|
|
|
HARNAIS, subst. masc. |
| [T-L : harnois ; GD : harnois ; GDC : harnois ; DEAF, H427 herneis ; AND : harneis ; DÉCT : harnois ; FEW XVI, 202b : *hernest ; TLF : IX, 693a : harnais/harnois] |
A. - | "Équipement d'un homme d'armes, armure" |
| | 1. | Au propre |
| | a) | [Pour désigner l'ensemble] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Harnais blanc. "Équipement de guerre entier, composé de pièces d'acier planes" ... ... ... |
| | . | Plein harnais ... ... ... ... |
| | Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 217. |
| | . | Harnais entier ... |
| | Rem. Doc. 1415 ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 657 (...pour un hernois d'acier entier, c'est assavoir bacinet, platez a lames, avant braz, garde braz brassellez, cuissos et hernois de jambes). |
| | - | Harnais de guerre ... ... ... ... |
| | Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 90 |
| | - | Harnais de jouste / harnais à jouter ... ... |
| | - | Porter harnais. "Porter les armes" ... |
| | . | Porter harnais contre (un ennemi). "Attaquer (un ennemi)" ... |
| | - | Poser le harnais. "Se défaire de son équipement (pour prendre du repos)" ... |
| | - | Aux harnais ! "Aux armes !" ... |
| | - | [Contexte métaph.] ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... |
| | b) | [Pour désigner une partie] |
| | - | Harnais de bras. "Partie de l'armure qui couvre le bras" ... |
| | - | Harnais de corps. "Partie de l'armure qui couvre le tronc, le buste" ... |
| | Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 108 ; 191 ; 216. |
| | - | Harnais de jambe. "Partie de l'armure qui couvre la jambe" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 111 ; 196. |
| | - | Harnais de teste. "Casque, partie de l'armure couvrant la tête" ... |
| | Rem. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 104 ; 194 ; 214-216. |
| | - | Harnais de maille. "Pièces d'armure faites en mailles" ... |
| | c) | [Pour désigner des accessoires de l'armure, ou bien des armes] |
| | - | [Accessoires de l'armure] ... |
| | Rem. Doc. 1480 (menus harnois [salade, garde-bras, avant-bras, mitons, cuissots]) ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 664. |
| | - | [Arme] ... |
| | . | Harnais invasible. "Armes offensives" ... |
| | 2. | "Équipement de guerre (ou pour un tournoi)" ... ... ... ... ... |
| | 3. | P. méton. |
| | a) | "Chevalier tout équipé" ... |
| | - | Harnais de jambe. "Fantassin" ... ... ... ... ... |
| | b) | "Troupe, équipage" ... |
| | c) | "Activité guerrière, métier des armes" ... |
| | 4. | Loc. fig. S'eschauffer en son harnais. "S'emporter" ... ... |
| | 5. | [Métaph. sexuelle ; dans le "combat" amoureux] "Sexe féminin (l'équipement féminin)" ... |
| | - | (Basse) piece de /du harnais. "Sexe féminin" ... ... |
| | - | [P. comparaison avec l'armure] Porter le harnais ... |
| | - | Fourbir le harnais d'une femme. V. fourbir ... |
| | Rem. Parn. sat. S., a.1500, LXX, 18 ; DI STEF., 426b. |
| | - | Besogner sur le harnais d'une femme. "Avoir un rapport sexuel avec une femme" ... |
| | Rem. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 264 ; M.-J. Brochard, Z. rom. Philol. 106, 1990, 258. |
| | - | Trouver bon harnais entour une femme. "Trouver plaisir à faire l'amour avec une femme" ... |
| | - | [D'une femme] Prester le harnais. "Livrer son corps" ... |
B. - | "Équipement d'un animal de selle ou d'attelage, harnachement" |
| | 1. | [D'un cheval] ... ... |
| | - | En partic. [D'un cheval de selle] ... ... ... ... |
| | 2. | [D'un animal de trait ou de bât] ... ... ... |
| | 3. | P. méton. |
| | a) | "Charrette attelée, attelage" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Cheval de harnais. "Cheval d'attelage" ... ... |
| | - | Corvee à harnais. "Corvée avec la charrue ou une charrette attelée" ... |
| | b) | "Endroit où sont menés les chevaux (en partic.conquis pendant les tournois), écurie" ... ... |
| | Rem. Autres ex. ds ce texte, p.209 (hernex), 210 (hernex), 215 (hernais), 223 (harnas). Sans doute même sens (ou "campement" ?) ds l'ex. suiv. ... |
C. - | P. ext. "Tout ce qui équipe, au propre ou au fig." |
| | 1. | [À propos de personnes] |
| | a) | "Équipement, bagages (de qqn qui se déplace)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Harnais de gueule. "Provision de bouche" ... |
| | b) | "Vêtements, ornements" ... |
| | - | "Uniforme, livrée" ... |
| | c) | [Dans telle ou telle activité] |
| | - | "Équipement de travail, outillage" ... ... ... |
| | Rem. Sans doute même mot ds l'ex. suiv. ... |
| | - | "Filet de chasse" ... ... ... ... ... |
| | - | "Filet de pêche" ... |
| | d) | [Métaph. sexuelle] "Organes génitaux mâles" ... ... ... |
| | 2. | [À propos de choses] |
| | a) | "Accessoires divers" |
| | - | "Accessoires d'attelage" ... ... |
| | - | "Rame de bateau" ... |
| | - | "Appareils de navigation" ... |
| | b) | "Élément qui sert au fonctionnement de qqc. ; en partic. engrenage" |
| | Rem. Nombreux ex. ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 699-700 (harnais courant / harnais mouvant / harnais tournant : "rouages et arbres"). |
| | c) | Blanc harnais. "Monnaie (?)" |
| | - | Jouer de blanc harnais ... |
| | 3. | Au fig. |
| | a) | "Tout ce qui équipe, tout ce qu'on possède, biens" ... ... |
| | b) | "Attirail, tout ce qui encombre, qui charge" ... |
| | c) | "Tout ce qu'on revêt" |
| | - | Estre en autre harnais. "Revêtir un autre état, être dans une autre condition sociale" ... |
| | d) | "Tout ce qu'on déploie, déploiement (de choses, d'activité), activité" ... |
| | - | "Déploiement en préparatifs, préparatifs" ... |
| | - | À harnais. "À grand déploiement" ... |
| | - | Sans harnais. "Sans déploiement" ... |
| | - | Faire (grand) harnais. "Déployer toute son activité" ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
