|
|
|
JUGER, verbe |
| [T-L : jugier ; GD : jugier/jugié ; GDC : jugier ; DEAF, J687 jugier ; AND : juger ; DÉCT : jugier ; FEW V, 56b : judicare ; TLF : X, 786b : juger] |
I. - | [Domaine juridique et domaines apparentés, idée d'évaluation suivie de décision] |
A. - | [D'une personne ayant autorité en matière de justice] |
| | 1. | Juger qqc. |
| | a) | Juger un procès... "Soumettre à la décision de sa juridiction" ... ... ... |
| | b) | Juger le droit. "Rendre la justice" ... |
| | - | Au passif ... |
| | c) | "Prononcer (un arrêt, une décision)" |
| | - | Juger un arrêt, une sentence... ... |
| | . | Au passif ... ... ... |
| | - | Juger que ... |
| | . | Au passif ... ... |
| | - | Juger qqc. estre... ... ... |
| | - | Jugier qqc. à qqn. "Attribuer qqc. à qqn par une décision de justice" ... |
| | . | Au passif [D'une terre] Estre jugé à qqn à avoir ... |
| | - | Juger une peine à qqn. "Prononcer une peine contre qqn" ... |
| | 2. | Juger qqn |
| | a) | Juger qqn. "Soumettre qqn à la décision de sa juridiction" ... ... |
| | - | Estre jugé pour... ... |
| | - | Pour juger. "Pour être jugé" ... |
| | b) | Juger qqn. "Prononcer un jugement, une sentence à l'encontre de qqn" |
| | - | Au passif ... ... |
| | - | Juger qqn par sentence ... |
| | - | Juger qqn + adj. ... |
| | c) | En partic. Juger qqn. "Déclarer qqn coupable et le frapper d'une peine" ... ... |
| | - | Juger qqn à + subst. ... ... |
| | . | Jugier qqn à mort ... ... ... |
| | - | Juger qqn + inf. passif ... |
| | - | Juger qqn à + inf. ... |
| | . | Au passif ... |
| | . | Juger qqn à pendre. "Condamner qqn à être pendu" ... |
| | . | Empl. factitif ... |
| | - | [Avec pour suj. un inanimé] ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. "Condamné" ... |
| | 3. | Empl. abs. "Rendre la justice" ... ... ... ... ... |
| | 4. | Empl. intrans. "Siéger au tribunal, à l'audience" ... |
| | 5. | Inf. subst. "Jugement" ... ... |
| | 6. | Part. passé en empl. subst. |
| | - | "Jugement, sentence" ... |
| | - | "Projet de jugement (rédigé par la Chambre des Enquêtes du Parlement de Paris, avant l'arrêt définitif prononcé par la Grand-Chambre ou Chambre de Parlement)" ... ... |
B. - | P. anal. |
| | 1. | [Dans le rituel des tournois] |
| | - | [Avec une complét.] ... |
| | . | Au passif empl. impers. ... |
| | - | [Avec un attr. de l'obj.] Jugier qqn pour... |
| | . | Au passif ... |
| | - | Juger qqc. à qqn. "Décider d'attribuer qqc. à qqn" ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | 2. | [De Dieu] "Prononcer la sentence finale sur les vivants et les morts" |
| | - | Juger qqn ... |
| | . | Au passif ... |
| | - | Empl. abs. ... ... ... |
C. - | P. ext. |
| | 1. | [Dans un débat, un litige...] |
| | a) | "Prendre position à propos de qqc." |
| | - | Juger de qqc. ... ... ... ... ... |
| | - | Juger + interr. indir. totale ... ... ... ... |
| | . | Au passif ... |
| | - | Juger + interr. indir. partielle ... ... |
| | - | Empl. abs. ... ... ... ... |
| | b) | "Décider" |
| | - | [Avec une complét. par que] ... ... |
| | - | Jugier qqc. à qqn. ... |
| | - | Juger qqn à qqn ... |
| | 2. | [La décision concerne le sort d'une personne] |
| | a) | Au passif Estre jugé à qqn. |
| | - | Au passif ... |
| | b) | Juger qqn à/de... "Réserver tel sort à qqn, condamner qqn à" |
| | - | Au passif Estre jugé à qqc. ... |
| | - | Empl. pronom. réfl. Se juger à + inf. ... ... |
| | - | Au passif Estre jugé de + inf. ... |
| | c) | Empl. pronom. réfl. Se juger à qqc. "Décider de se consacrer à qqc." ... |
| | d) | [Avec un attr. de l'obj.] Juger qqn + nom. "Attribuer à qqn telle fonction, tel titre" ... ... |
II. - | [Idée d'évaluation] |
A. - | "Fixer la valeur de qqc." ... ... |
| | - | Juger de qqc. comme aveugles de couleurs ... ... |
B. - | "Porter un jugement, émettre une opinion sur" |
| | 1. | Juger qqn/qqc. |
| | a) | Juger qqn |
| | - | Au passif ... ... |
| | - | En partic. "Considérer qqn comme coupable" ... |
| | b) | Juger qqc. ... ... ... ... ... |
| | 2. | Juger de qqn/qqc. |
| | - | Juger de qqn |
| | . | Empl. impers. au passif ... |
| | - | Juger de qqc. ... ... ... ... |
| | . | Juger de qqc. à/par... ... ... ... |
| | 3. | [Marque l'attribution d'une qualité à qqn ou qqc.] |
| | a) | Juger qqn + attr. de l'obj. |
| | - | [Attr. en constr. dir.] ... ... |
| | . | Au passif ... ... |
| | . | Empl. pronom. réfl. ... ... |
| | . | [En tour factitif] Faire juger qqn + attr. de l'obj. ... |
| | - | Juger qqn à + syntagme nom. ... |
| | b) | Juger qqc. + attr. de l'obj. ... |
| | 4. | Empl. abs. ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
| | - | A droit juger ... ... ... |
| | - | A brief juger ... |
| | 5. | Inf. subst. "Avis, opinion" |
| | - | A mon/son... juger. "A mon/son...avis" ... ... |
C. - | P. ext. |
| | 1. | "Avoir une idée de qqc., se le représenter, l'imaginer" |
| | - | Juger (la) verité ... ... |
| | - | [D'un animal] Juger de qqc. ... ... |
| | - | Juger+ interr. indir. partielle |
| | . | Au passif ... |
| | - | [D'une chose, le verbe prenant une valeur factitive] "Permettre de connaitre ; manifester, signifier" ... ... ... |
| | . | Juger à qqc. ... |
| | 2. | "Préjuger ( (Éd.))" ... |
D. - | ASTR. |
| | 1. | Juger qqc. |
| | - | "Interpréter (un phénomène astronomique)" ... |
| | - | Juger qqc. sur qqc. "Prédire qqc. à partir de qqc." ... ... |
| | 2. | Juger de qqc. "Prononcer un jugement astrologique sur (une chose ou sur un événement)" ... ... ... ... |
| | 3. | Juger sur qqc. (un phénomène astron.). "Faire des pronostics à partir d'(un phénomène astronomique)" ... ... ... ... ... |
E. - | MÉD. "Faire un pronostic au sujet de" |
| | - | Juger qqc. |
| | . | Au passif ... |
| | - | Juger de qqc. ... |
| | - | Juger sur qqc. ... |
F. - | CHASSE |
| | - | Juger le poil du cerf. "Déterminer la couleur du pelage du cerf ( (Éd.))" ... |
| | - | Juger les fumees. "Déterminer l'âge, le sexe et la taille de la bête, qu'on ne voit pas, par les fumées ( (Éd.))" ... |
| | . | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | - | Juger un animal par/à... ... ... ... |
| | - | Juger d'un animal contre un autre. "Distinguer un animal d'un autre" ... |
| | - | [Avec une interr. indir.] ... ... |
| | - | [Avec un attr. de l'obj.] |
| | . | [Attr. constr. directement] ... |
| | . | Juger un animal pour... (par qqc.) ... ... |
| | - | Juger par qqc. que ... |
| | - | Empl. abs. ... |
III. - | [Verbe d'opinion] |
A. - | "Tenir pour vrai (au terme d'un jugement, d'une évaluation, d'un examen)" |
| | 1. | [Avec une complét. par que] |
| | a) | Juger que + ind. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Juger que + subj. ... |
| | 2. | Juger + discours direct ... |
| | 3. | Juger qqn/qqc. + inf. |
| | - | Juger qqc./qqn + estre ... ... ... ... ... |
| | . | Au passif. ... |
| | - | Empl. pron. Juger qqn + autre inf. ... |
| | 4. | [Avec un attr. de l'obj.] |
| | - | Juger qqn + adj. ... ... ... |
| | . | Juger qqn comme + adj. ... |
| | - | Juger qqn + syntagme prép. à valeur adj. ... |
| | 5. | Juger qqc. de qqn. "Estimer que cette chose est le fait de cette personne" ... |
| | 6. | [Avec un inf.] |
| | - | Juger + inf. ... ... |
| | - | Juger qqn de + inf. ... |
B. - | [D'une chose, le verbe ayant une valeur factitive] "Faire penser, faire tenir pour vrai" |
| | 1. | Le coeur juge à qqn... |
| | - | [Avec une compl. par que] ... ... ... ... |
| | - | [Avec le pron. le] ... |
| | 2. | [Avec un autre sujet] |
| | - | [Avec une compl. par que] ... ... |
| | - | [Avec le pron. le] ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Corinne Féron |
|
