I. -

Adj.

A. -

Au propre

1.

"Rapide"

-

[D'un animal] : ...et le fist Aigres monter sur un cheval fort et isnel que il trouva. (Bérinus, II, c.1350-1370, 120). Lors appella un chevalier chipprien qui bien savoit toute la contree, et lui dist: Armez vous et montez a cheval sur le plus ysnel que vous aiez, et venez cy devant mon logeiz et venez tout seul, et n'en dictez rien a personne. (ARRAS, c.1392-1393, 134). Item, le chevetaine doit avoir hommes sus chevalx ysneaulx, qui quierent çà et là pour veoir et prendre garde que l'ost ne soit espiée. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 219). Hercules donques a force de son arc delivra le pais de ces cruelz oiseaulx. Il tua aussi un cerf cruel et dommaigeux qui tant estoit ysnel et legier que homme ne beste ne le povoient acconsuivre. (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 163). Se pastoureaux de Dieu amis N'ont brebis ne aignelés isneaulx, De quoy viveront loups famis ? (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 73).

-

[D'une chose] : Quar se une pierre d'une livre descendoit d'une lieue de haut et que le mouvement fust grandement plus isnel en la fin que au commencement, nientmoins la pierre n'avroit plus de pesanteur naturelle pour ce une foys que autre. (ORESME, C.M., c.1377, 144). Or est il ainsi que de toutes les figures qui retournent d'un point a celui meisme, la ligne du cecle ou de figure circulaire est la tres plus petite, et le mouvement qui est tres isnel doit estre selon la ligne qui est tres petite. Et pour ce donques que le ciel est meu tres isnelement, il convient de neccessité que il soit de figure sperique. (ORESME, C.M., c.1377, 392).

.

Se mettre en voie isnelle de + inf. "Se dépêcher de" : Or tost, seigneurs, a voie isnelle Vous mettez et sanz delaiance D'aler par tout ou congnoissance Savez que mon filz peut avoir (Mir. st Alexis, 1382, 311).

2.

Loc. adv.

-

Isnel (le) pas. "Rapidement" : Et cilz vindrent a lui isnel le pas, qui cuidoient que ce feust le plus viguereux et le plus hardiz qui feust ou monde, selon ce qu'il leur avoit donné a entendre, ainsi que vous avez devant oÿ (Bérinus, I, c.1350-1370, 331). Et saichés qu'il n'y a traïson ne fatras, Et qui me vouldroit dire qu'il y eust en fratras, Je m'en combatray tost et isnel pas. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 203). Maine nous y tost, sanz plus dire, Isnel le pas. (Mir. enf. ress., 1353, 36). GENÇON LE VALLET. (...) ce chemin affinons Isnel le pas. (Mir. enf. ress., 1353, 52). Alons diner isnel le pas : Il en est heure. (Mir. st Ign., 1366, 94). S'il est ainsi conme vous dites, Je le verray isnel le pas. (Mir. emper. Romme, 1369, 294). Les esporons les chevaus poindent Qui leur sallent isnellepas [l. isnel le pas]. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 6). Despoillez vous, ne laissiez pas, Et vous couchiez isnel le pas En ceste place. (Mir. Berthe, c.1373, 170). Certes, vous li ferez grant bien Et grant joie, je n'en doubt pas, Envoiez y isnel le pas. (Mir. fille roy, c.1379, 32). Amenez l'en ysnel le pas, Et si ne vous attendez pas Que je li face compagnie Ne gent nule de ma mesnie (Mir. Clov., c.1381, 221). Faites le mettre isnel le pas En un lit qui soit attourné Richement et bien aourné (Mir. st Alexis, 1382, 362). A Herculés isnel le pas Presenta le don de par celle, Qui n'y pensa nulle cautelle (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 23). Les messages isnel le pas S'en tournent et comptent le fait (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 137). TITUS. Lucas, je voy sergens venir. LUCAS. C'est pour nous prendre et detenir ; Fuions nous en ysnel le pas. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 152).

Rem. Aussi GD IV, 615b, isnel le pas.

-

Isnel le cours. "Rapidement" : Ceulx d'Athenes leur ont secours Envoyé bon isnel le cours C.^m hommes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 253).

B. -

P. anal. au fig.

1.

[D'une voix] "Vif" : Je t'appelle, fille de roy (...) Et te conmans que ne prolongnes De par Dieu que ne me respongnes A voiz isnelle. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 143). "Or me di, avant ton depart Se tu scés nulle autre nouvelle." Cils respondi, a vois isnelle... (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 221). Douls rossegnols gais et jolis, Ton biel estat, ton chant polis, Ta vois isnelle M'aporte au coer tant de delis (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 135).

2.

[D'une pers.] "Prompt, agile, vif" : ...Ung escuier appelle qui moult estoit yneaulx (Tristan Nant. S., c.1350, 362). A nous s'en vint li jonenchiaus Qui moult fu frices et iniaus (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 96). ...messire J. de Montagu, chevalier et grant maistre d'ostel du Roy nostre Sire (...) homme de basse corpulence, maigre à peu de barbe, legier et apert, hatif en langage, ynel, subtil et diligent (BAYE, I, 1400-1410, 291). De chevaucher estoit si preuz et si isnaulx Que chascun prioit Dieu qui le gardast de maulx. (Galien D.B., c.1400-1500, 14). ...le second filz estoit fort joyeux et espirituel, appert et ysnel aux danses et aux esbas (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 431).

-

P. ext.

.

[La valeur physique s'accompagne de valeurs sociales, courtoises, morales...] "Aux belles manières, distingué, élégant, chevaleresque..." : "Flourent", dist il, "monlt estes beaulx, Baceler hardy et isniaulx, Mais je ne vous porroie amer..." (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 194). Loyauté, Celers a Paour Et a Honte font tel estour Qu'il ne se pueent plus tenir, Qu'il ne les couveingne obeïr Au voloir de ces damoiselles Que tu vois gentes et isnelles. Lors ces damoiselles leur font Jurer que jamais ne seront A nul loial ami contraire, Ne ne feront riens qui desplaire Leur doie, ne doleur ne peinne (MACH., D. verg., a.1340, 47). Et quant li villein einsi sont Vaincu par leur male aventure Et tourné a desconfiture, Ces damoiselles devant mi Viennent et m'ameinnent l'ami, Et aussi tuit cil damoisel Qui sont juene, gent et isnel. (MACH., D. verg., a.1340, 48). ...le franc bachelier me sembloit si tres beaux Et doux et debonnaires et nobles et yniaux Qu'en terre paiennie n'est mie ses pareaux (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 130). Et lors dist Remondin au roy : Sire, il est bien verité que Hervy de Leon fu ysneaulx chevaliers, courtois et saiges, bien moriginez, et l'ama moult le roy et son nepveu, et usoit le roy moult par son conseil, et estoit Hervy cellui en qui il se fioit le plus. (ARRAS, c.1392-1393, 57). Quant roy u empereur avoient leur donseals Instruis en leur jovente, tantoist, par bon conseals, A Saint-Lambiert à Liège (partant que lieu ot beals Et que l'engliese astoit aprovee roials) Metoient leur enfans pour estre plus isneals (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 679).

.

"Vif (intellectuellement), habile" : Moult fu cilz soubtilz et isneaulx, Si trouva les premiers anneaulx A mettre ou doy, ou il assist Pierres precieuses et mist, Mais, adont, ne d'or, ne d'argent Ne fist anniaulx, pour parer gent (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 283).

-

De coeur isnel. "Avec empressement" : BERSABÉE. A lme le dire pretendez, Je l'aperçoy, de cuer isnel. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 286). Item, je donne a Basennier, Noctaire et greffier criminel, De giroffle plain ung panier Prins sur maistre Jehan de Rüeil, Tant a Mautaint, tant a Rosnel, Et, avec ce don de girofle, Servir de cueur gent et ysnel Le seigneur qui sert saint Christofle (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 110).

-

Esprit/sens isnel. "Esprit vif" : Et je qui encor sommilloie, Nom pas fort, car bien entendoie Ce qu'elle avoit chanté et dit En rime, en musique et en dit, Senti la froideur de l'anel ; Et lors d'esperit po inel Me tournai au mieus que je pos Vers li (MACH., R. Fort., c.1341, 76). "...Il a la science des dieus, Si te dira dont vient tes dieus Et de la main la vision Toute et la declaration. Ce est Balthasar Daniel. Trop a le scens cler et inel, Et en la transmigration Vint estre en ceste region." Li rois fist un commandement Qu'on l'alast querre inellement (MACH., C. ami, 1357, 27).

-

Isnel à/de + inf. "Prompt à" : [Fortune] Moy renoia et me tourna la joe, Quant elle m'ot assis dessus sa roe, Puis la tourna, si cheï en la boe. Mais ce fist elle, La traïtre, toudis preste et isnelle De ceaus traïr qu'elle met dessous s'elle, Pour ce que Dieus et Nature la belle, Quant il formerent Celle que j'aim, si fort se deliterent En la trés grant biauté qu'il li donnerent Que loyauté a mettre y oublierent. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 83). Mains cil qui veult bien Dieu seruir, Pereche et oyeseuse doit fuir Et à labeureiir estre igniaux (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 234). Et si que dit Salemon : Tout homme isnel à parler, en lui doit estre supposé moins de sens et plus de folie. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 168). Je suis Envie, la serpent immortelle, A tous mal fere aprestee et isnelle (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 159). Sus, soyes isnel a me sievir (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 7).

-

Estre isnel à + inf. subst. : ...archier sont trop plus isniel au traire ne sont arbalestrier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 277).

-

Estre isnel de + inf. "S'empresser de faire qqc., se dépêcher de" : Dites li qu'elle soit ysnelle D'un po venir parler a moy, Et que ce doit que ne la voy Plus que ne fas. (Mir. roy Thierry, c.1374, 310). ...or soions D'aler isnelles. (Mir. fille roy, c.1379, 21).

II. -

Empl. adv. "Sans tarder, immédiatement" : ..."Amis, alés tost et isnel A la porte savoir qu'il i a de nouvel." (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 65). LE BOURGOIS. (...) si vien aprés moy ysnel Jusqu'au moustier. (Mir. enf. ress., 1353, 2). Prenez ma cloque et mon chapel, Et venez après moy isnel. (Mir. chan., c.1361, 137). Conmandez Jehan a descendre Et ces anges sanz plus attendre Tost et isnel. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 139). Quant la messe fut dicte, si s'en courent isnel Entour l'empereur seoir en ung praiel, La ou Charles s'asist desoubz ung aubel. (Galien D.B., c.1400-1500, 122).