A. -

"Équipement d'un homme d'armes, armure"

1.

Au propre

a)

[Pour désigner l'ensemble] : ...pour six aunes pour un manteaul double pour nous à vestir sus notre arnois (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1338, 295). Et finalment Li rois les tint huit jours moult liement Et au partir leur donna largement Chevaus, harnois [var. hernois], joiaus, or et argent. Si se partirent Au chief d'huit jours et dou roy congié prirent, Ou tant orent trouvé d'onneur qu'il dirent Qu'ains si bon roy ne si gentil ne virent. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 134). Et de chief en chief li conta De l'esquermuche, et leur emprise ; Comment la montaingne fu prise, Et comment leurs engins gaingnierent Et dedens Courc les amenerent, Leurs pavillons et leurs harnois, Ne la vaillance d'une nois, N'aporterent qu'il ne perdissent Trestout, et qu'il ne s'enfuissent. (MACH., P. Alex., p.1369, 172). Nycholas de Dours, pour VIII aulnes estamines, achetées de lui pour couvrir le harnois du Roy à armer (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 36). La ot entaillié bel et gent Harnois dont se seulent armer Chevaliers par terre et par mer (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 102). Alors sur l'entree de la nuit, ung peu plus tart que maintenant, je me despouillay en ma chemise et me saingny de ma couroye et de mon poignard, et aultre hernois ne portay (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 152). ...les pièces de harnoiz qui s'ensuivent (...) deux tonneletz, deux bassinetz, une paire garde braz et une p[aire] avant braz, le tout à combatre à pié. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 654). ...lesquelles armes seront : et premiers, de courre a cheval l'un contre l'autre, en harnois et selles de guerre, tant que l'un ait premiers bien rompu trois lances (LA SALE, J.S., 1456, 80). Et quant damp Abbés vist ce tres bel et luisant harnois, auquel il prent grant plaisir, et s'estoit oÿ si grandement loer, pensa que pour la largesse du seigneur de Saintré il lui donroit ce harnois et que pour celle cause l'avoit il illec fait apporter, si s'appensa que s'il le requeroit d'armer qu'il n'en seroit ja reffusant. (LA SALE, J.S., 1456, 293). Le mercier se fait armer d'un grand, lourd et vieil harnois, prend sa salade, ses ganteletz (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...harnois polly (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 86). À Jehan Yvon, son gendre, pour unes armoires, qu'il a fait faire au palays, pour les harnoys du roy (Comptes roi René A., t.1, 1477, 16). Gens d'armes, alons ad ce lieu ! Pourtés arnoiz pour vous [l. nous] deffendre, Si nul nous y vouloit ouffendre. (Pass. Auv., 1477, 275). Je ne prises pas une maille Voz harnois ne voz grans armeures (LA VIGNE, S.M., 1496, 290).

-

Harnais blanc. "Équipement de guerre entier, composé de pièces d'acier planes" : ...la despence faicte par lesdiz frères, tant en achactz ou emplecte de harnoiz blanc et de briguandines que ou fait de la boutique levée et drécée en la ville de Bourges par lesdiz frères, et autres despences deppendans de ladicte compaignie (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 653). Porte [subj.] harnois blanc ou maille (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 73). ...capelines, Fins harnoys blans (LA VIGNE, V.N., p.1495, 178).

.

Plein harnais : Car celui duc, armé de plain harnas, sinon de la teste, séoit sur ung très bon cheval, et estoit moult gentement habillié (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 360). ...armés de plain harnas, selon la guise du pays. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 240). Estoit armé de plein harnas, l'armet en teste et la visière close. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 196). ...ils entrèrent au champ seize hommes armés de plein harnas, lesquels tous de pied se mirent (Faits Lalaing K., c.1470, 134).

Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 217.

.

Harnais entier : Ma gent sera bien atournee D'armes et de harnas entier (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 9).

Rem. Doc. 1415 ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 657 (...pour un hernois d'acier entier, c'est assavoir bacinet, platez a lames, avant braz, garde braz brassellez, cuissos et hernois de jambes).

-

Harnais de guerre : Or vous vueil je cy demander Se je pourray pour mon avoir Un bon harnois de guerre avoir, Bien fait pour moy. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 156). Pour faire et forger la garnison de 2 hernois de guerre pour monseigneur le Dauphin, et dont les trésoriers chargièrent l'argenterie de moy faire compter et baillier cedit (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 127). ...un nommé Jehannot Dordades, famillier et serviteur du conte Dalphin, lui a plusieurs fois vendu, baillié et livré haches, arbalestres, bacinez, espées et tous autres harnois de guerre, tant pour hommes que pour chevaux (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 204). ...ledit de Charrolois à la cause des dames fit crier un tournoy à faire en harnais de guerre (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 453).

Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 90

-

Harnais de jouste / harnais à jouter : Li dus richement l'onnoura, Et VIII. jours o li demoura. Se li donna de ses joiaus D'or et d'argent, riches et biaus, Harnés à jouster et destrier, Où ne faloit celle n'estrier ; Car li roys joustoit volentiers, Et li plaisoit moult li mestiers, Et par tout si bien le faisoit Qu'à tous et à toutes plaisoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 30). ...plusieurs harnois de joustes pour ledit seigneurs et aucuns de ses gens, pour jouster à la feste des nopces de MS le duc de Thouraine (Comptes Lille L., t.1, 1405-1406, 17).

-

Porter harnais. "Porter les armes" : ...ledit Gabriel de Saint Savin suppliant, qui est, comme dit est, jeune et extraict de noble et ancienne lignée, depuis qu'il a peu porter harnoys, nous a serviz en noz armées et guerres, et mesmement au recouvrement d'Arras où il print les fievres qui luy ont duré deux ans ou environ. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 321).

.

Porter harnais contre (un ennemi). "Attaquer (un ennemi)" : Dy moy, qui te meult de venir A porter harnoiz contre nous ? Nous pense tu faire fouyr Et que pour toy nous ayons poux ["peur"] ? (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 435).

-

Poser le harnais. "Se défaire de son équipement (pour prendre du repos)" : Pour ung bien peu se reposer Me semble que ce seroit le mieux, Sans vouloir le harnois poser Ne delesser jeunes ne vieux. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 596).

-

Aux harnais ! "Aux armes !" : Ilz sont rengiez aux champs et chis hirars ont crieit : "Aux harnoiz !" (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 176).

-

[Contexte métaph.] : Contre le trait de Faulceté, Couvient harnoys de bonne espreuve (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 325). Gloutonnie, pour amener Sobresse jusque à oultrance, Une lamproye a, son disner : C'est son arnois et c'est sa lance (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 30).

-

Prov. : Plus fault d'arnois [var. d'ernoys] a l'escuier Qu'il ne fault a doux chevaliers (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 90). Soyons fier et hardi, alons nous confortant, Car qui a bon harnois, tousjours va il avant. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 235). Bergier des champs n'ont cure de harnois. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 363).

b)

[Pour désigner une partie]

-

Harnais de bras. "Partie de l'armure qui couvre le bras" : ...de gorgerette, de harnois de bras, de gantelets (Ordonn. rois Fr. S., t.4, 1350, 67). [Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 23]

-

Harnais de corps. "Partie de l'armure qui couvre le tronc, le buste" : Sus, compaignons, Il ne soit sy hardy souldart Qui n'ait javelinë ou dart Et tout prest pour harnois de corps Afin que, s'il fault aler hors, Vous soyés tous prestz sans actente. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 634). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 235 (harnois de corps)]

Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 108 ; 191 ; 216.

-

Harnais de jambe. "Partie de l'armure qui couvre la jambe" : ...une aulne et demi quartier de veluyau azuré, rouge et noir (...) pour garnir le harnoiz de jambes et lespée de guerre pour Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 182). ...trois cens paire de harnois de jambes bons et bien souffisans et garniz de maille par derriere (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1385, 171). Requis où il avoit prins icelle cote de fer, avec un bacinet à camail, une piece d'acier, uns gantelez, uns gardes-bras et harnais de jambes, que lors il exposa en vente audit Phelipot, dit par son serement que (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 258). Item, avoir mal prins oudit hostel une piece d'acier sanz pans, un harnoiz de jambes complect, uns bracelez et gantelez, par lui mis en gaige en l'ostel Drouyn Bratel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 260). Et seront bien armés cascuns à se plaisanche, Fors de harnas de gambes, de bacinès et de lanches. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 353). ...sur son chief un tresbel et frisque chappel de plumes, et lui armé de ses avambras, harnois de jambes et soulerez sans plus, et en sa main droicte sa bannerolle (LA SALE, J.S., 1456, 112). DENTART. J'ay mon armeure. (Ilz s'arment). GADIFFER. J'ay ma salade, Harnoys de jambes (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 263).

Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 111 ; 196.

-

Harnais de teste. "Casque, partie de l'armure couvrant la tête" : Aprés ces VJ destriers venoit le conte d'Alençon, qui tant l'amoit que sur un tronsson de lance son harnois de teste voult porter (LA SALE, J.S., 1456, 154).

Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 104 ; 194 ; 214-216.

-

Harnais de maille. "Pièces d'armure faites en mailles" : ...3 pièces de cendal ynde, des petis, à fourrer une tunicle, housser veluyaux, et garnir heaumes, bacinès et autres harnois de maille (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143).

c)

[Pour désigner des accessoires de l'armure, ou bien des armes]

-

[Accessoires de l'armure] : ...le harnoi dudit heaulme, c'est assavoir : les arrestes, les bossettes dessusdites, la boucle, le mordant (Comptes roi René A., t.1, 1451, 360).

Rem. Doc. 1480 (menus harnois [salade, garde-bras, avant-bras, mitons, cuissots]) ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 664.

-

[Arme] : ...je n'ay autre harnoys ne defense que ceste povre trompette, de laquelle je ne frapay oncques coup sur homme pour mal lui faire. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 67).

.

Harnais invasible. "Armes offensives" : ...nul desdiz maistres, ouvriers, maneuvres ou servicteurs ne soient si hardiz de porter ès dictes mines soit en la montaigne, martinetz, forges, maisons ou autres appartenances des dictes mines, espées, dagues, javelines ou autres harnoiz invasible (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 352).

2.

"Équipement de guerre (ou pour un tournoi)" : La peuÿssiés veïr moult tres noble conrrois ; Toute nuyt anuytee aprestent leur harnois. (Tristan Nant. S., c.1350, 157). Puis firent leurs vivres chergier Dedens leurs nez sans atargier, Armes, chevaus et toutes choses Necessaires que penser oses, Pour si grant fait comme de prandre La noble cité d'Alixandre. Tant ont pené et travillié, Qu'il ont chergié et abillié Et mis à point tout leur harnois. (MACH., P. Alex., p.1369, 56). Melyador tout erranment, Qui ne voelt la plus sejourner, Fait chevaus et harnas entrer En la nef [en vue du tournoi de Tarbonne] (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 65). ...pour estre venuz de Lisle jusques a Bruges avec 24 cars qui ont amené le harnois de guerre pour le fait de ceste presente armee de la mer (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1385, 286). ...tout leur harnas et armeures estoyent toursees sur les charyos et charrettes (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 149).

3.

P. méton.

a)

"Chevalier tout équipé" : ...et estoient les Engloiz bien, sans archiez et calvachiés, .IX. chenz, qui tous furent desconfiz. Et y mourut bien .IIIJc. harnaz, et les autres prisonniers. (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 128).

-

Harnais de jambe. "Fantassin" : ...là oult bien dix mil harnoiz de jambes et gens d'armes armés de toutes pieces (Chron. Valois L., c.1377-1397, 254). ...six mille harnois de jambes, quatre mille arbalestriers et onze cens archers (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 79). ...ledit Daulphin povoit avoir en sa compaignie de six à sept mille harnois de jambes, quatre mille arbalestriers et six mille archers (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 45). ...avec sept mil harnois de jambes, quatre mille arbalestriers, et sept mille archers (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 235). ...ilz estient bien de V à VJ mille harnois de jambes (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 148). [chap. CLX]

b)

"Troupe, équipage" : "...Mais selon le proverbe qui dit : Apres longue bonasse et chalme on atent la fortune, (et) pource," dit l'aucteur, "il seroit temps par la bonte de Dieu a present, avant que la grant tempeste veigne, d'abaisser les voiles des navires, reculer son harnoys et retrayre soy a bon port." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 498).

c)

"Activité guerrière, métier des armes" : A ce temps-cy régnoit en Brabant le duc Jehan (...), qui peu ou néant se mesloit des guerres de France, car peu estoit enclin au harnois (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 170).

4.

Loc. fig. S'eschauffer en son harnais. "S'emporter" : Sire Clerc, il semble que vous voeilliés aucunement courroucer, et en vostre harnois eschaufer. (Songe verg. S., t.1, 1378, 39). On puet congnoistre a sa grimasse Comme il s'eschauffe en son harnas. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 67).

5.

[Métaph. sexuelle ; dans le "combat" amoureux] "Sexe féminin (l'équipement féminin)" : Vous serés si bien atournee Qu'il n'y fauldra rien, par ma foy. Et si arés voustres arnoys Secoulx, par dieu, a l'avenant. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 172).

-

(Basse) piece de /du harnais. "Sexe féminin" : ...une meschante piece de harnois (TARDIF, Facéties Pogge D.H., c.1490, 168). ...jusques a ce qu'il vint a baiser la basse piece du harnois de la fille (TARDIF, Facéties Pogge D.H., c.1490, 207).

-

[P. comparaison avec l'armure] Porter le harnais : ...vous ne serez pas en mon livre enregistré n'escript, que premier ne passez a monstre, et que je ne sache quel harnois vous portez. (C.N.N., c.1456-1467, 107).

-

Fourbir le harnais d'une femme. V. fourbir : ...mais ce derrain ne pardonnoit elle point voluntiers sans savoir les raisons qui avoient meu et induict son mary a non fourbir son harnois, quand mesmes il savoit bien que c'estoit le plaisir d'elle, et que aultre chose ne demandoit. (C.N.N., c.1456-1467, 516).

Rem. Parn. sat. S., a.1500, LXX, 18 ; DI STEF., 426b.

-

Besogner sur le harnais d'une femme. "Avoir un rapport sexuel avec une femme" : ...il n'avoit besoigné sur son harnois, que l'on peut appeller cuirasses, toutes les foiz qu'elle eust bien voulu (C.N.N., c.1456-1467, 516).

Rem. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 264 ; M.-J. Brochard, Z. rom. Philol. 106, 1990, 258.

-

Trouver bon harnais entour une femme. "Trouver plaisir à faire l'amour avec une femme" : ...le ribault moyne trouva bon harnoys entour elle (TARDIF, Facéties Pogge D.H., c.1490, 227).

-

[D'une femme] Prester le harnais. "Livrer son corps" : ...une jeune femme, laquelle de plusieurs estoit couvoitee, non pas pour espouser mais pour prester le harnoys. (TARDIF, Facéties Pogge D.H., c.1490, 235).

B. -

"Équipement d'un animal de selle ou d'attelage, harnachement"

1.

[D'un cheval] : Et de telles arts et doctrines aucunes sont dessous une autre, si comme art de faire frains est soubz art de chevauchier et aussi sont toutes les autres arts de faire instrumens ou hernoys pour chevaux. (ORESME, E.A., c.1370, 104). ...les planques et posteaux emploiez en une chambre d'arnois faicte en l'estable des chevaulx de Madame (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 610).

-

En partic. [D'un cheval de selle] : ...audit Jehan Noisette pour plusieurs parties de draps vert, blanc et noir par lui baillez et delivrez pour les harnoiz desdiz chevaulx de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 83). ...un harnois à cheval, entier, de veluiau vermeil ouvré de broderie cosses genestes, et les carrefours d'un groz boillon plat eslevé de cuivre doré, à une L d'asur parmy (Ch. VI, D., t.2, 1422, 397). ...missire Jehan de Vaulx me rapporta que (...) en la maison de Guillaume le Beuf, cordoannier, (...) il avoit trouvé aucuns harnoiz de chevaulx brodez à la devise de Jacques Cuer, (...) j'ay trouvé lesdiz harnoiz, et y en avoit quatre de cuyr couvers de drap rouge brodez à pommes et fleurs d'orengiers (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 199). ...a madame Alienor une tres belle blanche hacquenee sellee et harnois, couvers d'un tres riche drap veloux velluté et cramoisy, broichié a grans ouvraiges de fin or, tous frangiez d'or et copponnez de soies a ses coleurs. (LA SALE, J.S., 1456, 135).

2.

[D'un animal de trait ou de bât] : ...et, en après, print deux chevaulx, l'un de poil gris et l'autre de poil noir, et la charrete et le harnoiz estant oudit hostel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 378). ...sy envoya gens par les chemins par ou ilz devoient passer, pour commander a ceulz du païs qu'ilz trouvassent vivres tous prestz, et aussi chars, chevaulz et hernas pour lui aidier, se besoing estoit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 42). ...cuirs tennez de toutes sortes a faire bardes, selles d'armes, harnoys de chevaulx et mulles (LA VIGNE, V.N., p.1495, 262).

3.

P. méton.

a)

"Charrette attelée, attelage" : ...pour le salaire du harnas Pierart Crocquet, qui mena le dicte moelle de Tournay a Templemars 50 s ; item pour les frais d'un varlet qui fu avoecq le harnas et aida a querquier le dicte moelle (Doc. 1395. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 700). ...et icelui [bois] emmener en leur maison ou heritage à chariot, charette ou aultre hernoiz ainsi qu'il appartiendra par raison ; et si tost comment il est en leur maison ou descendu à terre et hors de dessus le hernoiz, l'en ne leur puet ja puis plus rien demander, et est leur acquis (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 34). Item, par information, ont le boul en ladicte forest en haultes futois, pour heberger seulement, hors landes et essars, et auxi du bois et chefs [l. ceps (?)] pour leurs charues et harnois, comme les habitans de Transsieres. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 19). ...que nuls n'enmainne ne face emyneir quelle bleis ou gren quelleconques fours de paiis, sor le paine [de] (...) et enssi le gren et hernas perdut (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 395). ...Pour estre mis au harnoys, comme ung tor (VILLON, Poésies diverses T., c.1456-1463, 271). ...qui luy sont tenus de payer [au prieur] par chacun an la veille de Noel, par chacun de leurs harnoys, une voiture de bois à ardoir, que ung chacun desdits harnois doit aller querir ès bois dudit prieur (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 78).

-

Cheval de harnais. "Cheval d'attelage" : ...tous nos chevaus tant à chevauchier comme de harnois (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1338, 181). ...il print sur la nuit, en l'ostel de Thomas François, demourant à Nanterre, une bride à cheval de hernoiz, laquelle il a engaigiée de IIIJ blans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 194).

-

Corvee à harnais. "Corvée avec la charrue ou une charrette attelée" : ...se il me plest a edefier en ladicte ville aucuns edefiemens ou maisons, lesdits bourgois quy ont chevaulx trayans a charue par les saisons dessusdictes, me doivent chascun an trois [trois corvées] a leurs harnas, pour aidier a admener les esploictes pour lesdits edefices (Trés. Reth. L., t.3, 1429, 89).

b)

"Endroit où sont menés les chevaux (en partic.conquis pendant les tournois), écurie" : Li chans est ordonnér la ou doit tornoier, Et li estandair mis au champz dessus l'erbier Pour mener au hernoix lez bon corrant destrier. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 159). ...droit au hernaix laissait Le bon destrier au duc que a ly conquestait (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 218).

Rem. Autres ex. ds ce texte, p.209 (hernex), 210 (hernex), 215 (hernais), 223 (harnas). Sans doute même sens (ou "campement" ?) ds l'ex. suiv. : Li .iiij. [les seuls quatre chevaliers désignés pour entrer au bois] sont entré bien parfont ens ou bois, Et li autre vassal estoient au hernois (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 25).

C. -

P. ext. "Tout ce qui équipe, au propre ou au fig."

1.

[À propos de personnes]

a)

"Équipement, bagages (de qqn qui se déplace)" : Adonc pleust Alixandre a faire Que il s'en alast aprez Daire Qui estoit a Persincolin. La fist il tenir son chemin Et tout le harnois va aprez. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 133). Pour un cheval loué à Saint Walery pour aporter a Paris tous les livres, lettres et escrips du fait de la mer et pour le hernois de Pierre Davy alant et retournant par 6 jours (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 128). ...ilz trouverrent les naves toutes aprestées et y mirent au plus tost qu'ilz poeurent chevaulx et harnas (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 39). Mon seigneur, quant il vous plaira, Movoir pouez d'ore en avant. Vostre harnoys s'en va devant A bon conduit. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 34). ...la somme de soixante frans monnoye royal que mondit seigneur lui a donné de grace especial (...) pour acheter du harnois pour aler avec mondit seigneur et en sa compaignie ou voyaige qu'il entendoit lors briefment faire en France devers le roy (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 362). ...sur destre il choisy venir grant foison gens, chevaliers et escuiers, faisant mener devant eulx grant foison harnas, males et bahus. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 117). ...que son harnas et tout ce que mestier leur estoit feist apprester, pour le lendemain monter sur mer (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 60). Aprés les tabourins venoient ses trois sommiers qui portoient les coffres de son harnois, tous couvers de tappis a ses armes, faiz de broderie, chascun conduit a main par ses varlez. (LA SALE, J.S., 1456, 110). ...et faisoient porter après eux leurs harnas en deux coffres, couverts des armes de messire Jacques de Lalaing très-richement brodées. (Faits Lalaing K., c.1470, 172).

-

Harnais de gueule. "Provision de bouche" : Au roy donnerent toutes faveurs et pors, Present aucun qu' ay cy devant nommé, Et de Savoye, pays bien renommé, Luy offrirent pons, passaiges et pors, De gens de guerre avec tous les appors D'arnoys de gueulle, qui sont offres tres grandes Et que defaulte n'auroit en ses depors De blez, de vins, moutons, beufz, vaches, porcs, Ne de plusieurs autres bonnes vïandes. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 162).

b)

"Vêtements, ornements" : Quant Dieu fut au pillier batu, Il ne portoit pas telz harnoys. De t'estre en ce poinct revestu Ton faict ne vault pas une noix. (LA VIGNE, S.M., 1496, 541).

-

"Uniforme, livrée" : Des XXX escus qui resteront, tous semblables vous en ferez faire de beaus harnois de draps et vestirez voz gens serviteurs de vostre livree quant chevaucherez (LA SALE, J.S., 1456, 69).

c)

[Dans telle ou telle activité]

-

"Équipement de travail, outillage" : ...tout le harnois appartenant à cherreterie (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1338, 181). ...tout le harnas appartenans au mestier pour faire oistes (Vie urbaine Douai E., t.4, 1351, 335). ...le harnas des carpentiers (Doc. 1437. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 700).

Rem. Sans doute même mot ds l'ex. suiv. : ...et seillon pour pourter yaue a une harna [l. a ung harnas ?] de bras ou de cheval (Doc. c.1450. In : J. Rigault, Actes du 98e Congrès nat. des Soc. sav., t.1, 1975, 104).

-

"Filet de chasse" : Et a le chacier [le cerf] et le prendre A force, sanz y harnoiz tendre... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 386). [Autres ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.] On les prent [les cerfs] a chiens, a levriers, aux rois, aus laz et autres hernois, a fousses, a treire et autres engins et a force (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 62). Aussi doit il avoir des roiz et laz et autre harnois pour le prendre [l'ours]. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 230). Item, peuvent chasser à force de chiens et de arnoix par tout le finaige dudit Veulerot, sans contredict de nous. (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1399, 502). ...Mes chiens couplés et mon harnoys tout prest, Bien ordonné pour tendre a l'avantage (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 275).

-

"Filet de pêche" : E vous par desus l'iaue venu .I. pescheour, Qui faisoit en le mer pour pesquier sa labour. N'avoit point de poisson granment pris celui jour Et s'avoit son harnaz perdu en mer hautour (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 125).

d)

[Métaph. sexuelle] "Organes génitaux mâles" : Jamais nul jour ne vous quier plus servir Ne chevauchier desormais vostre bas, Car trop se use vrayement le harnoys (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 163). La force et pouoir sont perdus, Car tendre ne veult mes harnés (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 229). Adonc respondit l'espousee : "Je sens le dessoubz si estroit, Si ay huy la voye tastee, Je n'y puis bouter qu'ung seul doit." L'autre respond : "Ne vous ennuyt, Le hernoys trouverez si duyt Que de riens ne serez cacye..." (Neuf unica du ms. de Stockholm, éd. F. Lecoy, c.1400-1500. In : Trav. Ling. Litt. 16-1, 1978, 297).

2.

[À propos de choses]

a)

"Accessoires divers"

-

"Accessoires d'attelage" : ...tout harnas à charue et à charette et d'ostel, reservé le tournant, et pour ediffier maison ou granche neufve. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 212). ...pour la refection des harnas rompu a la voiture du dit quesne (Doc. 1445. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 700).

-

"Rame de bateau" : Or sus, frappés dedans l'arnoy Vigoreusement, sans emport ; Sy serons plustost au droit port Arrivés qu'em faire faintise. Tous les fors vens, se n'est la bise, Ouvrent pour nous bien avancez. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 169).

-

"Appareils de navigation" : LE MARINIER. (...) Entrez ens, et endementiers Mon harnois a point metteray Et mon voille aussi tenderay. (Mir. st Alexis, 1382, 342).

b)

"Élément qui sert au fonctionnement de qqc. ; en partic. engrenage"

Rem. Nombreux ex. ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 699-700 (harnais courant / harnais mouvant / harnais tournant : "rouages et arbres").

c)

Blanc harnais. "Monnaie (?)"

-

Jouer de blanc harnais : [Expliqué par les deux vers qui suivent l'occurrence] Et se vous devez argent grans Soit a preudhomme ou marchans De bledz, d'avoines ou de draps [,] Si leur jouez de blanc harnoys : C'est de courtoysement parler, De promettre sans riens donner (Serm. st Fausset K., c.1480, 222).

3.

Au fig.

a)

"Tout ce qui équipe, tout ce qu'on possède, biens" : A creance preignent des bourgois Chivalx, robes et grant hernois, Puis en est lour terre vendue. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 92). La femme aura tout ton harnoys Et n'auras vaillant une noys De son bien ne de sa chevance (LA VIGNE, S.M., 1496, 531).

b)

"Attirail, tout ce qui encombre, qui charge" : Mais ce sont tous noise et debas (...). Prince, trop vient de divers cas Qui veult gouverner tel harnas (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 93).

c)

"Tout ce qu'on revêt"

-

Estre en autre harnais. "Revêtir un autre état, être dans une autre condition sociale" : Trop long temps en cloistre ay musé Et mon corps en penance usé : Plus n'en feray ; j'en sui a fin. Ains qu'il soit demain au matin Pense j'estre en autre harnoys. (Mir. nonne, 1345, 331).

d)

"Tout ce qu'on déploie, déploiement (de choses, d'activité), activité" : LE FOL. (...) Chanter et faire bonne chiere, Combatre aux pos et aux hanas Et estre avec sa dame chiere, Au monde n'est si beau harnas. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 69).

-

"Déploiement en préparatifs, préparatifs" : Regardés de quel plumage Il est ne quel semblant il fait, Se il est gras, se il est refait, Ne s'il a cler argent clinquant: Il pourroit estre si marchant Qu'i nous vaudroit bien les arnoys. (Pipée R., c.1470-1480, 186).

-

À harnais. "À grand déploiement" : Or ca iay donc perdu ma peine Deuers le sainct pere men voys A grandz despendz et a harnoys Mieux aymasse men deporter. (Myst. st Martin K., a.1500, 286-287).

-

Sans harnais. "Sans déploiement" : Martin pour lamour de Iesu : Chrestienner nous voulons faire Sans orgueil : et sans nul harnoys Baptisez nous ie vous supply. (Myst. st Martin K., a.1500, 233).

-

Faire (grand) harnais. "Déployer toute son activité" : Esgardez : fait il grant harnoys ! Il m'a ja conquis, ce li semble ; Mais s'en champ pouons estre ensemble, Je li cuit faire tel cembel Qu'il n'ara pas si le quaquel. (Mir. Oton, c.1370, 379). Mais l'orgueil de ces habiz dessusdiz fait un autre oultrage, certes moult desplaisant a Dieu a qui y vise, c'est le harnois que, assez en y a font, quant sont aux compaignies, aux nopces ou aultres assemblees de femmes, d'aler l'une devant l'aultre. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 160). Le harnois que elles font de aler a l'offerande l'une devant l'autre qui est tel et si oultrageux (...) que on a veu maintes fois d'aucunes tant oultrecuidees que pour celle cause se prenoient aux mains en l'eglise meismes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 160).