journee/mal(e) nuit. "Mauvais jour, mauvaise nuit" ; au fig. "malheur" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male heure |
| | . | De male heure/à/en (la) mal(e) heure. "Pour son malheur" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mal temps. "Période funeste" ... |
| | . | Au fig. Se donner mal temps. "Se faire du souci" ... |
| | - | Faire la male vie. "Faire beaucoup de bruit, pousser des cris (ici pour exprimer la souffrance)" ... |
| | d) | [Avec un subst. à valeur positive ; inverse la valeur du subst.] |
| | - | Male aise ... ... |
| | . | Faire qqc. à mal aise. "Faire qqc. avec déplaisir" ... |
| | . | Vivre à mal(e) aise. "Avoir une existence pénible, désagréable" ... |
| | - | Male amour ... ... |
| | - | Mal engin. "Ruse, tromperie" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male estrainne ... ... ... |
| | - | Male grace |
| | . | "Disgrâce" ... ... ... ... ... |
| | . | "Malveillance, mauvaise humeur" ... |
| | - | Male joie. "Malheur" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male paix. "Discorde" ... |
| | - | Mal repos. "Absence de repos" ... |
| | - | Male santé ... ... |
| | - | Mal talent. "Irritation, colère, esprit d'hostilité" ... ... ... ... |
| | - | Avoir male feste de qqn. "Être mal accueilli par qqn" ... |
| | e) | [Avec un subst. à valeur nég. ; renforce la valeur du subst.] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male faim ... ... |
| | - | Mal feu. "Feu d'enfer" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male hart. "Corde de malheur (en partiC corde de pendu)"" ... ... |
| | . | Avoir la male sanglante hart. "Jouer de malchance (p. allusion à la corde du pendu)" ... |
| | . | Faire sa male hart. "Aller à sa perte" ... |
| | - | Male honte ... ... |
| | - | Male meschance ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Male mort. "Mort cruelle, ignominieuse" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Male rage ... ... ... ... ... |
| | - | Male tache. "Vice, défaut" ... |
| | - | Mal vice ... |
| | 2. | P. ext. "Difficile" ... |
| | - | Mal à/de inf. "Difficile à" ... ... ... |
II. - | [Correspond à mal1 >II ; idée de norme morale, religieuse, sociale...] "Mauvais (au regard de telle norme)" |
A. - | [Au regard de la morale] |
| | 1. | [D'une pers.] De males moeurs. "Qui vit dans l'immoralité" ... |
| | 2. | [D'une chose] "Moralement repréhensible, mauvais" ... |
| | - | Mal acquest/mal gain ... ... ... |
| | - | Prov. Les males oeuvres menent à mauvaise fin ... |
| | - | Male voie. "Mauvaise voie, voie de la perdition" ... ... ... |
| | . | Aller le mal chemin ... |
B. - | "Au regard de la norme religieuse" ... |
| | - | Male vie. "Vie dans le péché" ... ... |
C. - | "Mauvais, inférieur d'un point de vue social" ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
