I. -

"Action de juger ; son résultat"

A. -

[Domaine jur.]

1.

"Fait de juger, d'être jugé ; audience au cours de laquelle se déroulent les débats, procès" : Or est venu en jugement Acompaignié moult haultement (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 130). ...Et voi bien qu'a mon jugement Sui (...) amenée icy. (Mir. femme, 1368, 209). ...quant il [le juge] entre eu jugement pour juridicion tenir, il doit (...) mettre la main a son chappel ou chapperon, sans soy arrester ou saluer aucun des assistens illec (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 27). L'an de grace mil trois cens quatre vins et neuf, le mercredi premier jour de septembre, par devant mons. le prevost, lui estant en jugement sur les carreaux, fu attaint et fait venir Adenet le Bryois, detenu prisonnier ou Chastellet de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 9). ...ledit prisonnier fu mandé en jugement sur les carreaux, oudit Chastellet, et par ledit lieutenant lui fu dit que de ses autres larrecins il deist et confessast plainement la verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 186). Lequel fu mis hors d'icelle question, mené chauffer en la cuisine en la maniere acoustumée, et, en après, ramené en jugement sur les quarreaulx, en la presence des dessus diz conseilliers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 416). ...comment l'en procederoit au jugement, absolucion ou condempnacion d'icellui Jaquet, prisonnier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 501). ...pour quoy à obvier à telx perilx et aventures requierent l'acceleration du jugement de ladicte epistle et dient qu'il ne cesseront de venir de jour en jour jusques à ce que ladicte epistle soit jugée (BAYE, I, 1400-1410, 164). Hier, en jugement fu requise distribution de conseil pour l'Université de Paris contre maistre J. André, conseiller du Roy ceans (BAYE, I, 1400-1410, 274). ...[les plaideurs] se partirent de jugement, et allerent mectre a execution sans sergent la sentence de monseigneur l'official (C.N.N., c.1456-1467, 501). ...et ne voulut pas entre-estre ["assister"] à son jugement [celui de son neveu], lequel il craignoit fort et se doutoit bien d'une piteuse sentence. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 476).

-

En plein jugement. "En audience plénière" : Courage, Vouloir, Hardement, Sens et Avis ont ordonnee De la cause en plain jugement (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 114).

-

Comparoir en jugement. "Comparaître devant la justice" : Pour ce, vecy qu'i y fera : Ja tost quant on t'appellera Pour comparoir en jugement, Tu ne respondras nullement Fors "bee", pour rien que l'en te die (Path. D., c.1456-1469, 150).

-

Demander / requerir jugement. "Demander justice" : NOSTRE DAME (...) Je vueil qu'a mon fil soit monstrez De quelle mort il est oultrez ; Et si humblement com pourray, Jugement l'en demanderay. (Mir. ev. arced., c.1341, 132). Chier sire, de ceste vilaine Murtriére, qui si faucement Mon frére a murdri, jugement Vous requier dès ici endroit. (Mir. femme, 1368, 209). Je vous demande jugement De ces deux ci, qui si griément Ont meffait contre ma personne. (Mir. ste Bauth., c.1376, 144).

-

(Estre) en jugement. "Être en attente d'une décision de justice" : Cy devant tou(te)s en jugement, Je regarde semblablement Vous deulx, chascun en sa querelle... (P. moyne, a.1500, 51).

-

Mander qqn en jugement : ...quiconquez sera mandé en jugement ["cité à comparaître en justice"]... (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 165).

-

[Du juge] Seoir en jugement./Estre assis en jugement. "Siéger (comme juge)" : LE PROCUREUR DE SAINT LORENS. (...) Nous avons droit juge ordinaire. Devant celui pouez vous faire Vostre demande. ESTIENNE. Voire, sire, et je vous conmande Que l'amendez ysnellement Et vous ; je siez en jugement Conme juge ; a autre n'yray. (Mir. prev., 1352, 239). Et le singe, qui estoit assis en jugement, donna telle sentence... (MACHO, Esope R., c.1480, 107).

-

En jugement. "Séance tenante" : Disoit oultre qu'il estoit content et offroit en jugement, se elle le vouloit aymer, de... (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 67). [Autre ex. p.68]

2.

"Décision, sentence prononcée par un juge, par une court, arrêt de justice" : Pour ce conclus, Dame, que j'ay de doleur assez plus, Et que plus tost a garison venus Seroit vos maus que cils dont sui tenus. Et jugement En oseroie attendre vraiement, Se nous aviens juge qui loiaument Vosist jugier, et veritablement. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 101). ...ce sera uns biaus mestiers D'oïr les raisons repeter Et les parties desputer Soutilment, par biaus argumens, Qui vaurront auques jugemens. (MACH., J. R. Nav., 1349, 174). Quant uns homs est grieteusement Tauxez a mort par jugement D'un bon juge sans mesprison, Et il le met en grief prison D'enfermeté en lieus divers, Ou estre puet rungiez de vers Et de planté d'autre vermine, Et il y est un long termine (...), c'est bien enfers. (MACH., J. R. Nav., 1349, 207). On a ci ce plait demené, Tant qu'on l'a par poins amené Jusques au jugement oïr. Resgardez qui en doit joïr. (MACH., J. R. Nav., 1349, 257). Car un homme est loé comme liberal, non pas pour ce que il se contient et se a bien en fais de batailles, et n'est pas loé de ce de quoy l'en loe celui qui est actrempé, ne comme celui qui en jugemenz se a bien et fait justice. (ORESME, E.A., c.1370, 230). Jugement est sentence, donnée par les juges, des choses que les parties proposent et respondent en cour (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 107). ...pour ce que autre chose ne voult cognoistre ou confesser que dit est dessus, et que en ycelles confessions par lui faites et escriptes par la forme et maniere que contenu est en ce present procès, fu ledit jugement conseillé contre lui oudit jour de samedi derrenierement passé, dit, proferé et sentencié par ledit mons. le prevost, et condempné à estre pendu comme larron. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 253). ...les samblables jugemens qui par le grant conseil du roy ont esté donnez contre aucuns justiciez à Paris pour cas samblable (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 6). ...je ne fay pas cecy pour avarice, mais pour garder mon droit heritaige et esclarcir la vilaine et felonnesse trahison que le faulx traitre et ses complices firent a mon pere pour lui enchasser, preingne son filz Olivier et un de ses plus prouchains. Je les combatray, au regart du noble et juste jugement de vostre court, voire l'un après l'autre. Et en ce disant, gette jus le gaige, mais il n'y ot homme qui mot respondisist. (ARRAS, c.1392-1393, 59). Vous volés, sans partie, plaidier à vo talent Et avoir de vo cause sentense et jugement. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 330). ...sans aucune cause fut degradé le bon roy Richard par faulx jugement et fut dit qu'il seroit mis en prison perpetuelle, nourry du meilleur pain et melleur vin que on pourroit trouver (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°).

-

Jugement interlocutoire. V. interlocutoire

-

Asseoir jugement. V. asseoir "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : QUATRIESME BARON. Seigneurs, vezci un trop grant fait, De dire que juges soions, Ne que jugement asseons Sur noz propres seigneurs (Mir. ste Bauth., c.1376, 144).

-

Faire (un) jugement. "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : La loi viaut que l'an la lapide (...) Tu an feras cest juigemant. (Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 209). Sire, or avez oy tout nostre fait Entierement ; Si en vueilliez faire le jugement, Car nous l'avons desiré longuement, Et ceste dame et moy devotement Vous en prions. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 117). Et en pensant, la dame s'oublia Si durement que nul mot dit n'i a. Mais nompourquant en la fin ottria Qu'elle tenoit Le jugement que li rois fait avoit ; Car si sages et si loiaus estoit Qu'envers nelui fors raison ne feroit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 131). Mais li juges qui sagement Voloit faire son jugement Tantost leur imposa silence, Fors seulement a Souffissance Et a Doubtance de meffaire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 246). A faire bien un jugement Fault deux choses : premiérement Justice et puis misericorde (Mir. marq. Gaudine, 1350, 147). Cils doi la maison frequentoient De Joachim et la faisoient Leur edis, leur commandemens, Leurs consauz et leurs jugemens. Pour ce a eaus laiens venoient Tuit cil qui jugement queroient. (MACH., C. ami, 1357, 5). ABRAHAM. Je vueil bien que chascun en juge Sur le procès. GODOLIAS. Par eulz en soit jugement faiz, Je le vueil bien. (Mir. st Sev., 1362, 225). ...l'en dit que desjà IIJ cardinaulx ont fait sur icelle leur jugement et donné leur sentence (BAYE, II, 1411-1417, 262). Fut aussi dit que l'evesque de Calin, lequel estoit de l'ordre Saint Benoist, pour ce qu'il avoit esté d'oppinion contraire audit Parlement et qu'il avoit dit en plain Parlement que l'on ne povoit justement fere tel jugement, sans sçaver que vauldroit dire le bon roy Richard (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°). Au moyen et par vertu duquel povoir icelluy nostre cousin exposant s'est transporté esditz pays et aussi es terres et seigneuries que soloit tenir Jehan, nagueres conte d'Armignac, et en iceulx a fait et fait faire plusieurs reformations, executions, condemnations d'amendes, compositions, sentences, declarations, jugemens, confiscations et autres exploix de justice et de guerre, selon la teneur de sondit povoir, et icelles excecutées et fait excecuter, ainsi que en tel cas apartient. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 254).

-

Infirmer un jugement : ...la Court a souvent infirmé les jugemens desdis bailli et juges desdictes causes d'appel (FAUQ., II, 1421-1430, 84).

-

Jeter un jugement. "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : Jugement juste getteré Sans quelque vindicacion. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 380).

-

Juger un jugement. "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : Ce jour, a esté ordonné que tous les jugemens, qui seront expediez et jugiez ceans jusques à samedi prochain, tendront et seront signez comme arrestz de Parlement. (FAUQ., II, 1421-1430, 285).

-

Mettre jugement. "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : TROISIESME BARON. (...) N'y a nul qui soit si estouz Qu'il s'ose ne vueille entremettre De jugement sur voz filz mettre, Qui sont estraiz de sanc royal. (Mir. ste Bauth., c.1376, 145).

-

Prononcer un jugement. "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : Lesquelx oppinions oïz, il fu ad ce [être traîné et pendu] condempné par ledit mons. le prevost, et icellui jugement prononcié en sa presence l'an et le jour dessus diz. Ce jour de mercredi fu ce jugement executé. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 244).

-

Querir loial jugement : Et si avons si bien gardé Com nous poons, et regardé, Pour querir loyal jugement. S'il vous plaist a savoir comment, On vous en dira les parties, Comment elles sont departies, Et de vostre erreur tous les poins. (MACH., J. R. Nav., 1349, 274).

-

Rendre (un) jugement. "Rendre un jugement, prononcer une sentence" : Tost m'en verrez jugement rendre Tel qu'il affiert. (Mir. ev. arced., c.1341, 134). Se jugement avez a rendre, Premierement devez entendre De savoir quels est li meffais Et a qui il a esté fais. Et si devez aussi savoir Et enquerir, par grant savoir (MACH., J. R. Nav., 1349, 256). Sires juges, or m'entendez : Pour la fin a quoy vous tendez, De rendre loial jugement, Je vueil un po viser, comment On a alligué de ce plait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 262). Ralons en consistoire. La porrons par parole voire, Ce m'est vis, bon jugement rendre, S'il est qui bien le sache entendre. (MACH., J. R. Nav., 1349, 265). ...car juges qui n'entent Ce qu'on dit loyal jugement Il ne peut rendre. (Mir. st Sev., 1362, 225). ...ont encommencé ung gros procés dont le jugement n'est encores rendu (C.N.N., c.1456-1467, 342).

-

Sans attendre autre jugement. "Sans autre forme de procès" : Mais toutes ces bestes ensamble Estoient d'acort, ce me samble, Pour faire grevance au lion (...) Car toutes après li braioient En leur jargon et glatissoient, Et bien croi qu'elles l'estranglassent, S'elles peüssent ou osassent, En traïson ou autrement, Sans atendre autre jugement ; Et d'aucunes bien s'en vengast Li gentils lions, s'il deignast. (MACH., D. Lyon, 1342, 173).

3.

P. méton.

a)

"Pouvoir de juger ; ressort, juridiction" : Et ne feres ne feres faire ne souffreres estre fait prinse ou arrest par qui que che soit ne où que che soit dedens les destrois et le jugement d'eschevins par vous ne par autrui (Hist. dr. munic. E., t.1, 1325-1350, 336).

-

Jugement de sang. "Pouvoir de juger sur la vie ou la mort des sujets" : Car, ainssi, il s'ensievret que nous deverions garder la circuncision et la division dez viandes conme font lez Juys, et lez aultres cerimonies de la Loy encienne. Et que, ainssi que lez prestres de l'encienne Loy vacaient en armes et excersoient jugement de sanc, que aussi le Pape et lez aultres prelas de Saincte Eglyse le deveroient faire, lezquelles choses sont reprovees selon nostre foy. (Songe verg. S., t.1, 1378, 192). ...aussi lez Roys et aultres seigneurs seculiers qui ont a excercer jugement de sanc en tous, povres et riches, nobles et non nobles, sanz difference, si sont aucune fois, pour le bien de justice, haÿs d'aucuns de leurs subjés et d'aultres, lezquelx machinerai[e]nt volantiers en leur mort. (Songe verg. S., t.1, 1378, 208).

-

Mourir par le droit de jugement. "Être exécuté" : Sire, jeo vous prie qe vous plese qe joe peusse estre ensi defait et overt par devant vous, mon seignur et mon meistre, com sont ascuns devant ces surgens qe sont a ces escoles de Monpelers et aillours, qe quant un homme est mort par le droit de juggement, il lour est donee pur overir, a veoir et conoistre coment les veynes, les nerfs et les autres choses gisent dedeinz un homme et la manere. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 86).

b)

"Office de juge" : Pillars en jugement Et folz en prelature Sont mis communement. (Cene dieux, c.1492, 115).

c)

"Différend soumis à jugement" : Li gentils rois qui moult estoit preudons Li respondi : "Se Dieus me gart, vous avez pris en mi Juge ignorant et de sens desgarni, Ne onques mais je n'oy, ne ne vi Tel jugement : S'en saroie jugier petitement. Mais nompourquant le conseil de ma gent En vueil avoir ; car je l'ay bel et gent." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 118).

d)

"Lieu où un jugement est exécuté, où un condamné est mis à mort" : Et ilec avoit ung pouvre hom De long pais que Symon avoit nom, Et pour force le contreignirent Qu'i pourtisse la croix au jugement, Et la pourta sur son dos par grant erre Jusque il fut au mon de Calvaire. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 106).

B. -

P. anal.

1.

"Sentence portée par qqn" : Mais toutes ces bestes ensamble Estoient d'acort, ce me samble, Pour faire grevance au lion (...) Qui dit que qui loiaument sert, Il n'a pas le bien qu'il dessert, Mais cils cui Dieus l'eür en donne. Et se j'estoie tel personne Que j'en deüsse vengement Prendre ou faire d'eaus jugement, Les dames bien en vangeroie. (MACH., D. Lyon, 1342, 201). Mais Romulus n'oublia pas Son serment, ains isnel le pas Son frere Remus fist mourir, Que nul ne l'en pot secourir ; Dont cremus fu trop durement D'avoir fait si dur jugement. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 181). Et quant Saintré entend le jugement et sentence du roy, tant humblement qu'il sceust et peust l'en remercia (LA SALE, J.S., 1456, 128). Monseigneur Talebot (...) fist en sa vie deux jugemens dignes d'estre recitez (C.N.N., c.1456-1467, 54). Ma seur Juno, cessés vos plains Et essuiez vos yeulx chetifz, Car vous scavés que les petis Doibvent aux greigneurs obeir. Ne pensés (pas) seulle inobeir Mes jugemens et les deffaire. (Cene dieux, c.1492, 125).

2.

RELIG. [À propos de Dieu]

a)

"Fait de juger" : Le mort a pris dame Maroye ; (...) porté l'a en jugement Devant le juge qui ne ment (Mir. ev. arced., c.1341, 136).

-

Jugement de feu ardant. "Ordalie" : ...par jugement De feu ardant (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 89).

b)

"Sentence divine" : ...le juste jugement de nostre Seigneur (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 247). ...humain entendement est contraint de dire que les jugemens de Dieu sont abisme sans fons et sans rive, et sont ses choses merveilleuses, et en tant de formes et manieres diverses, et en tant de pays, selon leur diverse nature, espandues, que, sauf meilleur jugement, je cuide qu'onques homme, se Adam non, n'ot parfaicte congnoissance des euvres invisibles de Dieu, pour quoy il ne puist de jour en jour prouffiter en science et oïr ou veoir chose qu'il ne puist croire estre veritables, lesquelles le sont. (ARRAS, c.1392-1393, 3). ...les jugemens de Dieu sont si secrez que nul cuer mondain ne les puet comprendre en son entendement. (ARRAS, c.1392-1393, 255). Mais Dieux du ciel qui fait vrays jugemens... (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 67). O haultesse incomprenable des jugemens de Dieu, qui les pourra congnoistre ? Qui pourroit comprendre les sens de nostre Seigneur, sa justice et sa misericorde ? (GERS., Trin., 1402, 164). ...duquel louyer parle dauid le prophette disant en louant les iugemens et commandemens de dieu (CIB., p.1451, 177). Abismeux sont de Dieu les jugemens (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 638).

-

Divin jugement : Pluseurs autres grans choses advindrent par le divin jugement (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 137). LE RECEVEUR. Sallebry si avoit promis A nostre naturel seigneur, Qu'en sa terre n'en son pays Y ne feroit (ne) mal ne douleur, Dont lequel s'est trouvé menteur Et aussi Dieu l'en a pugny (...) LE SIRE DE VILLARS. Croyez, c'est divin jugement, Dont Sallebry a telle fin (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 197).

-

"Condamnation (par Dieu)" : [Celui qui communie] indignement, Soit certain que son jugement Mangeue et boit sa mort ensemble (Liber Fort. G., 1346, 132).

c)

En partic. "Sentence divine à laquelle l'âme est soumise après la mort" : ...je toucheray briefment les deux autres raisons ensemble pour lesquelles cuer doloreux par repentance est bieneureux, et plaisir mondain est a refuser, car cuer doloreux delivre de rigoreux jugement et baille joyeux sentement (GERS., Déf., 1400, 241). Dieu, notre juge, nous baille yci election : ou que nous soyons yci batuz de la verge de penitence, ou que nous aurons jugement rigoreux aprés la mort. (GERS., Déf., 1400, 242). En aucunes choses est possession toute de vie sans terme comme ez benoiz angeles devant le jugement, car selon toute leur substance ilz ont vie benoite et sans terme, mais pas ensemble a une fois, mais successivement leurs joyes accroissent au regard de l'acomplissement du nombre des saulvéz, qui sera en la fin du monde. (Somme abr., c.1477-1481, 141).

-

"Sentence par laquelle Dieu jugera les vivants et les morts à la fin du monde, Jugement dernier" : ..."Judicii signum et cetera" ; le signe du jugement, la terre se amoistira par sueur. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 150). MARTHE. S'il ne te plait, pas ne sera Jusques a tant que ce sera Resurrectïon generalle Quil aux bons sera toute esgalle, Quant tu tiendras ton jugement. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 144).

.

Jour du Jugement. V. jour : Et je vous di bien qu'a vostre ame En convenra estroittement Respondre au jour du jugement (Mir. mère pape, c.1355, 386). Notez du jour du jugement, contre ceulx qui n'auront voulu faire misericorde. (GERS., Annonc., a.1400, 239). ...jusqu'au jour du jugement (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 138). GUILLEMETTE. Vous comptez sans rabatre. Qui, dyable, les vous prestera ? PATHELIN. Que vous en chault qui se fera ? On les me prestera vrayement A rendre au jour du jugement, Car plus tost ne sera ce point (Path. D., c.1456-1469, 54).

.

Dernier / derrain / extreme / final jugement. "Jugement dernier" : De l'extreme jugement. (Somme abr., c.1477-1481, 96). En aucunes choses est possession de vie sans terme et joyeuse, mais pas n'est toute ne parfaite comme ez hommes benois et saulvéz devant le derrain jugement, qui sont benois selon l'ame et non selon le corps. (Somme abr., c.1477-1481, 141). Aucune fois au contraire la justice est manifesté et la misericorde couverte, comme en la pugnition des enfans qui meurent sans baptesme et en sa seconde venue au jugement derrain. (Somme abr., c.1477-1481, 176). ...Du jour du final jugement (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 277). MARTHE. Sire, l'oppinion commune C'est qu'en l'extresme jugement Ressusciterons voirement ; Et, alors, croiray sans doubter Qu'il [Lazare] devra la ressusciter (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 499). [Réf. à Jean 11, 24 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 199] Je me remembre en moy mesmes et pense Que au jugement dernier l'assistence Dieu destruyra par feu toute machine... (Cene dieux, c.1492, 120).

.

General jugement. "Jugement dernier" : Cette vallée est nommée en la Saincte Escripture le val de Jesaphat, qui fait mencion que le general jugement y sera tenus (Voy. Jérus., c.1395, 16). ...en vale de Josaphat, la le general jugement serait tenus et faiz. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 74). Et par cest argument s'efforcent aucuns de monstrer la perpetuité de l'ame, la surrection du corps, et le general jugement. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 49).

.

Grand jugement. "Jugement dernier" : Faictes men droict ou vrayement Deuant tous au grand iugement De vous certes appelleray. (Myst. st Martin K., a.1500, 327).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 101.

3.

[Par le dieu Amour] : Or de ce meffait premerein Vous di de par le souverain Amours, qui est maistres et sires, Des plaies amoureuses mires : Jugemens en est ordenez Dou quel vous estez condempnez, Si qu'amender le vous couvient ; Hastivement li termes vient. (MACH., J. R. Nav., 1349, 268). Cupido, faictes jugement, Le long procès n'y vault pas maille (P. moyne, a.1500, 51).

-

[P. anal. avec le dernier Jugement] Le jour d'amoureux jugement : Aidez ce povre caÿment, Souspir, je le vous recommende ; De vous, quant aumosne demende, Ne se parte meschantement. (...) Donnez lui assez largement, Qu'il ne meure, Dieu l'en deffende ; Affin que n'en faictes amende, Au jour d'amoureux jugement (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 469).

C. -

P. ext. [En dehors du domaine jur.]

1.

"Action de juger, d'apprécier, de se prononcer sur qqc. ; opinion établie après examen" : Et quant je vi qu'il voloient que fais Fust jugemens de leurs dolereus fais, Mes cuers en fu de joie tous refais. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 102). Or m'est avis que de vostre meschief, Et ma dame qui tient enclin son chief Dou sien, sariez volentiers le plus grief Par jugement. Si ne volez penre premierement Vostre juge, ne ma dame ensement. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 105). Or sommes nous donc en acort ; Si te vueil moustrer clerement Que tu as fait bon jugement. Cuides tu, se prosperité Est en li, que felicité Avec la boneürté vraie Y soient ? De ce ne t'esmaie ; Car c'est chose qui ne se puet Joindre. (MACH., R. Fort., c.1341, 90). ...j'en feray bataille Contre toy, et dy que tu mens Et que bons est li jugemens. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 164). Et le voiement n'est pas pour ce deceu, car il ne sent ou voit fors que mouvement est. Mais se il est de tel corps ou de tel, ce jugement est fait par les sens de dedens, si comme il met en Perspective, et sont telz sens souvent deceus en telz cas, si comme il fu dit devant de celui qui est en la nef meue. (ORESME, C.M., c.1377, 536). ...et qui plus est, par l'excellence de ceste vertus et heritaige, Justice originele, l'omme eust toudis vray jugement sans errer, bonne voulenté sans pechier, la sensualité bien gouvernee sans mouvement ou passion detestable (GERS., Concept., 1401, 397). ...quant nous sommes precipitans en nos operacions et quant nous ensuiuons plus tost le vetillement de la fantasie que le deliberatif iugement de raison... (CIB., p.1451, 214). Et, ausdictes enseignes donna son jugement pour tout vray ung sien medecin portugalois nommé maistre Mathieu, que c'estoit ledit de Bourgongne son maistre (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 41). O, dit il, combien est bel, combien loable le jugement, le conseil et le advis des vieux chenus et des vieulx peres et qu'est belle leur sapience et qu'est glorieux leur entendement ! (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 162). Et toutesfoys moyennant la grace de Dieu et non pas celle des hommes - autrement ne le fault entendre - ilz en vindrent a chief ; car selon disposicion de droit et jugement naturel, les ennemys eussent dehu combatre voire vaincre et abatre dix fois autant de gens que le roy en avoit. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289).

-

Au / par / selon le jugement de qqn. "Selon l'avis de qqn, aux yeux de qqn" : Il m'est avis Que, selonc mon jugement nice, Riens ne souffist a advarice ; De quoy on voit tout en apert Que qui tout couvoite tout pert, Car on en pert l'ame et le corps, Joie, honneur. Et c'est mes acors. (MACH., R. Fort., c.1341, 102). Lors pos je bien vëoir de plain Que c'estoit uns oiseaus parfais, Car il le me moustra par fais. Par fais ? Voire, parfaitement, Au meins selonc mon jugement, Et cil qui voler le vëoient A parfait oisel le jugoient. (MACH., D. Aler., a.1349, 333). N'avons nous pas de nostre Dame qui se reputoit petite ancelle et ung neant a son jugement, laquelle neantmoins fut de telle manificence que elle s'accorda a estre mere de Dieu ? (GERS., P. Paul, a.1394, 502). Sans elles [Liesse et Plaisance Mondaine], a mon jugement, Ce monde n'est que chose vaine. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 85). Tant de plaisirs j'apparçoy En vous, a mon jugement, Qu'il troublent mon pensement : Vous me grevez, sur ma foy (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 425). Il me semble, a mon jugement, Que... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 186). Seigneurs, selon mon jugement, Vela... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 194). ...si j'estoye en place je feroye, par vostre jugement, menteurs tous ceulx ou celles qui ce bruyt me donnent. [Un moine veut prouver que ce que l'on dit de lui est faux] (C.N.N., c.1456-1467, 106).

.

[Formule pour attirer l'attention de qqn sur qqc.] Par ton jugement : Regarde, par ton jugement, Quel chappon sy de haulte graise (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 161).

.

Sauf meilleur jugement. "À moins que qqn ne comprenne mieux" : ...sauf meilleur jugement, je cuide qu'onques homme, se Adam non, n'ot parfaicte congnoissance des euvres invisibles de Dieu (ARRAS, c.1392-1393, 3).

-

Faire un jugement. "Aboutir à une conclusion" : ...voz yeulx (...) ne sont pas les plus eureux de faire les plus seurs jugemens (C.N.N., c.1456-1467, 165).

.

Faire son jugement que. "Estimer que, supposer que" : ...si tost comme il veoit la porte d'aucun close, il faisoit son jugement que dedenz il mangeoient secretement (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 141).

-

"Décision prise après réflexion" : Quant Gannelon le m'a donné par jugement, Je feray le messaige tost et isnellement (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 170).

2.

En partic.

a)

"Diagnostic du médecin" : La vie est briefve, l'art est lonc, le temps estroit et court, l'experient paourable ou faillable, le jugement plain de difficulté. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 53). ...au jugement aussi d'un tel medicin elle s'arrestoit, qui morte l'avoit jugée. [D'une grande malade] (C.N.N., c.1456-1467, 141).

b)

ASTR. "Prédiction de l'astrologue (selon la position des astres)" : Li science des jugemens est science des coses que senefie li forche des planettes en aucun tans sur le tans present et sur le tans a venir. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 90). ...car jamais es jugemens qu'ilz font des choses à advenir ilz ne donront sentence aux seigneurs qui ne soit double et equivoque, c'est assavoir a l'afirmacion ou a la negacion. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 609). ...de astrologie tu sces les mouvemens et jugemens aussi (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 90). Don à maistre Jehan Laurens, astrologien, (...) pour aller à Lambès faire le jugement de ceste année, où il a vacqué par plusieurs jours (Roi René vie L., 1478, 377). ...car ma premiere persecucion est venue des jugemens que je ay faiz pour vous à Lion et à Paris (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°). Cestui Periader (...) s'entremist de juger des nativitez et en fist jugemens merveilleux sur les enfans et sur les plus grans des plus grans de Romme, jugea aussi sur les grandes conjunctions et sur les eclipses. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°). Cestui fist au duc d'Orleans le jugement sur sa nativité en beau stille et jugea sur l'esclipse, qui fut le XVe jour de juing, à XVIII heures, à Paris (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

-

Jugement d'astrologie / d'astronomie : Et quant aux jugemens d'astronomie entre les paiens, il est assavoir qu'ilz entremeslent l'yngromancie et les autres sciences deffendues avecques l'astronomie (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 612). ...et aussi par ce qu'il appert ou texte de la Bible qui fait assez et grandement pour les jugemens d'astrologie, par especial ou Livre de Sapience (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 33 v°).

-

Jugement celeste. "Interprétation astrologique" : Cestui, entre autres choses, a fait le livre de Almageste, que aucuns estiment euvre plus divine que humaine, car en icellui est le fons de toute la sapience des jugemens celestes. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 84 v°).

-

Jugement general. "Jugement astrologique concernant l'avenir d'un groupe, d'un peuple" : Maistre Symon de Perre Couverte, du diocese d'Orleans, appellé par les Gantoys pour conseiller leurs afferes, comme homme ellegand, grant astronomien et homme de bonne estyme, veritable en plusieurs ses jugemens generaulx et particuliers. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°).

-

Jugement particulier. "Jugement astrologique concernant l'avenir d'un individu" : Arthemone, Hegesesideno, Traxillo, Verro Flacco furent en ce temps moult souverains en la science des estoilles et furent grans praticiens en leurs temps ès jugemens particuliers et ès nativités. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 36 v°). ...et fut moult ententif en ses calcullacions et jugemens particuliers. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 84 v°). Cestui eut pre manibus la pratique des jugemens particuliers de la science de astrologie, par especial des interrogacions (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 141 r°).

c)

CHASSE "Interprétation des traces, des fumées, pour déterminer l'âge, la taille, le sexe de la bête chassée" : Et tien que, la mi-aoust passee, fumees ne sont de nul jugement (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 20). [Nombreux ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] Chevrelx n'ont point de jugement par les fumees, ne par le pié gaires le masle de la femelle, comme ont les cerfs. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 75). [Très nombreux ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] De trouver ses fumees mis peine Pour mon jugement amender (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 28).

d)

"Interprétation (d'un rêve)" : ...ce se raporte au jugement de pecune [à l'interprétation de la vision en rêve de l'argent] (Expos. songes B., 1396, 151). Le jugement des arbres et des fruis est par moult de manieres (...). Cil qui songe qu'il voit arbre croistre... [cf. Expos. songes P B., p.1338, 163 : De mout des maners est le jugement d'arbres] (Expos. songes B., 1396, 162).

II. -

"Capacité, faculté de juger"

A. -

"Capacité de juger dans une circonstance donnée" : Et se il est ainsi comme si est, il convient que les operacions qui sont selon vertu soient delitables selon elles meïsmes et aveques ce il sont belles et sont bonnes tres excellentement, se il est ainsi que homme vertueus ait en teles choses bon et droit jugement et il est certain que il a tel. (ORESME, E.A., c.1370, 127).

B. -

"Faculté de l'esprit qui permet de juger, de porter un jugement, faculté d'entendement" : ...le jugement et la raison qui fait savoir l'art (...) ...raison ou jugement (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 372). ...en vertu de claire cognoissance de plus pur jugement. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 95).

-

[À propos d'un animal] : Chien est de bon entendement et a grant conoissance et grant judgement. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 109).