I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée de mouvement vers le haut d'un objet qui préexiste]

1.

Lever qqn

a)

"Relever qqn, faire se relever qqn (en partic. une personne agenouillée par respect)" ... ... ... ... ...

-

Lever qqn (en l'air). "Soulever qqn" ... ...

-

Lever un cheval. "Faire se dresser le cheval sur les pattes de derrière" ...

-

Lever (un enfant) sur les / aux fonts de baptesme / des fonts. "Tenir (un enfant) sur les fonts, le baptiser" ... ... ... ...

.

Lever (un enfant) ... ... ... ... ...

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 147.

-

Lever en haut / lever amont (l'âme) ... ...

-

[Du Christ] Lever (un mort). "Ressusciter" ... ...

-

Lever Dieu. "Élever l'hostie" ... ...

.

Inf. subst. "Moment où le prêtre élève l'hostie, Élévation" ...

b)

SPIRITUALITÉ [Le compl. désigne une partie spirituelle de l'être] "Élever (l'âme, la pensée...)" ...

-

En partic. [Dans le courant de Saint-Victor, désigne le 2^e degré de la contemplation] ... ... ...

c)

Au fig. "Élever qqn" ... ... ... ...

Rem. Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 9, v.747.

-

Lever qqn jusques aux nues ...

-

Part. passé en empl. adj. "Noble, puissant" ...

2.

Lever qqc.

a)

"Diriger vers le haut" ... ... ... ... ...

-

Lever estendart ...

.

Lever une banniere (avant le combat) ...

-

Lever le pont (le pont-levis) ...

-

Lever qqc. contremont ...

.

Lever qqc. sus ... ...

-

Lever (une partie du corps). "Porter plus haut, diriger vers le haut" ... ... ... ...

.

[En cont. érotique] Avoir les jambes levées ...

.

Lever les yeux / l'oeil. "Relever la tête" ... ... ... ... ...

.

Lever les yeux au ciel ...

.

La teste levee. "La tête haute" ...

.

À chere levee. "Avec arrogance (?)" ...

.

[En signe d'imploration, de prière] Lever sa face à Dieu / aux cieux ... ...

.

Au pied levé. V. pied "À l'improviste"

.

Hure levee. "La crinière dresée" ...

.

Lever ses ailes. "Déployer, ouvrir ses ailes" ...

-

[Cont. métaph.] "Élever (l'âme, la pensée, le coeur...)" ... ...

b)

"Diriger vers le haut avec effort, soulever qqc." ... ...

-

Lever l'ancre. "Ramener à la surface l'ancre fixée au fond de l'eau, pour rendre possible le départ d'un bateau" ...

-

Lever les voiles ...

c)

Au fig.

-

"Porter qqc. plus haut, élever qqc." ... ...

-

"Exaucer" ...

B. -

[Idée de mouvement vers le haut d'un objet qui se crée] Lever qqc.

1.

"Élever, dresser, installer qqc." ...

-

Lever (une construction). "Édifier, mettre en place" ... ... ...

-

Lever sa tente ...

2.

Au fig. "Établir qqc."

a)

"Faire faire la copie de qqc. (d'un acte officiel)" ... ...

b)

"Établir qqc., faire être"

-

Lever boutique / ouvroir. "Établir (un commerce)" ... ... ...

-

Lever une chanson. "Chanter une chanson" ...

-

Lever clameur de haro. "Porter plainte en justice" ...

-

Lever cri. "S'exprimer" ...

-

Lever grand estat. "S'habiller de manière à montrer sa richesse" ...

-

Lever mestier. "S'établir comme maître dans un métier" ... ...

c)

"Produire, soulever" ... ...

-

"Faire apparaître, soulever" ...

-

Lever un cas. "Intenter un procès" ...

C. -

[Idée d'un mouvement qui fait ramasser, emporter, enlever]

1.

Lever qqn

a)

"S'emparer de qqn pour le faire quitter un endroit" ... ...

-

Lever qqn de qq. part. "Faire quitter un lieu, un siège à qqn" ... ... ...

-

Lever qqn de prison. "Faire quitter la prison à qqn" ...

-

Lever ses ennemis. "Faire sortir (ses ennemis) et les soumettre" ...

b)

"Enrôler qqn (des troupes)" ... ...

c)

Lever le guet. "Faire la relève du guet" ...

2.

(Faire) lever (une bête, à la chasse) "Faire sortir (la bête) de là où elle est (pour s'en emparer), chasser" ...

-

Lever la beste de place ...

-

Empl. abs. ...

3.

Lever qqc. (une chose concrète)

a)

"Ramasser (et emporter) qqc." ... ... ... ...

-

"Soulever (un cadavre), pour le transporter, pour l'enterrer" ... ... ... ...

-

Lever un corps (de terre). "Exhumer le corps d'un saint" ... ... ...

.

Lever un corps saint ...

.

"Mettre en châsse" ... ...

b)

"Enlever, ôter, retirer qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Enlever du sol (les produits de la terre)" ... ...

-

Lever les tables. V. table "Débarrasser la table" ... ... ... ...

-

[Dans un cont. hérald.] ...

-

"Enlever, détacher (telle ou telle partie de la bête dépecée)" ... ... ... ...

.

Lever la toison. "Enlever la toison, maltraiter" ...

-

Inf. subst. "Enlèvement (d'une marchandise)" ...

c)

"Enlever (en s'emparant de)" ...

d)

"Prélever, retirer, saisir qqc." ... ... ... ...

-

Lever qqc. de qqc. "Prélever qqc. de qqc." ...

4.

Au fig. Lever qqc. (une chose abstr.)

a)

"Enlever" ...

-

ARITHM. "Soustraire, ôter" ...

b)

"Prélever, percevoir, recueillir (des fonds, l'argent d'impositions, de rentes)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Instituer, instaurer (une taxe, un impôt)" ...

c)

"Faire cesser qqc., mettre fin à qqc."

-

"Lever (une hypothèque, une main-mise)" ... ... ... ... ...

.

Lever la main. "Faire cesser une saisie, une confiscation" ... ... ...

-

Lever le siège. "Faire cesser le siège (en attaquant celui qui assiège)" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[De celui qui assiège] "Abandonner le siège" ... ...

-

Inf. subst. "Action de suspendre, d'arrêter qqc." ... ... ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se mettre debout"

1.

Au propre

a)

(Se) lever ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Faire lever qqn ... ... ...

-

Se lever en / sur piez. "Se mettre debout, se relever" ... ... ... ...

-

(Se) lever sus. "Se mettre debout, se relever" ... ... ... ... ... ... ...

-

Se lever en son estant. "Se mettre debout, se relever" ...

-

[Par respect] ...

-

[Pour mettre fin au guet] Se lever de son guet ...

-

[Pour mettre fin à la séance] ...

-

[Pour partir] ...

-

[D'un mort] "Ressusciter" ...

b)

(Se) lever de

-

(Se) lever de terre. "Se relever" ...

-

(Se) lever de table. "Quitter la table" ... ... ... ...

.

Se lever de manger ...

-

Se lever de qq. part. "Quitter (un lieu)" ...

.

Se lever d'illueques. "Partir de là" ... ... ... ...

-

Se lever de qqn. "Quitter qqn" ...

-

Inf. subst. "Action de se lever" ...

c)

En partic. "Quitter le lieu du duel" ...

2.

Au fig.

a)

Se lever à qqc. "S'élever à qqc." ...

-

SPIRITUALITÉ [De l'âme ; dans le courant de Saint-Victor] "S'élever au 2^e degré de la contemplation" ... ... ...

b)

"Se préparer à un soulèvement, se soulever" ... ...

-

Se lever encontre qqn. "Se soulever, se rebeller contre qqn" ...

B. -

En partic. "Quitter le lit (au matin)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

(Se) lever du lit / d'un somme... ... ... ... ... ...

.

Se lever en son seant. "Quitter la position couchée, s'asseoir dans le lit" ...

-

En partic. "Quitter le lit au terme d'une maladie" ... ... ... ...

.

Lever de maladie. "Sortir de maladie, être rétabli" ...

-

Lever de gesine. "Se lever de couches" ...

-

Inf. subst. "Fait de se lever le matin et de quitter le lit ; moment où l'on se lève" ... ... ... ... ...

-

Prov. ...

Rem. Autres ex. ds Prov. H., 147 [L37].

C. -

P. anal. [D'une chose]

1.

"Se gonfler"

-

[Du pain] "Se gonfler (sous l'effet de la fermentation)" ...

-

[Du ventre d'une femme enceinte] ... ...

-

[Du coeur] "Se gonfler, être sur le point d'éclater (sous le coup d'une violente émotion)" ...

-

[Des caractères d'une inscription] "En relief (?)" ...

2.

"S'élever, apparaître"

a)

[D'un astre, en partic. du soleil] "Apparaître à l'horizon" ... ... ... ... ... ... ...

-

Inf. subst. ... ...

-

Signe levant. "Signe zodiacal qui se trouve au-dessus de l'horizon" ...

-

Soleil levant. "Lever du soleil" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Côté de l'horizon où le soleil se lève ; région de la Méditerranée orientale" ...

-

[De l'aube] ...

b)

"S'élever (de terre), apparaître"

-

[Du blé] ...

-

[De la rosée] ...

c)

[Du vent, de l'orage, du feu...] "Commencer à monter" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

d)

Au fig. [D'une rumeur, d'une alarme...] "Se développer" ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un conflit] "Surgir, naître" ...