Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Portion de l'espace" : Et Barbares et Grecs, quiconques cuident que aucuns diex soient, attribuent a Dieu cest lieu aussi comme se a chose inmortelle fust deu et convenable lieu inmortel ; et est impossible autrement. (ORESME, C.M., c.1377, 84). Et tout lieu contient le corps qui est en tel lieu et est egual a luy, si comme il appert ou quart de Phisique. (ORESME, C.M., c.1377, 138). Mais autrement, lieu est ce selonc quoy un corps est dit estre bien apoint [l. a point], assis en son propre lieu naturel, et en ceste maniere le centre du monde est le lieu de la terre et de toute la masse des choses pesantes, quar telle masse est la ou elle doit estre et en son propre lieu naturel, parce que le centre de sa pesanteur est ou milieu du monde et que tel centre et le centre du monde sont un meisme point (ORESME, C.M., c.1377, 138). Se on le considere par comparoison au lieu, il est incirconscriptible, c'est a dire que nul lieu le puet contenir ne avironner. Comme dist Saint Ambroise : "La trinité n'a chose aucune qui le adevance par certaine determination, ne aucune chose qui le avironne tout autour par maniere d'un cercle, ne aucune chose qui soit determinee par mesure. Point n'est close en lieu, pas n'est conclute par estimation ou prisie..." (Somme abr., c.1477-1481, 131). Item [Dieu] ne se transporte ne mue de lieu en lieu, car par tout est present. Comme dist Ysaie le prophete : "Je remplis ciel et terre." (Somme abr., c.1477-1481, 143).

Mesure de lieu. "Mesure de l'espace" : Aucuns noms par une maniere de signification meslee et aidié comme par privation de principe et de fin expriment l'essence divine, comme ce nom adjectif "eternel" et ce nom "sans mesure", par quoy on entent l'essence divine par privation de certaine mesure de lieu. (Somme abr., c.1477-1481, 153).

En partic. [Ciel, enfer ou limbes]

Haut lieu. "Le Ciel, le Paradis" : J'ay creu et croy en bonne foy, N'autrement jamais ne feray, Que tu est Crist, vray filz de Dieu, Quil descendu es du haul lieu En ce monde pour nous sauver. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 145). Amés vertus et le filz de Dieu, Que a pris humaine nature Pour la tourner en son hault lieu. (Pass. Auv., 1477, 125). [Cf. II Cor 5, 1 : "Nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme" ; cf. aussi Jean 14, 2-3]

Très hauts lieux. "Cieux" : Et a ces trois poins peut elle dire ce qui est escript Ecclesiastici XXIII : Ego feci ut in celis, etc. (...) si ay habité es treshaulx lieux, quant au tiers point. (Mir. femme, 1368, 180).

Lieu hautisme. "Le Ciel, le Paradis" : Il [Lucifer et les mauvais anges] sont hors du beaul lieu hautisme. Leur orgueul les a aveugléz, Plux ne seront enluminéz, Ne n'aront clarté ne lumiere (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 9).

Beau lieu : GABRIEL [à saint Martin]. Tout ce que luy demanderas, Tu l'auras, je te certiffie Et, a la fin, es cieulx seras Au beau lieu qu'il te gloriffie. (LA VIGNE, S.M., 1496, 535).

Lieux infernaux. "L'Enfer" : ...vers ton fil vueilles tant faire Que puisse par ces presens maux Eschapper les lieux infernaux Et en gloire estre. (Mir. femme roy Port., c.1342, 194).

Mauvais lieu : ...il [Saint Paul] met seus en mauvais lieu ["il condamne à l'enfer ceux qui"] Qui font de leur ventre leur dieu. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 161).

"Les limbes" : Sus, Guabriel, escoulte moy ! Ensemble tes deux compaignons, Or vous en alés, mes mignhons, Conduyre l'arme Jehan babtiste Et la menés pres du lieu triste Aux limbes ou sont les sancts peres, Et leur dictes qu'en mes repaires Aprés la mort mon filz viendront. (Pass. Auv., 1477, 98). ...nous vous manrons [l'âme de Jean-Baptiste] en ung lieu Ou vous varrés les sanctz prophetes Et les sanctz peres, esqueulx estes Tramise pour denuncïer Leur saulveur. (Pass. Auv., 1477, 101). Freres, alons accompaignher Juc aux limbes l'ame Jhesus, Qui va les peres visiter Pour les gecter du lieu confus. (Pass. Auv., 1477, 225). Maulditz diables, laissés ce lieu ! A ceste ame vous n'avés riens. (Pass. Auv., 1477, 251).

"Espace terrestre"

[Indéterminé] : ...s'il avient aucunement Que hors de ville nuit me prengne, En quelconques lieu que je viengne, Soit en plain champ ou en boys hault, La ou il m'anuitte il me fault Demourer jusqu'a l'andemain. (Mir. mère pape, c.1355, 394). ...elle vint demourer en la ville de Paris, en laquelle elle a demouré puis eu un lieu et en l'autre, jusques environ l'entrée de Quareisme derrenierement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 306). Chest batailhe fut en pluseurs liiez (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 45). Et attendu les grans mortalitez qui des IIIJ ou cinq ans en ça ont esté et sont ancores en pluseurs lieux de ce royaume (BAYE, I, 1400-1410, 35). ...les adventures adviennent en divers lieux et diversement (C.N.N., c.1456-1467, 73). ...en quelque lieu que ce fust, tousjours avoit ung assault. (C.N.N., c.1456-1467, 87). ...on la trouveroit aujourd'huy ou reng de noz cousines, en Avignon, a Vienne, a Valence, ou en quelque aultre lieu ou Daulphiné. (C.N.N., c.1456-1467, 350). Ou irey je ? Las, en quel lieu Trouvarey je ce que m'agree ? A qui diré je ma pansee ? (Pass. Auv., 1477, 263). Mais j'espoir a l'ayde Dieu Que avant l'annee soit passee, Il n'y aura place ne lieu Qui ne soit a nous subjugee. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 116).

À tous lieux. "Partout" : Je suis homme d'auctorité, Subgiet es romains impereurs ; Toutesfoiz j'ey mains serviteurs, Qui vont et vienent a tous lieux Et si sont tout ce que je veulx (Pass. Auv., 1477, 129).

En tout lieu. "Partout" : Aléz la voie de sublimité ou de haultesse par le pié de humilité, et sievéz le aigneau en tout lieu ou il yra (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 395). Car il aourent le vray Dieu Qui par puissance est en tout lieu (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 284). Des petis et grans en tout lieu A tres grande joye receue... (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 41).

En nul lieu. "Nulle part (de)" : ...de ses oroilles nul villain mot escouter, de ses yeulz un faulz regart, de sa bouche un deshonneste parler, de ses mains nul faulz serement ne atouchement, de ses piez en nul deshonneste lieu aler. (LA SALE, J.S., 1456, 30).

"Région, endroit géographique" : Les mutacions des aages, et principalment en joenesce, des temps, des vies, des lieux, sont convenables aux cures des epilentiques. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 63). Car vous diriés que tout y font, Tant y est le lieu rumatique (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 135). ...et usoient de dars brullez au bout, de terrible puissance et penetracion, et finablement commit au roy Richard s'en retourner, tant pour les lieux inaccessibles, que pour la froidure et famine qui fut en son ost (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°).

Beau lieu. "Endroit plat, sans difficulté" : ...tout adés chevauchoient, Ne ville ne chastel nullement ne trouvoient, Valees ne montaingnes, car en beau lieu aloient (Bât. Bouillon C., c.1350, 115).

Haut lieu. "Endroit élevé, en hauteur" : ...qu'il le meine au plus hault lieu qu'il pourra (Chev. papegau H., c.1400-1500, 11).

Lieu ardent. "Volcan" : De cestui parle Pline ou chappitre des ardens lieux, desinit : "Ardet Ethna semper tantoque aevo ignium materia sufficit..." (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 62 v°).

Lieu mou. "Endroit marécageux" : ...marez, marcheis et autres lieux moulx (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 280).

"Espace plus ou moins vaste, habité, administré ; domaine, ville, quartier, région..." : Nous Oeudes, dux de Bourgoigne, cuens d'Artois, de Bourgoigne palatins et sires de Salins, et nous, Jehanne de France, fille de Roy de France, duchesse, comtesse de Bourgoigne palatine et dame des diz lieus (Hist. dr. munic. E., t.1, 1335,,, 323). ...certains lieux, rentes et revenues, c'est assavoir le dit Symon le lieu d'Ardanne, qui avec ses appartenances et appandances, tant en blez, vins, deniers, poulailles, terres, prez, justice, comme en autres choses, en tout pevent valoir quarente livres par an ou environ (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 130). ...quant ilz orent soupé, dirent li uns aus autres qu'ilz s'en alassent coucher au lieu que l'en dit le port au Fain de Paris, estant sur Saine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). Et dist, sur ce requis, que depuis ce qu'il eust debat et noise audit lieu de Verberie, il ne fist ou fu à faire aucun murdre ou larrecin quelconques. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 148). Cusin, de chis liwe chi je vous fay roy (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 171). Par ceulx est le lieu gouverné (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 68). ...par nuit, loups es lieux venoyent (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 263). Mosoch et Tyras furent aussi environ ce temps chacun en leurs lieux reputez grans et sçavens en la science des estoilles (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 15 v°). Assarmoth, Almoda, Jarthé, Mallaos et Dignaas furent après, tous grans hommes au monde en ce temps, chacun en sa region et eurent tous iceulx à disciples les enfans des majours de leurs lieux (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 16 r°).

Lieu dit + nom propre : ...et fut celui qui trouva dont procedoit l'empoisonnement d'aucuns grans seigneurs du sang royal, dont une dame de France nommée Brunehault fut pugnye et tirée à IIII chevaulx, en la ville de Paris, ou lieu dit Croix du Tiroër. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 100 r°).

"Localité" : ...[il] print une coste de fer qui pendoit à une perche en ycelle chambre, laquelle coste de fer il print et emporta en la ville de Beaune, et illec lui fu ostée par la justice du lieu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 219). Ilz entrerent en la meilleur taverne de tout le lieu (C.N.N., c.1456-1467, 548). ...les deux chevaliers (...) se partirent de Meun (...). Et prestement y renvoia le duc en ce lieu ung sien maistre d'ostel (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 297). Aussi à ung quart de lieue est l'abbaye fondée dudit saint Maurice, par ung roy de Bourgongne, nommé Sigismond, motier de IX cens moynnes, comme j'ay oy de l'abbé du lieu duquel, pendant que j'estoie frequentant icelles montaignes, pour les herbes qui y sont, estoie fort son famillier et souvant à sa table. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 100 v°). ...coppa la teste du duc de Sudrien et au conte de Salisbusry et les porterent presenter au roy Henry à Gomsorde, où ilz le trouverent logé aux Carmes et là commanda que on excecutast les prisonniers à seigneur Thomas de Pegeson, son chambellan, et furent trainez à queue de cheval six vertueux hommes dudit lieu jusque à la justice, où il y a une grosse lieue et furent penduz et non estranglez. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°).

Le lieu de + toponyme : Et au retour qu'ilz firent, en passant parmi la ville de Troyes, virent ledit prisonnier, lequel ilz firent convenir par devant le prevost dudit lieu de Troyes. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 140). ...lesquelz ambassadeurs avoient intencion de partir lendemain pour aler audit lieu de Meleun (FAUQ., I, 1417-1420, 133). ...[elle] s'en va, Dieu scet, desirant beaucop se trouver au lieu de Saint-Michel. (C.N.N., c.1456-1467, 408).

De tel lieu. "Originaire de telle localité" : Madame, a la porte est monseigneur de tel lieu, qui veult entrer (C.N.N., c.1456-1467, 477).

"Endroit dans une localité" : ...[il] dist et afferma pour verité qu'il estoit clerc, et que jà pieçà l'evesque de Carpentras, lors arcevesque de Rouen, lui donna couronne en la ville de Lysieux. Ne scet en quel lieu ycellui evesque estoit, qu'il lui fist, qu'il dist à icellui qui parle (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 74).

"Endroit que l'on habite, adresse" : ...ledit prisonnier n'estoit pas nez de la ville de Bucy, mais estoit du pays d'Arthois ou environ, si comme l'en disoit, fu demandé de son propre nom, lieu et nativité, et dont il estoit nez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 29).

"Bâtiment, habitation" : ...elle se efforcoit d'entrer ou plus bel lieu et ou plus noble de crestienté ; Dieu l'en deffende ! car elle amaine avec soy trop perilleuse compaignie et division pour corps et ame. (GERS., Noël, p.1404, 307).

"Partie d'une habitation, d'une pièce" : ...au plus bel lieu de la sale (Chev. papegau H., c.1400-1500, 21). ...par aucuns secrez pertus et treilliz [la chambre] regardoit en pluseurs aultres lieux et chambres de leens. (C.N.N., c.1456-1467, 319).

Le beau du lieu. "La partie la plus agréable du bâtiment" : [P. iron.] BERIHT (...) Je l'ay lié, je vous affie, Se me semble, au beau du lieu. Penczons de luy fere du feu Affin que nous aions du roust. (Pac. Job M., c.1448-1478, 316).

La dame du lieu. "La maîtresse de maison" : ...uns jeunes homs de prime barbe, assez hault homme, qui, au vivant de la dame dudit lieu, estoit demourant en icelli lieu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 405).

Lieu du commun. "Maison de prostitution" : ...le lieu du commun ou les filletes estoient s'apelloient lupanar. (LA SALE, Sale D., 1451, 171).

Lieu de devotion. "Lieu de culte" : Armez vous tous diligenment, Sy vous en yrez prestement Par les lieux de devocion Savoir se trouverez nul hon Qui tienne aultre loy que la nostre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 71).

Lieu benoit. "Église, monastère" : ...[il] passa d'aventure par là, et dist aus dessus nommez que c'estoit mal fait de ainsi batre en lieu benoit un homme. Et quant iceulx malfaitteurs oyrent ce que dit est, lui dirent : T'en fault-il parler ? Et, sanz plus autre chose dire, le batirent, navrerent et mutilerent moult fort dedens ledit monstier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 224).

Lieu privé. "Salle, pièce à l'écart" : Taverniere, se Diex vous voie, En un lieu privé nous metez, Puis a boire nous aportez A bonne chiere. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 32).

Lieu public

"Endroit ouvert à tous (en partic. le lieu de culte)" : Va peu souvent en lieu publicque, pense a la vie des martirs en ta chambrette. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 361). Mais au jour d'uy nous l'avons receue en lieu publique, en lieu saint, en lieu ou tous generalment puent et doyvent venir, tant le povre comme le riche, c'est assavoir au temple materiel (GERS., Purif., 1396-1397, 61). Le lieu publicque c'est le Temple (Sots mal., c.1480, 88).

"Maison de prostitution" : Et puis, quant il ont bien par tout Fait de moy a leur appetit, Habillee m'ont de cest habit Et m'ont boutee en lieu publicque Lesquelz vescus de ma praticque Ont longuement, je vous promectz, Et quant ilz ont veu pour tous metz Que servir ne s'en pouvoient plus, Ils m'ont tout(e) rompue au surplus Une jambe (Sots mal., c.1480, 87).

Lieu saint

"Lieu de culte" : Homme fait saint lieu, mais lieu par droit Ne fait saint homme en nul endroit (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 238). Mais au jour d'uy nous l'avons receue en lieu publique, en lieu saint, en lieu ou tous generalment puent et doyvent venir, tant le povre comme le riche, c'est assavoir au temple materiel (GERS., Purif., 1396-1397, 61).

"Lieu consacré, propre à la sépulture" : Je vous recommande son corps Qu'il ne demeure pas dehors ; Faictes qu'il soit mys en lieu sainct. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 185).

"Partie de la surface ou du volume de qqc."

"Partie d'un objet" : ...pour appareil de la selle de la hacquenée envoiée audit seigneur par Jacquet Rouault, laquelle estoit rompue en deux lieux et pour embourreure d'icelle V s. (...) Pour ung panneau neuf de ladite selle et pour la rembourrer XV s. (Comptes roi René A., t.2, 1451, 171). Il me fault cestuy [titre] ycy pendre [au bas de la croix] Ou est escript : "Larron Dismas", Et a se lieu : "Larron Gestas". (Pass. Auv., 1477, 215).

"Endroit du corps" : ...et advint que ledit Robin fust navrez en trois lieux ; c'est assavoir : au bras et en la teste et en l'espaule. (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1347, 303). ...au lieu ou l'apostume est confermee, l'usage du froit fait les membres noirs, aide a l'apostume de herisipille non vulneree, il nuist a celles qui sont vulnerees. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 83). ...un costé destre, hors et près de la place où la couronne ou signe de couronne doit estre, a une petite place, et en plusieurs autres lieux de la teste dudit prisonnier, qui ont esté plumées et rompues, sy comme il leur est advis. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 486). ...elle et ledit barbier ainsi cheutte, fu navrée par iceulz barbier, ledit Oudot et lesdiz deux autres compaignons en deux lieux, c'est assavoir en la jambe et ou bras (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509). ...ilh fut navreis en XX lis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.6, a.1400, 438). [Sur la forme lis, cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 188] ...en mon fait n'a que ung seul remede, c'est de bouter mon doy malade dedans le lieu secret d'une femme nette et honeste (C.N.N., c.1456-1467, 537). ...or alons veoir En quel lieu [du corps de Jésus] farons les partuis. (Pass. Auv., 1477, 194).

Le lieu (du genou). "L'articulation (d'un membre, du genou)" : Aussi aucunne foiz les chienz hurtent dou piz ou des jambes ou des piez, et, quant c'est des jointes des espaules ou des jambes ou des piez qu'ilz aient mises hors de leur lieu, le meilleur remede qui y soit, si est... (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 120). ...ung cop de piet de cheval lui mist très villanement le genoul hors du lieu (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468, 130).

En tous lieux. "Partout, dans toute la personne" : ...Fourrez de malice en tous lieux (Sots mal., c.1480, 89).

Bas lieux. "Organes génitaux" : Mais pour chevauchier es bas lieux, Il n'avoit point trop bons hostieux (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 615).

Honteux lieux : ...Cham, qui vit les honteux lieux Descouvers son pere (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 579).

"Passage déterminé d'un livre, d'un texte" : C'est celle qui en l'escripture Est appellée et de droiture Fenestre du ciel en mains lieux (Mir. pape, 1346, 374). ...et en autres lieux dit il [saint Bernart] que elle [Marie] a le ciel rampli, enfer vuidié, la ruine de paradis restoré (Mir. st Guill., c.1347, 5). Encores avons nous en mil lieux de l'Escripture saincte que ceulz qui avoyent vraye et ferme creance en Dieu impetroyent misericorde. (GERS., Purif., 1396-1397, 64). ...si comme il appert par Titus Livius, ou lieu devantdit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 36). ...ainçois est seullement ce que j'ay peu recuillir en mes livres de astrologie et en ceulx de mes amis, en aucunes gestes des Hebrieux et aussi par la sainte Escripture et autre part, et, si mencion d'autres en est faicte en quelque lieu, je ne puis pas avoir tout veu ne tout serché (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 8 v°). De cestui parle en plusieurs lieu Pline en son livre des Naturelles Histoires. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 61 r°).

GÉOM. "Lieu géométrique"

Remplir lieu : Remplir donc lieu superficielment, c'est remplir .IIIJ. angles precisement droiz entour un point joignans et en tous sens, sanz laissier riens de vuit, ou aucuns autres angles equaulx a .IIIJ. droiz. Remplir lieu aussi corporelment, c'est remplir .VIIJ. angles corporels et solides, dont chascun est de .IIJ. drois angles superficiaulx composés, et le lieu tout entour, sanz laissier riens de vuit. Et de ce s'enssuit il que une figure seule ne peut remplir lieu a ceste entencion, ne superficielment ne corporelment aussi, pour ce que les angles pluseurs d'une figure ne pevent joindre ensamble en un mesmez point. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 610). Pour quoy nous devons savoir, sy come il est demoustré en geometrie, que nulle corporele figure ne peut remplir lieu corporelment a ceste entencion, se ce ne sont figures regulieres qui ont angles et costes et faces de tous poins samblables et equaulx ; car elles ne pourroient autrement remplir les .VIIJ. corporeulx angles dessusdiz, c'est a dire remplir en tous sens le lieu entour un point du long, du lé et du parfont, selon les troiz dymencions de nature ordenees, sanz laissier riens de vuit. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 611).

B. -

P. ext. [Domaine spatial ou espace abstrait] "Espace défini par ce qui s'y trouve ou par ce qui s'y passe"

[Endroit défini par rapport à une pers. (ou un groupe) qui s'y trouve]

"Endroit, place (où se trouve qqn, habituellement ou non)" : Car, pour bonté a m'ame acquerre, Vueil laissier mon lieu et ma terre Et povre pour Dieu devenir. (Mir. st J. Cris., c.1344, 262). Sire Aubert, je ne vy des moys Tel homme que vostre neveu. Ou peut il estre, n'en quel lieu, Que cy ne vient ? (Mir. chan., c.1361, 170). Je voy que me convient laisser De touz poins ce propre pais, Qui est mon lieu, dont esbahis Suis moult (Mir. st Lor., 1380, 155). Elle [Male Volonté] ne souloit aler en cest habit fors entre vieilles, par quoy on les nommoit vieilles sorcieres, ou ne avoit son lieu fors entre sarrasins, mescreans, ydolatres. (GERS., Noël, p.1404, 307). Tu es au lieu tres ententicque Ou gist et repose le roy Des clers, et trestout son arroy. (Feste roys, c.1475-1500, 304). Mon frere, adieu ! Droit en ce lieu [chez Simon le Pharisien] - le vaiz charcher [Jésus]. [Réf. à Luc 7, 36-37] (Pass. Auv., 1477, 151). Dea, il [Jésus] se disoit filz de Dieu. Si filz de Dieu es, descent de ce lieu [de la croix] ! [Réf. à Matth. 27, 40] (Pass. Auv., 1477, 211). SYMON le Pharisien. Ne sçay s'il [Jésus] fera conscïence De venir mon lieu visiter : Devant luy me vois presenter, Si luy feray une requeste. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 429). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 184] O ! Jesu-Crist, je te mercie Qu'i t'a pleu me donner tel grace De sçavoir le lieu et la place Ou gist le corps dame Concorde. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 279).

[De Dieu] Ne pas avoir de lieu. "Ne pas avoir de place qui lui soit propre (étant partout)" : Tu es par tout et si n'as point de lieu. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 59).

Demander lieu. "Demander un endroit (où se loger)" : SADOTH hostellier.(...) ...tout est remply (...) Et encor vous demandez lieu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 64).

Faire feu et lieu. "Former un foyer" : ...s'il advient que plusseurs freres et seurs, apres le trespassement de pere et mere, soient demourans et communs ensemble que se icelles filles sont mariees ou se partent ou devisent d'avecques leurs diz freres, c'est assavoir qu'elles soient mariees et facent feu et lieu... (Doc. 1411. In : A. Bossuat, Bibl. Éc. Chartes 117, 1959, 130).

"Position (militaire) occupée par qqn, par une armée" : ...et si vous n'estes fort assez pour garder vostre lieu, je vous ordonneray gens pour vostre renforcement assez bon nombre. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 366).

"Endroit où est la femme aimée, la femme aimée" : ...c'est tout que d'amer loyalment, en un tout seul lieu c'est assez (LA SALE, J.S., 1456, 16).

Necessaires lieux. "Endroits où sont les pauvres, les pauvres" : ...et qui de leurs biens donnent, pour Dieu, aux plus necessaires lieux, en ensuivant l'Evangile, qui dit ; Beati misericordes quoniam ipsi misericordiam consequentur. (LA SALE, J.S., 1456, 22).

En ce lieu. "À l'endroit où nous sommes, ici" : Vous n'aurés point en ce lieu d'audience, Dame Venus (Cene dieux, c.1492, 117).

Les lieux. "L'endroit où nous sommes" : Fuyez les lieux, Je ne scay point d'aultre remede. (Cene dieux, c.1492, 134).

Dessus le lieu de qqn / sur le lieu de qqn. "Chez qqn" : Biau filz, nous en irons tout droit Chiez un mien ami bien prouchain, Qui de vous veoir a grant fain Dessus son lieu. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242). Je vous donrray (...) Tantost soixante mille livres ; Mais que franc m'en voise et delivres Dessus mon lieu. (Mir. Amis, c.1365, 13).

Raler en son lieu. "Retourner chez soi" : DIEU. Ralons nous en en nostre lieu, Mes amis, puis que l'ame avez De mon sergent (Mir. st Guill., c.1347, 53).

Muer lieu. "Changer d'endroit" : Nous ne sommes pas en seurté, Veu que l'en a ja debouté Nostre maistre. Or müons lieu. (Pass. Auv., 1477, 123).

Le lieu de qqn. "La place qui revient à qqn (ou qu'il souhaite avoir)" : [Abstr. personnifiée] Se Symonie y a sen ["son"] liu, Argens fera toudis le giu ["jeu"] (BRIS., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 64). ...Dieu a voulu chacun mettre En son lieu par mesure et ordre (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 111). Et s'il étoit que celuy qui seroit proche à la succession du duché, voudroit avancer son droit à succéder au duché, par machination de la mort du duc ou autrement ou aucuns des dessurdits avancer son lieu d'y succéder autrement que deuement (Cartul. Laval B., t.5, 1437, 79). Nous n'ousons approcher du feu : Les bien vestu[s] y ont leur lieu Et les maulx vestus sont au vent. (Pac. Job M., c.1448-1478, 222). ...il n'en partira meshuy, pource qu'il a tant empesché le lieu de celuy qu'elle ayme beaucop mieulx que luy. [Une femme a enfermé son mari dans un coffre pour recevoir son amant] (C.N.N., c.1456-1467, 185). ...car il adviendroit tous les jours que jeunes amoureux, pour estre advancez et entrés en grace des dames (...), souleroient et suppediteroient les autres par blandisses et belles bourdes (...) pour devenir maistre et leurs oster leurs lieux. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 28).

"L'état, la situation de qqn" : ...lequel reduisi le dragon a son premier lieu et ou mesme estat duquel le vilain l'avoit delivré (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 162).

Estre en lieu de. "Être en état, en situation de" : Il est en lieu de toy deffaire Sans y mettre trop long sejour (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 175).

Estre de lieu pour... "Être en état, en situation de" : ...et monstra, par effect, qu'il avoit esté nourri et eslevé en maison duicte et accoustumée de tous honnorables exercites, et que de soy il estoit homme d'estoffe et de lieu (,) pour suyvir et pour faire ce dont les bons vivent tousjours : c'est vertu qui florit en renommée. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 60).

"Place qui revient à qqn à table" : Judas, vous prandrés le lieu bas Et j'aray le bout de la table. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 134). (Adont lavent tous leurs mains et aprés die) JOB. Chascun de vous preigne son lieu (Pac. Job M., c.1448-1478, 198). [Autre ex. p.238, v.1912]

Avoir lieu qq. part. "Trouver sa place qq. part" : LUCIFER. Advis m'est que deusse avoir lieu Au siege de divinité, Sëant a la dextre de Dieu Lassus en haulte eternité (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 13).

Bailler / faire / donner lieu à qqn. "Faire une place à qqn, céder la place à qqn" : ...affin de baillier lieu a son serviteur, [elle] fist son mary bouter en ung bahu (C.N.N., c.1456-1467, 7). Donne lieu a plus grant de toy et te depars ung petit de ton office. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 92). Fay et donne lieu au plus grant et plus saige de toy. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 230).

"Céder la place à qqn, ne pas lui résister" : Fay lieu a cellui qui veult tencer a toy, atant le vaincras tu. (FERRON, Jeu eschaz mor. C., 1347, 270). Ne faisons rien contre eulx en tenchant ou arroganment, mais soions prest, en tout temps et en toute euvre, de donner lieu a cheulx qui sont obstinéz et de subvenir et secourir voulentiers a cheulx qui sont en labeur occupés. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 276). ...car il dit qu'on doit donner lieu à son ennemy en ce cas pour s'en aller, se bon lui semble (BUEIL, II, 1461-1466, 54). ...c'est bon conseil au plus foible de ceder et donner lieu au plus fort pour aucun temps, car assés souvent peut advenir que le plus foible, qui a cedé au plus fort, demeure en son entier et la force de celuy qui plus fort estoit est froissee et anichilee. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 67).

Mettre qqn en son lieu. "Mettre qqn à sa place" : ...le premier gentilhomme se sentit malade et feru de l'epidimie tantost qu'il eut mis son compaignon en son lieu [Deux galants se succèdent auprès d'une jeune fille atteinte de la peste] (C.N.N., c.1456-1467, 349).

[À la place de Dieu] : Quelque grace qu'il luy eust ordonnee, Ne seroit pas l'ange desordonnee Semblablement de s'aller soir et mectre Au lieu mesme du Createur, son maistre ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 339).

Tenir lieu qq. part. "Trouver sa place qq. part" : Plaise toy y faire venir [au paradis] Genre humain et son lieu tenir Par le moyen d'un bon accord Fait en desinant [l. definant] le discord D'entre toy, vray Dieu immortel, Et le dolent homme mortel. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 10). [Cf. II Cor. 5, 1 et Jean 14, 2-3]

Saints lieux. "Lieux Saints, où vécut le Christ" : ...Et en touz les autres sains lieux Ou fut et ou mort souffri Dieux (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 274).

[Dans une indication scénique] "Place d'un acteur, lorsqu'il ne joue pas" (synon. loge) : Icy s'en vont chascun en son lieu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 90). Icy s'en vont en leurs premiers lieux. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 97). Nota que, durant ce dialogue devant Sathan et sainct Nicolas, le juif et tous Les aultres vont a leur lieu. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 145). Icy sainct Nicolas et les anges s'en retournent en leur lieu sans plus parler. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147). Cy Adam et Eve portent le corps d'Abel en terre en quelque lieu et ploreront sur luy et puis s'en retorneront en leur lieu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 119). Adoncques Joseph donnera l'enfant a sa mere, et Elïachin et Esdras prandront congé de Joseph et Marie et puis s'en retorneront en leurs lieux. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 277). Icy se levent et puis se departent chascun en son lieu. Et Nycodesme et Jaÿrus s'en vont ensemble. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 104).

Rem. Cf. cependant les réserves de G.A. Runnalls, French Studies 35, 1981, 385-394. M. Defourneaux, La Vie quotidienne au temps de Jeanne d'Arc, 1961 [1952], 51.

Au / en lieu de qqn. "À la place de qqn" : Mon seigneur avoit voulenté De venir avec moy jesir (...). Un autre est en son lieu venuz Avec moy couchier trestouz nuz (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). Ma cousine, je vous requier (...) Qu'avec mon seigneur vous couchiez En lieu de moy encor ennuit (Mir. femme roy Port., c.1342, 183). Depuis le samedi XXIIIIe jour de juillet mil CCCIIIIxx et neuf, que moy, Aleaume Cachemarée, fu receuet institué en lieu de maistre Andry le Preux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 1). [Abstr. personnifiée] ...car en lieu de Justice il intronisa Misericorde doulce et piteuse (GERS., Purif., 1396-1397, 61). ...son parin noroy en son lieu est cy (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 151). Et, en lieu de lui, fist roy de Jherusalem Zedechias (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 165). [Abstr. personnifiée] Bieneureuses serons quant cecy se fera, et que en lieu de Ire sera Clemence, en lieu de Luxure Continence, en lieu de Mensonge Verité, en lieu d'Orgueil Humilité, et ainsy des autres ! (GERS., Concept., 1401, 394). ...fors que des banieres des mors et du seigneur de Chastel Fromont et d'autres qui estoient demeurez navrez, et en son lieu porta le seigneur de Maulevrier la baniere du roy, par election de tous. (LA SALE, J.S., 1456, 223). ...depuis ung an en avant l'avoit receu le duc et mis en l'ordonnance de chambellan en lieu de son pere, lequel luy avoit resigné l'estat (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 104). Il est bien vray que onques puis Que ceste mauldicte Pucelle Vint en France et en ce pais, Guerre nous a esté rebelle ; Si croy qu'elle soit infidelle Ou engendree de l'Antecrist, Voire ou ung deable en lieu d'elle, Et que Lucifer la conduit. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 599). ...et qu'ilz ayderoient à remectre le roy Richard en son royaume et seigneurie et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant et que assembler se devoient à Quinxton, .X. lieues près Londres et que icellui Madelain chevaucheroit ou millieu d'eux, ou lieu du roy Richard et avoient bien VIIIm archiers et IIIIc lances et la fleur de toute Angleterre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°).

"Comme représentant de qqn, comme son porte-parole" : Et s'on nos donne commissaires Es lieus de cescunne partie, Je ne les declinnerai mie (BRIS., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 68).

"Le représentant de qqn" : ...Ogier le duc (...) et son parin, son lieu en France (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 154).

En son propre lieu. "À sa place" : ...disant grant mercis au roy d'Angleterre de l'honneur que fait avoit à un séneschal de Normandie de lui demander trèves en son propre lieu. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 353).

En lieu que qqn. "À la place de qqn d'autre, plutôt que qqn d'autre" : ...s'il scet trouver voye ne fasson, en lieu que celuy [qui] luy est tant estrange et prend si peu de fiance en luy, il s'accointera de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 228).

Mettre en lieu de qqn. "Mettre à la place de qqn, en remplacement de qqn" : ...messire Simon de Lalaing, qui depuis la venue du daulphin en la maison du duc avoit tousjours les ambassaddes devers le roy aveuc le seigneur de Cimay, maintenant avoit esté recoppé de ceste ambassadde, et mis en son lieu le seigneur de Lannoy, et ce a cause que pour plus grant fruit on l'avoit deputé a faire l'ambassadde devers nostre Saint Pere (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 213).

Se mettre en lieu de qqn. "Se substituer à qqn" : Prenez terme d'aller vers elle quand elle sera couchée, et je me mettray en vostre lieu (C.N.N., c.1456-1467, 409).

Se bouter en / ou lieu de qqn : ...sa femme (...) ou lieu de sa chambriere s'estoit boutée. (C.N.N., c.1456-1467, 3). ...a l'heure prinse entre elle et l'ostellain, il se vint bouter en son lieu et besongna le mieulx qu'il peult (C.N.N., c.1456-1467, 410).

Tenir le lieu de qqn. "Prendre la place de qqn, se substituer à qqn" : ...le bien amé serviteur (...) tiendra la nuyt le lieu de celuy qui ou bahu fait maintenant sa penitence. (C.N.N., c.1456-1467, 185). ...elle vous garde tresmal la loyauté qu'elle vous a promise : car seurement un tel (...) tient vostre lieu bien souvent. (C.N.N., c.1456-1467, 311). ...je vins ennuyt a l'heure que luy aviez mise, et ay tenu son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 411).

"Jouer le rôle de qqn" : ...il ne demoura gueres après, la semonce de son desir tenant le lieu de mareschal, qu'il ne mist main a la besoigne (C.N.N., c.1456-1467, 89). ...plus luy nuysoit son bon mary, tenant le lieu en ce cas du tresmaudit Dangier (C.N.N., c.1456-1467, 182).

[Endroit défini par rapport à une chose qui s'y trouve]

"Endroit, place (de qqc.)" : ...ycelle Katherine fu par ledit lieutenant condempnée à estre tournée ou pillory et brulée comme maquerelle, et en oultre que, audit lieu du pillory, feust cryé la cause pour laquelle ledit jugement a esté donné contre ladite Katherine prisonniere. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 47). Gens d'armes, alons ad ce lieu [où se trouve le tombeau de Jésus] ! Pourtés arnoiz pour vous [l. nous] deffendre, Si nul nous y vouloit ouffendre. (Pass. Auv., 1477, 275).

[D'une chose abstr.] : Tres noble conte Sallebry, Venez voir a ceste fenestre ; James ne fust(nt)[s] en party Qui vous fut plus plaisant a estre. Regarder a destre, a senestre, Ne fut james plus gente place ; C'est comme ung paradis terrestre Et aussi comme ung lieu de grace. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 179). Vela la ["La voilà"] dedens et dehors, En lieu de douleur que tant ayme, Couverte de venims si ors Qu'oncques ne vis rien si infame. (Cene dieux, c.1492, 130).

En ce lieu. "À cette place" : L'autre seconde partie de magique et qui plus proprement est magique appellee lesse les esperiz et ne se veult point mettre en leur dangier, ce samble. Maiz en ce lieu elle use d'aucunes autres choses trouvees en Nature qui ont vertus secretes et de grant efficace (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 95).

Avoir lieu qq. part. "Se trouver qq. part" : Et n'a point de lieu en mathematiques, mais tant seulement demonstracion qui est tres certainne, neccessaire et evidente. (ORESME, E.A.C., c.1370, 107). ...hayne y avoit plus lieu que titre honneste. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 312).

Tenir lieu qq. part. "Se trouver qq. part" : ...deux pieces de bois de chesne, appellez platen, sur lesquelz lesdiz chievrons tiennent lieu (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 586).

Tenir lieu à qqn de tant. "Valoir tant au compte de qqn" : ...laquelle lettre na tenu lieu audit de Crespon, ou compte dentre lui et ledit Messire Jehan Climence, que de IXcLXXV l. II s. IX d. t., parceque Ferrando, lieutenant lors du roy de Navarre, ne le voult souffrir, si comme ledit Messire Jehan Climence la tesmoigné au burel en la chambre des comptes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 441).

"Endroit où une chose doit être" : Salemon dit que les rivierez En leurs lieux retournent arierez ["leur source, leur lit"] Dont elles vinrent et yssirent Et dont leurs mouvements sourdirent, Afin de fluer derechief Droit a la mer qui est leur chief. Tous fleuvez entrent en la mer (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 54). Advansons nous, Samuel, beau sire ! Remectons la pierre en son lieu. (Pass. Auv., 1477, 263).

[D'une chose] Estre en lieu. "Être à sa place" : Et ce n'appartient pas tant a philosophie comme fait savoir comment Dieu et les choses incorporelles sont en lieu (ORESME, C.M., c.1377, 278).

[D'une chose abstr.]

Avoir lieu. "Avoir sa place" : ...car sans justice le monde ne seroit riens et les aultres vertus ne aroient point de lieu (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 9).

Avoir (son) lieu qq. part. "Être à sa place qq. part" : ...se raison y avoit son liewe, je suy chertain que la citeit et tout ly common paiis seroient en bien refourmeis (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 57). ...que les coses aloient en Engleterre trop mallement, et que justice n'i avoit point de lieu ne de audiense (FROISS., Chron. D., p.1400, 54). ...la ne doit desespoir avoir lieu (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 107). ...que les sentes de Dieu Ayent dedans voz ames lieu (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 12).

Estre en lieu de. "Être en situation de" : On parle de son mariage. - De son mariage ? - Par Dieu, Voire, dist ceste, et s'est en lieu Qui est bien taillés de venir (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 88).

En / ou lieu de. "À la place de" : NOSTRE DAME. Sire prestre, tenez en lieu De ma purificacion Ce cierge, et en oblacion De mon enfant ces oisiaux ci. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 226). ...et en lieu de ces .IIII. nombres, il [Aristote] met ces .IIII. lectres .a. .b. .g. .d. (ORESME, E.A.C., c.1370, 287). Et pose que une roe soit estante devant moi et que un honme soit estendu parmi ceste roe aussi comme en lieu de essel (ORESME, C.M., c.1377, 338). ...avoir prins la chemise de l'un d'iceux compaignons, et laquelle il a de present vestue, et celle que pour lors avoit vestue, icelle avoit mis ou lieu de celle qu'il print. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 193). Dit Jhesu Crist que ung pere ne bailleroit jamais a son enfant, qui demanderoit a mengier, ung serpent en lieu de pain (GERS., Purif., 1396-1397, 59). ...et parmi ce ledit graphier a receu ou lieu dudit gobelet en depost VIJxx escus (BAYE, I, 1400-1410, 74). ...et tenoit en sa main en lieu de sa lance un hef (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 700). ...attendant son ennemy, en lieu de pavillon se va mectre derriere ung tapis en la ruelle de son lit (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...tost se vira vers son mary, et, en lieu d'aureillier, sa teste mist sur sa poictrine (C.N.N., c.1456-1467, 66). ...nostre hermite a l'heure accoustumée et deue, fourny du baston creux en lieu de crochette, revint a l'oreille de la simple femme (C.N.N., c.1456-1467, 101). Dont vecy la cause pour quoy le duc de Cleves, qui estoit si humain prince, si beau chevalier et si bien accompagnié, ne semonnist les dames au soupper (...). Mes, en lieu de ce, elles mesmes firent leurs assamblees en deux ou trois lieux, et la, comme d'escheance et d'aventure (...), lui firent chieres et honneurs merveilleuses (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 241). J'ay, en lieu de mon viel passus, Prins mon arc et ma javeline. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 635). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 235]

En ce lieu. "À la place (de cela)" : Jou ay bien sy grant desir d'estre Chevalliers, s'estre le pooie Par vo gré, que riens ne vauroye, Par m'ame, en ce lieu souhaidier ["que je ne voudrais rien souhaiter (d'autre) à la place"]. (Dit prunier B., c.1330-1350, 70). Mais le dit deffendeur disoit que le transport du dit baiser n'estoit point fait pour cause de vendicion, mais par maniere d'eschange, car il estoit en ce lieu tenu de recompenser celui qui lui avoit fait transport (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 62). Et ordonne la court que le baisier ainsi baillé par contrainte ne sera point compté, mais que la dite dame sera tenue de luy en baillier ung autre en ce lieu, de bon cueur et de franc courage (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 81).

Par lieu de. "À la place de" : Le disner fait et les espices données, on remonta à cheval ; et fut le retour ordonné par lieu de déduit. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 383).

Tenir lieu de qqc. "Tenir qqc. en guise de" : ...le courtois gentil homme, tenant lieu de bahu sur le doz de celle qui sur son ventre l'avoit soustenu, laissa couler ung gros sonnet (C.N.N., c.1456-1467, 124).

Tenir lieu en qqc. à qqn. "Faire office de... pour qqn, valoir au compte de qqn au titre de" : ...par lequel [arrest] a esté dit que ladicte somme dudit remboursement tenra lieu audit maistre Laurens en deduction d'icelle amende de mil livres. (FAUQ., II, 1421-1430, 195).

Son (propre) lieu / lieu naturel : Mais autrement, lieu est ce selonc quoy un corps est dit estre bien apoint [l. a point], assis en son propre lieu naturel, et en ceste maniere le centre du monde est le lieu de la terre et de toute la masse des choses pesantes, quar telle masse est la ou elle doit estre et en son propre lieu naturel, parce que le centre de sa pesanteur est ou milieu du monde et que tel centre et le centre du monde sont un meisme point (ORESME, C.M., c.1377, 138). Et ainsy peut on dire des choses naturelles qui en sont composees [des quatre éléments] qu'elles se meuvent et tendent par nature en hault ou bas tousjours tant qu'elles peuent comme a leurs lieux propres et naturelz selon les elemens qui dominent en elles. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 4). Le cours et mouvement violent est quant les choses sont constraintes d'estre hors de leur propre lieu, comme quant les choses griefves sont desseure et les legieres en bas. (Somme abr., c.1477-1481, 144). La quatrisme raison est, car comme ainsi soit que Dieu est et demeure en soy mesmes, il ne lui est besoing de querir aultre lieu propre et naturel a lui hors de lui comme les aultres creatures. (Somme abr., c.1477-1481, 144). Exemple : Jehan, Pierre, Jaques sont homes selon la nature humaine, mais ung chascun est cest homme suppost personnel aiant ung chas[c]un ses qualités (...), chascun son lieu selon sa quantité, chascun certaine situation et ordonnance des membres en leurs corps selon les diversitéz des formes, chascun son ubi ; c'est a dire son lieu determiné selon la disposition des membres du corps. (Somme abr., c.1477-1481, 148). ...chascune chose en son propre lieu, l'estoille ou firmament, l'ymage ou mireoir, la cyre ou seel, la pierre precieuse en l'or, le miel en cyre. (Somme abr., c.1477-1481, 159).

ASTR. "Position d'un astre" : Astrologie est scienche qui enchierque les mouvemens des corps celestres et si les moustre ; astronomie est une science qui regarde les effecs des corps celestres et si les observe. Et pour che que li effect ensievent les mouvemens des estoilles et lor sieges, pour che fu il necessaire a l'astronomien qu'il rechevist science et oist de l'astrologien, par le quelle il peust connoistre les mouvemens et les lieus des corps celestres selonc le regart dou pays et dou climat u il est... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 56-57).

[Trad. du lat. verus locus] Vrai lieu. "Vrai lieu ou longitude : dans la théorie des planètes selon Ptolémée, angle que fait le rayon de l'écliptique qui passe par la planète avec le début du Bélier" : [Soleil] Ichis vrais mouvemens (du Soleil) est senefiies par une linge qui est issans dou centre de le Terre et passe par my le centre du corps du Soleil et touque au firmament, et chis archons du firmament qui est entre le chief du signe d'Aries et le terme de ceste signe est apiellés li vrais lieus du Soleil. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 74).

[Synon. de vrai mouvement, v. mouvement] : Donques trouver le vray lieu, c'est le vray mouvement dou Soleil, est trouver ychelui arc. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 74). [Saturne, Jupiter, Mars] Li vrais lieus dou planette est demoustrés par le lingne qui est issans du centre de le Terre et va au firmament par mi le centre de le planette. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 81).

Moyen lieu. (synon. moyenmouvement) : [Soleil] Mais li moiiens lieus du Soleil est li mouvemens que li Solaus a fait sur le centre de sen [l. son] ciercle ecentrique, et est senefiiés et trouvés par une linge qui est issans du centre le cercle ecentrike, et trespasse par mi le centre du cors du Soleil au firmament... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 74).

[À propos d'un corps céleste] "Degré de la longitude écliptique" : Toutefoiz il est plus seure chose prendre le lieu du soleil par le almanach. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 40).

[Synon. de maison C 2] "Signe zodiacal attribué à corps céleste où il exerce la plus grande influence et où ses qualités sont les plus puissantes" : Ainsi l'ordonnance se fonde Par les autres en descendant Jusques a la lune tendant Aval, ou elle est herbergie Et ou VIIe lieu logie (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 367).

[Endroit défini par ce qui s'y produit]

"Endroit, place" : ...querez un lieu Ou nous puissons huimais pour Dieu Nous herbergier. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 209). ...si ne nous nomma mie Le liu ou a Dieu se rendi (Vie st Evroul S., c.1350, 57). Biau sire Diex, quelle clarté Est ce que je voy la endroit ? C'est le propre lieu et l'endroit Ou la bonne femme gisoit Qui confession demandoit. (Mir. mère pape, c.1355, 401). ...[il] vit et aperceut un coffre qui estoit en une chambre près du lieu où il buvoit, qui estoit ouvert (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 140). Tous lesquelz, veu ledit mordant, le lieu et place là où il fist et commist le delit dessus dit, estat et personne d'icellui, et que toute presumpcion estre contre lui que se mieulx eust trouvé, que plus volentiers l'eust prins et coppé (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 232). ...le lieu de sa naissance (NESSON, Lay guerre P.D., c.1424-1429, 52). Predist aussi la corrucion de aucunes montaignes et, assez tost après, la montaigne, que l'on dit Salenche en Aganois, se descoingnit et corrua jusque au Rosne et au pié du mont de Morcles, sans briser aucunes eglises et cimitieres qui estoient dessus, comme j'ay veu en allant à Romme, et est assez près du lieu où fut desconfiture de la legion de Thebes, de laquelle saint Maurice estoit chef. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 100 v°).

Au lieu où. "À l'endroit où" : Item, au seigneur de Montfaucon, il print et embla trois tasses d'argent ; maiz depuis il les remist au lieu où il les avoit prinses (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 27). ...ledit abbé puet impune consentir et souffrir que les IIIJ dessusdiz religieus, soy disans escoliers, soient eslargiz à Paris et en Normendie, au lieu où le procès sera fait selon la teneur dudit arrest (BAYE, I, 1400-1410, 13).

En lieu et place que... "À l'endroit où" : ...en ce faisant, [elle] meist à terre iceulx deux chapeaux, et en tel lieu et place que iceulx espouse et espousée peussent passer et marchier par-dessus (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 357).

En premier lieu. "En première place, avant toute autre chose" : ...pour obvier a la cautelle de telz crimineulx, a esté pour le bien de justice par bonne deliberation de conseil ordonné et determiné que en premier lieu tout homme qui vouldra... (Ordonn. roy., c.1493. In : Chrestom. R., 269).

DR. Aller sur le lieu. "Enquêter sur place (là où les choses se passent)" : Ouye la requeste duquel prisonnier, et consideré sa jeunesce, ledit mons. le prevost, par l'oppinion des conseilliers assistens, commanda à maistre Gieffroy Le Goibe, examinateur, que il alast sur le lieu, et se informast des excusacions et alibi proposez par ledit prisonnier, et le plus briefment qu'il pourroit rapportast ce qu'il auroit fait et trouvé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 243).

Donner lieu à qqc. "Laisser passer qqc." : Et demoura ceste challeur si longuement sur la face de la terre qu'elle osta sa fureur et donna lieu a son yre. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 97).

Haut lieu. "Place de choix" : Lors sera mon dit accomply : Erunt primi novissimi, C'est a dire que les premiers Au monde, querant les haulx lieux, Seront logéz des derreniers Dedens le royaulme des cieulx. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 590).

En lieu sûr. "À un endroit sûr" : ...et l'autre moitié sera mise en par et soubz ycelle main en lieu seur et sauf (Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 510). ...et estoit bien content qu'il fust saisy au corps et mis en lieu seur (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 254).

"Endroit approprié pour faire qqc." : Ilz ne furent pas pou de jours pour adviser et elire lieu et place convenables ad ce faire (C.N.N., c.1456-1467, 192). Quant ilz [les Pharisiens] sont au temple ou a table, Quierent le lieu plus honorable Pour sembler gens d'auctoritéz, Orguilleux pour leurs dignitéz (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 590). [Réf. à Luc 11, 43]

Estre en lieu (pour faire qqc.). "Être dans un endroit approprié (pour faire cette chose)" : ...[il] couvrit la table et mist le beau bancquet dessus, car ilz estoient en lieu pour ce faire (C.N.N., c.1456-1467, 198).

Prendre lieu. "Prendre position (pour faire qqc.)" : "...Aloms vers li, seigniour, pur Dieu, Devant Vitoire prendre lieu." (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 119).

Prester lieu à qqn pour... "Procurer à qqn l'endroit approprié pour" : Il m'est bien avis que je voy Celle qui neuf mois me porta Seant a celle porte la : Je me vueil traire vers son lieu. E ! dame, s'il vous plaist, pour Dieu, Prestez m'hui mais lieu pour jesir (Mir. st J. Cris., c.1344, 286).

Trouver lieu assez pour + inf. "Trouver assez de place pour faire qqc." : ...si plus en eust eu, il trouva lieu assez pour le loger. [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 482).

En lieu de ce que. "À la place de, plutôt que de" : ...et y morut en lieu de ce qu'il cuidoit faire mourir les deux chevaliers (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 241). ...mieulx on ne peut faire que d'abreger l'execution en lieu de ce que trop espoir j'ay differé de baillier foy a la saincte apparicion. (C.N.N., c.1456-1467, 103).

En lieu que. "Plutôt que, là où" : ...en lieu qu'on le souloit servir de pain blanc, il fist mectre du pain bis. (C.N.N., c.1456-1467, 331). Persévérèrent toudis toutevoies lesdits de Gand en leur poursieute, et en lieu que n'osoient traveiller leur duc et seigneur, s'approuchoient de leurs médiateurs et à iceux donnoient presse (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 398).

En lieu de + inf. "Plutôt que de" : Ennuyt, en lieu de reposer, Je me suis mis a composer (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 191). Je vous feray pescheurs de gens En lieu de pescher les poissons (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 147). ...en lieu de dormir il pensa tout a son aise ce qu'il vouloit a lendemain executer. (C.N.N., c.1456-1467, 219). ...se pensa qu'en lieu d'aultre chose faire (...) il s'accointera de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 228). ...ce chaperon fourré, en lieu de dire ce seigneur de parlement, devint amoureux a Paris de la femme d'un cordoannier (C.N.N., c.1456-1467, 414). ...il en lieu de mengier s'endort (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 204).

C. -

P. anal. [Position sociale ; origine sociale]

"Position sociale, office, fonction" : Ce jour, est venus monseigneur le Chancelier en la Court pour ordonner sur un lieu vacant aux Enquestes par le decès de maistre Renaut d'Amiens (BAYE, I, 1400-1410, 50). ...a esté ordonné que ledit de Laigny auroit le lieu et gages de lay que tenoit et avoit maistre Tibaut Tiessart auxdictes Enquestes, qui montoit en la Grant Chambre ou lieu dudit Quatremares (BAYE, II, 1411-1417, 8). Ce jour, maistre Pierre Le Bescot a esté receu ou lieu et office de conseillier que tenoit nagaires, en la Chambre des Enquestes, maistre Gilles de Clamecy (FAUQ., I, 1417-1420, 45). SAINT PIERRE. Clement, nostre chier filz en Dieu, Vous tendrez aprés moy mon lieu. Des maintenant vous y ordene, Et pour Dieu, chier filz, metez paine De faire a Dieu plaisant servise. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 134). Charles, de l'estrif qui est entre les sires de Sempy et de Hémeries pour le lieu de chambrelen, je vueil que vous y mettez cès et que le sire de Sempy obtiengne le lieu vacant. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 232).

Haut lieu. "Haute position sociale, haut rang social" : Homme, je croy, n'orra jamais Parler de gens mieulx fortunez Un temps, n'en si hault lieu menez ! (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 73). ...les premiers Au monde, querans les haulx lieux, Seront logiéz les derreniers Dedens le royaume des cieulx. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 222). ...pour parjur seroye tenus se mon maryage faussoye. Et sy vous dy que pour fol et cornart seroye tenu se en sy hault lieu je pensoye. Chascun porroit dire que seroye fol et oultrecuidyé (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 70).

Tenir lieu. "Remplir son office, être de service" : Et quant les dis escuiers ne tiennent lieu, si leur donne l'en congié de revenir a leur habitacion a faire leurs faiz (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 59).

"Extraction, origine sociale" : À cause de quoy se esleva contre moy, entre aucuns, cestui detracteur ignorant et né de lieu obscur et bruslé du vice d'envye et principal ennemy de ceste science, lequel est efforcé accuser de supersticion les livres de ce sage philosophe Albumazar (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°). ...et des livres et euvres qu'ilz en ont composez et du fruit qu'ilz ont, au moïen d'icelle, de chacun en son temps, par ordre pour me estre tesmoings que ces debilles cervelles, nées ez lieu obscur, ne sont pour adnichiller et mectre à ruyne ce que par cy longtemps a esté pousuivi,traicté, pratiqué et experimenté (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 8 v°).

"Maison, origine familiale" : Et lors les seurs dirent : "Et par Dieu, seur, vous n'estes pas venue du lieu pour vous gouverner ainsi..." [D'une jeune femme accusée d'adultère par sa famille] (C.N.N., c.1456-1467, 382).

Lieu notable. "Famille noble, haute extraction" : Vous vouldrés, en conclusion, En lyeu notable marié Mon fillieurs : il faut adviser En quel lieu aura myeulx de quoy (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 13).

De bon lieu. "De bonne origine, d'origine honnête" : Or suy de noble sanc et de bon lieu venue (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 21). Bien semblent de bon lieu et de bon sanc issy. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 215). L'OSTESSE. Par foy, si me semblez vous femme Estre venue de bon lieu. Dites moy, (...) Dont venez vous ? (Mir. emper. Romme, 1369, 291). Et dist que à celui à qui il bailla iceulx draps linges en garde, pour ce qu'il ne les vouloit prendre, il dist qu'il venoient de bon lieu, et que sa mere, qui demouroit à Laon, les lui avoit bailliez pour vendre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 148). Et dient, sur ce requis, que quant ilz achetoyent les choses dessus dites d'iceulx Brun et Raoulet, ilz leur disoient que elles venoient de bon lieu et loyal acquest. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 160). Et dist que lors qu'il acheta icelles choses d'iceulx Brun et Raoulet, il pensoit bien que elles ne venoient pas de bon lieu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 161). ...il est homme bel, droit et bien formé et samble bien venu de bon lieu. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 47). Je ne dy pas que Matheline ne soit une tres belle fille, et de bon lieu et meilleur, sire, que a vous n'appartient. (LA SALE, J.S., 1456, 15).

De grand lieu. "De grande extraction" : ...Gerard n'estoit pas de si grand lieu ne de si grande richesse comme elle estoit (C.N.N., c.1456-1467, 169). ...car n'y avoit homme qui ne fust de grand lieu et estat (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 51).

De haut lieu. "De haute extraction" : ...le fol faire li verras Et estre nuz et despennez, Combien que de hault lieu soit nez. (Mir. parr., 1356, 44). Les bourgoys et gens de hault lieu et nom venoient tous au devant et aprés, quant ilz eurent salué leur roy, ilz saluoient les nouveaux venuz par grant exellance. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 330). ...tant fust preu ne de hault lieu (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 108). ...vivoit ung gentil chevalier, riche et puissant, lyé par mariage avecques une tresbelle dame et de hault lieu. (C.N.N., c.1456-1467, 109). Voyez cy Jehan, duc d'Alanson, Qui de nouvel est cy venu D'Angleterre, paient renson En laquelle il estoit tenu ; Si sera de par nous esleu, Jehanne, vous tenir compaignie. Il est puissant et de hault lieu, De guerre apris, ne doubtez mie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 511).

De meschant / petit lieu : ...pauvre et de petit lieu (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 235). ...vicieux et de meschant lieu (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 447).

De noble lieu : ...il estoit extrait de tant noble lieu (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 75).

De tel lieu : ...furent faictes ses funerailles comme a son estat et homme de tel lieu qu'il estoit appartenoit (C.N.N., c.1456-1467, 331).

Estre du lieu. "Être de noble origine" : ...vous estes bien du lieu et estes bien trenchié à servir la plus grant demoiselle et la plus belle de Bretaigne. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 21). ["de même origine que cette grande dame ?" ; note de l'éd.p.326]

Lieu de bien. "Bonne famille, famille honorable" : ...on doit amer en lieu de bien ["des femmes honorables"]. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 61). Vecy enffans de lieu de bien ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 106).

D. -

P. anal. [Domaine temporel]

"Position dans le temps, moment, circonstance" : ...la gouge en ce lieu avoit bien des estouppes en sa quenoille, qui veoit et savoit tres bien que ceulx qu'elle entretenoit se doubtoient et percevoient chacun de son compaignon. (C.N.N., c.1456-1467, 236). LE (premier) CRESTIEN. Secours nous icy en ce lieu, Sainct Nicolas, amy de Dieu. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 78).

Sur le lieu. "Sur-le-champ, immédiatement" : Et droit-là sur le lieu deffendit à Colinet... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 88). Ce sont icy les meismes et propres responces que le roy donna et fit faire (...) aux ambassaeurs du duc de Bourgongne (...). Lesquelles leues par la bouce du chancelier de France bien peseement et par grant arrest, tantost lesdis ambassaeurs les demanderent de les avoir par escript, laquelle chose incontinent leur fut accordee et faite sur le lieu. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 209).

"Moment opportun, adéquat, occasion, possibilité" : Aidez-vous, et moy, quand je pourray, je vous aideray, si le lieu se offre. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 419).

Temps et lieu. V. temps : Et quant tu haras tans et lieu Aiable a commenchier ton gieu... (Echecs amour. K., c.1370-1380, 214). ...[il] trouva un certain cisel bien tranchant, et ycellui mussa en son sain, en intencion que s'il veoit que temps et lieu feust, que dudit cisel il peust ouvrir aucunes serrures de coffres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). O bon Jhesus, tres humblement De cuer contrit, de cuer dolent, De ce que j'ay vers toi mespris Requier pardon pour sauvement Avoir en temps et lieu decent Lassus avec tes saincts eslis (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 207). Helas ! mon chier amy tresdoulx, Avisés vous des beaulx plesirs, Des grans joyes et grans desduis, Qu'avons mené entre nous deulx Quant vous tenoye en tenps et lieu Que si doulcement vous amoye. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 104). Mon pere, c'est unng grant desroy De ainsi aneyentir nous dieulx. Vous en pourés en tenps et lieu Recepvoir unng tresgrant dommage. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 141). ...quand il sceut trouver temps et lieu, le mains mal qu'il peut compta son tresgracieux et piteux cas (C.N.N., c.1456-1467, 48). ...il ne restoit que temps et lieu pour dire et faire, chascun a sa partie, la chose au monde que plus luy pourroit plaire. (C.N.N., c.1456-1467, 192). Et faisant grant chiere et joyeuse en leurs gistes, [les ambassadeurs] esploiterent leurs journees finablement jusques a Bruselles, la ou je les lesse, et y retourneray bien quand temps et lieu sera et expeticion de la matiere. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 75). Point ne se fault desconforter, Que encor n'avez tout perdu ; Orleans pourrez reconquester Une autre foiz, en temps et lieu. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 482).

Lieu et temps : M'amie, quant lieux iert et temps, Par devers vous retourneray (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). Pas n'ay eu lieu ne temps pour aler jusques en France (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 19). Ancelot a nous demourra, Car maint bon conseil nous donra, Quant ce viendra en lieu et temps. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 155).

À temps et à lieu : ...pour acquerir amis (...) les ungs par dons et les autres par promesses, que on ne puet fournir a tout, lesquelz a temps et a lieu se doivent acomplir, a l'un le cheval ou hacquenee et a l'autre la robe (LA SALE, J.S., 1456, 71).

En temps et en lieu : Et encor est ce pour donner et distribuer autre fois en temps et en lieu. (ORESME, E.A.C., c.1370, 233). ...le premier et principal [signe] est pais de conscience, quant on ne sent pechié de quoy on ne soit contris et confessé, ou au moins on a ferme propos de s'en confesser en temps et en lieu, et que on n'a hayne ne riens de l'autrui etc. (GERS., Pent., p.1389, 82). Dist aussi que, IJ ou IIJ jours après ce que elle ot dit lesdites paroles audit prisonnier, il lui dist qu' il n'yroit ne vendroit plus vers elle, et que aussi oudit jour derrenierement qu'il parlerent ensamble, sondit mary luy avoit dit plusieurs injures et vilenies, et que s'il venoit en temps et en lieu, qu'il lui monstreroit qu'il lui en despleroit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 270). ...et autres pluseurs exploiz, tors, griefs, excès, abus et entreprises à declairer plus à plain en temps et en lieu. (BAYE, II, 1411-1417, 106). Si s'esmerveilla durement ceste damoiselle (...), et se trouva toute entreprise de l'onneur que ce prince lui faisoit (...). Si l'en remercia a l'advenant du cas et delibera bien de le desservir et faire desservir par les aultres en tempz et en lieu. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 240).

Lieu et loisir : Moult est liés et reconfortés De ce qu'il a lieu et loisir De dire et faire son plaisir (Pastor. B., c.1422-1425, 67).

Il n'est pas lieu de / que. "Ce n'est pas le moment de (ce n'est pas le lieu de)" : Car il n'est mie lieus ne poins, Que je te die tous les poins... (Echecs amour. K., c.1370-1380, 227).

Lieu sera de. "Ce sera le moment de" : ...et à tant m'en passe jusques l'heure vendra que lieu sera d'en parler. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 117).

E. -

Loc. fig. [À partir de l'idée qu'une chose localisable (spatialement, temporellement ou dans un espace abstrait) n'est pas une chose inexistante, idée d'existence, de réalité ou de possibilité]

Avoir lieu

"Se faire, s'accomplir" : ...nous voullons que (...) cellui ou ceulx qui par indices ou presumpcions semblables a verité pour avoir ce fait, soient de telz faiz suspectionnez et citez a gaiges de battailles et souffrerons, quant ad ce cas, les gaiges de bactailles avoir lieu. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 209). Et ainsi Paix ara son lieu Et pourra estre universelle. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 137). [MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 20 (paix aura son lieu)] ...que vous samble-il ? mon ymagination pourroit-elle avoir lieu ? Lors dist l'autre : Tout est possible (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 274). Et se paour ou coaction ne vient, ne puet le consentement avoir lieu, et par consequent ne mariage aussi qui est par consentement contrait. (Sacr. mar., c.1477-1481, 68). ...il dit a mos ouvers Que Messÿas est venu pour nous, serfs. Par quoy je dy que sa parole a lieu. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 17). ...justice Que sur tout [Jésus] desire avoir lieu (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 232). ...Lors que mon Eglise aura lieu, Laquelle j'ay ja commencee. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 241).

"Trouver une application, s'appliquer" : ...ces paroles alléguées auroient grand lieu et seroient dignes d'estre ramentues. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 423). Ceste parabole aura lieu cy-après, là où matière de mesme la ramenra en compte tout propre au cas. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 497).

"Être fondé" : ...sachans cestes peurs et diffidences non avoir lieu et beaucoup de choses doubtées touchant cestui cas estre comme non possibles à advenir... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 403).

"Être possible, admissible, convenir" : Et lors avroit lieu la raison que dient les olygarchiques, car il dient que ce ne est pas juste chose ne equité que un homme qui mist un seul bezant en la bourse commune participe en cent bezans equalement ovecques celui qui mist en la bourse tout le residu (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 131). Aristote met ycy une distinction qui avoit lieu en language grec, mais elle n'a pas du tout lieu en latin ne en françoys, quar les Grecs appeloient tout le monde et le ciel par un nom et nous n'appelons pas le monde ciel. (ORESME, C.M., c.1377, 156). ...bien a lieu le proverbe commun : en la fin gist le venin. (GERS., Traité R. Rose, 1402. In : Chrestom. R., 49).

[D'une prière] Avoir lieu vers qqn. "Avoir de l'effet auprès de qqn" : Si prie au benoist filz de Dieu, Qu'a tous mes besoings je reclame, Que ma povre priere ait lieu Vers luy, de qui tiens corps et ame (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 26).

Avoir (le) lieu (de qqc.). "Avoir la possibilité (de qqc.)" : Volentiers li dirai, Si tretost que le lieu arai. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 79). ...si come jeunes gens seulent faire quant ilz en ont lieu et aise. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 43).

Avoir peu de lieu qq. part. "Ne guère exister qq. part" : ...elle est amee Des habitans de cellui lieu, Ou loyauté a pou de lieu. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 72).

N'avoir son lieu. "Ne pas être possible, admissible, ne pas convenir" : ...pource qu'il veoit que hault parler ne fort t[an]cher n'avoit pas lors son lieu, il remist le procés tout en Dieu (C.N.N., c.1456-1467, 245).

N'avoir lieu. "Ne pas être possible, admissible, ne pas convenir" : Et pour ce, teles lays ou purgations estoient abroguees et ne avoient plus lieu. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 201). Et pour ce que, a celle justice tant seullement, nous actemperons nostre deffence dessusdicte, es lieux et es termes esquelx les gaiges de bactaille n'avoient lieu devant nostredicte ordonnance (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 209). ...j'aroye grant tort Et n'aroit excusance lieu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 324). [MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 391] ...nulles richesses n'y ont lieu ["n'y conviennent"] ne delicieux boires ou mengiers n'y ont mestier. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1006). ...monseigneur le seneschal, voyant que sagesse n'avoit illec lieu, s'accorda au curé et print la paix (C.N.N., c.1456-1467, 448). ...car vivre il convenoit à l'argent, là où force n'avoit point de lieu. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 51). Cest argument ne l'exemple ne ont lieu, car a preudomme vertueux et honeste le annel ne le invisibleté ne prouffitoit. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 210).

[De pers.] "Ne pas être admis, ne pas être prisé" : ...orateurs n'avoient pas Entre dames lieu (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 88).

N'avoir point de lieu. "Ne pas être possible, admissible, ne pas convenir" : ...pour quoi je di que ta raison n'a point de lieu. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 73). ...en tant que le Roy ne se doit entremettre de la juridiction espirituele, ne le Pape de la temporele. Puis, donques, que ilz n'ont aucune dependence en soy, vostre rayson ne puet point avoir de lieu. (Songe verg. S., t.1, 1378, 182). Par consequant, vostre consequance n'a point de lieu. (Songe verg. S., t.2, 1378, 110). ...car sans justice le monde ne seroit riens et les aultres vertus ne aroient point de lieu (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 9). ...car, en telles chouses faire, neccessité de faire n'a point de lieu ne aussi inpossibilité de non faire (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 243). ...correction n'a point de lieu a femme de tel estat. [D'une femme trop luxurieuse] (C.N.N., c.1456-1467, 310). ...quand le vaillant et courageux chevalier perceut que doulceur n'avoit point lieu en ses responses, et que rigueur et haulteur occupoient la place, il se ferma a son courage (C.N.N., c.1456-1467, 550). ...impetrer lectres d'estat, lesquelles en actions criminelles n'ont point de lieu si par exprès n'y sont declairées. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 331). La semence est la parole Dieu, Que es durs cuers n'a point de lieu, Si peu que semence sur piarre. [Réf. à la parabole du semeur (Luc 8, 11-15)] (Pass. Auv., 1477, 137). Bien devroit rougir ung prince (s'il avoit aage) de trouver telle excuse, car elle n'a point de lieu. (COMM., I, 1489-1491, 203).

N'avoir point de lieu en qqn. "N'avoir aucun effet sur qqn" : SACERDOS YDOLORUM. Pas icy je ne demeurray ; Mes dieux m'en convient repourter En leur temple, sur leur haulter, Car riens ne font en ceste place ; Parole c'on die ne menasse N'ont point de lieu en cestuy homme (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 104).

Avoir lieu de + inf. "Avoir la possibilité de" : L'exploit survint droictement sur la mer Qui aux François fut chose assez saulvaige, Car a grant peine eurent lieu d'eulx armer, Ne d'aprocher tant soit peu le rivaige. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 174).

Avoir lieu de + inf. "Devoir être" : Dit ay folie qui lyeu a d'amender (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1075).

Donner lieu à qqn / qqc.

[De Dieu] "Faire exister" : Ceulx cy sont par les escriptures Appelléz les vrays filz de Dieu, Car ilz conforment leurs natures A celuy qui leur donne lieu. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 121).

Donner lieu à qqc. "Donner à qqn la possibilité d'être, rendre possible" : Quant vint le vespre et le solleil commença à esconsser ses rays, pour donner lieu à la clarté de la lune, qui est l'heure que toutes bestes prennent repos et cuident estre en sceurté... (BUEIL, I, 1461-1466, 35). ...desvés toy de tous aultres encombres du monde pour donner lieu a nouvel ascout (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 7). ...donne a ton salut lieu (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 14).

Donner lieu à qqn de. "Donner à qqn la possibilité de" : Et aveques tout ce que dit est, encore advient il aucune fois que le vertueus cede et donne lieu a son amy de faire operacions vertueuses, lesquelles il peüst bien faire et les laisse a faire pour l'amour de son amy. (ORESME, E.A., c.1370, 482). Si voult (...) premier donner lieu a justice pour donner lieu a son filz de ses deffenses. (LA SALE, Sale D., 1451, 152).

Donner lieu de + inf. "Donner la possibilité de, permettre de" : La IIe chose est que, de tout vostre cuer et dilligentement, vous doyez desirer paix et donner lieu et place de l'avoir, se par vous deffailloit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 21). Quant vous plaira, vostre gré se parface. Mais, pour Martin, vous foys ceste priere Qu'il vous plaise, de grace singuliere, Luy donner lieu d'acomplir son vouloir, Affin qu'il puisse, par tresbonne manyere, De mieulx en mieulx son cas faire valoir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 209).

Obtenir grand lieu. "Avoir grande conséquence" : Entre tous les aultres empeschemens impossibilité de habiter charnelement obtient tres grant lieu, car de sa nature et de la constitution de l'eglise il empesche mariage, comme il soit ainsi que tout mariage soit a cause de lignie estre procreé (Sacr. mar., c.1477-1481, 76).

[D'une action, d'un événement] Tenir lieu. "Avoir lieu, se faire, être effectif" : ...par quoy se l'avancement de ce plat droit cy tenoit lieu, jamés ne leur seroit celle honte, ce disoient, reparable. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 107).

Ne pas tenir de lieu. "Ne pas avoir de raison d'être" : ...la difficulté en vuida d'elle-mesme, car ledit roy mort, l'élection ne tenoit point de lieu (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 97).

Tenir (grand) lieu. "Jouer un (grand) rôle" : C'estoit un argument que plusieurs faisoient contre le seigneur de Croy touchant ce cas, et lequel, par plusieurs circonstances tous les jours apparentes, tenoit grand lieu. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 403). ...mais leur conseil est bon et grant, et encore tiennent ilz bien lieu. (BUEIL, I, 1461-1466, 167).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre