"Abandonner, quitter, s'éloigner de"

A. -

Guerpir qqc.

1.

"Abandonner la possession de qqc. (d'un bien, d'un héritage...)" : Et sans doutance, Eins que partis fusse de sa presence, Dedens mon cuer se ficha Plaisance, En remirant sa douce contenance, Que sachiez bien, Se j'eüsse l'avoir Otheviën, Et sceüsse le scens de Galiën, Et avec ce tuit li bien fussent mien, Je tout eüsse Guerpi par si, que vëoir la peüsse A mon voloir ou que faire sceüsse Chose a son vueil, dont plaire li deüsse. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 73). Il avint que Famius mena son filz devant l'empereur et illec guerpi Berinus tout l'eritaige de son pere et y renonça du tout et en yssy hors par devant tous ceulx qui estoient presens et a ce commis et establiz, par telle condicion qu'il devoit avoir les cinq nefs toutes chargees d'avoir. (Bérinus, I, c.1350-1370, 36). Trestoutes les richesses dont j'estoie fondés, Guerpis des ores mes (Tristan Nant. S., c.1350, 585). ...Jehans Escaillebiers a vendu et werpi (...) la quarte partie de deux rasieres de tiere (Vie urbaine Douai E., t.4, 1351, 334). ...Rogiers Chuck, dit le Cervoisier et demiselle Marguerite le Toillière, s'espeuse, ycelle par le gré et auctorité de son dit mary, et Daniel Chuck, dit le Cervoisier, leur fil, ont vendu, rapporté et werppy bien et par loy par eschevins (...) une maison et hiretage (Hist. Lille T., t.2, 1383, 430). Mais, en la fin, il lui fallust guerpir le champ et s'en aler avecques la pluspart des seigneurs qui estoient venuz en son service (BUEIL, II, 1461-1466, 117).

Rem. Forme grepir : Actes Jean V Bret. B., t.2, 1407, 56 (...très humblement requerans lesd. supplians qu'il nous plaise de nostre graice (,) leur impartir nostre bon remede opportun, ou autrement il leur convendra grepir noz fiez).

-

"Laisser, abandonner qqc. (sous la contrainte)" : ...et [les Sarrasins] tournent en fuye après leurs gens, qui en enmenoient leur proye de beufs, de vaches, de moutons et de pors, et moult de troussaige. (...) Et lors rataingnent Sarrasins leurs gens, et leur font guerpir toute leur proye (ARRAS, c.1392-1393, 102). ...tous estoient si esbahis qu'ilz fuyoient, les ungs chà et l'autre là, les povres gens au moustier, et les aulcuns vuidoient la ville par une aultre porte et guerpissoient tout. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195). ...qant il estoient dedens une ville, ils boutoient le feu en .V. ou en .VI. maisons. Les gens de celi ville estoient esbahi et gerpisoient tout et s'enfuioient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 858). ...il lor convint guerpir lors biaus hostels et lors hiretages, lors meubles et lors avoirs, car riens n'enporterent (FROISS., Chron. D., p.1400, 855). Si le mist en si dur conroy Qu'il lui couvint guerpir sa terre (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 272). ...la gent Yvorim convint il reculer, Loeurs tentes et loeurs trész guerpir et adosser. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 188).

-

"Quitter, abandonner (un pays, un lieu)" : Atant le moine a guerpi l'estre, Quant il voit que plus n'y peut faire, Et s'est mis tout triste au repeire. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 34). [La reine]...Encore est à Sebourc, que bien tost gerpira. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 73). ......a mÿenuyt ont la cité guepie (Tristan Nant. S., c.1350, 713). Si avint une foiz que, pour ce qu'ilz ne furent pas assés fors pour actendre la grant puissance de l'empereur qui estoit entré en leur terre, ilz amerent mieulx lesser et guerpir leur païs que faire service ne paier trebut a l'empereur, dont ilz moustrerent bien la grant noblesse de leurs cuers (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 2). Si se pensa de grant boisdie : Les tables commanda a mettre Es tentes et par la champestre De vins et viandes chargier, Et asseoir fist au mengier Ceulx de l'ost, car il bien savoit, Par les espies, qu'il avoit, Que l'ost des Amasones pres Fu de lui, adont fu engrés De fuïr et guerpir les tables (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 203). Et par ce faisant que dit est, il avra tousjours son regret et son cuer a vous et a vostre service, et guerpira tous autres hostelz, toutes autres femmes, tous autres services et maisnages (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 103). Et, en verité, soubz umbre de la contrainte que hon a voullu faire en icelles parties, les aucuns ont voullu fouir et guerpir le païs (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 369).

Rem. Forme grepir : Actes Jean V Bret. B., t.3, 1429, 250 (...où les pirates et escumeurs de mer se rendent et souvent y font prinses, courses et roberies, à grant oppression, charge et povreté desd. supplians, et tiellement que si n'estoit la diligence et grant deffense qu'ilz y font quant les galiotours y vennent, leur convendroit grepir et lesser lad. ysle toute vacante).

-

Guerpir la place/le champ. "Vider, quitter les lieux" : Mais ceulx de dessuz leur gettent pierres de fais, grans bans traversains, pieux aguisiez, huille chaude, plonc fondu, pocons plains de chaux vive, tonneaux plains d'estouppes engressiez et ensouffrees, tous ardans ; et, malgré leur dens, leur font guerpir place et remonter d'autre part ; et en y demoura maint ars et affollé et foison de bleciez. (ARRAS, c.1392-1393, 110). ...adont, s'avance, Si fiert et frappe et desavance Tant Grieux que guerpir leur fait place (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 122). Mais, en la fin, il lui fallust guerpir le champ et s'en aler avecques la pluspart des seigneurs qui estoient venuz en son service (BUEIL, II, 1461-1466, 117).

-

Guerpir la selle/les estriers. "Être désarçonné, vider les étriers, " : ...D'un cop li fit guerpir la selle Et ceoir jus en mi la prée. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 108). Et au cheir il guerpy les estriers, et tira le roy Braidimont soubz lui. (ARRAS, c.1392-1393, 138). ...le Chevalier Doré que nous appellons le Roy des Jousteurs (...) n'y guerpi oncques la scelle ne les estriers. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 439).

-

Guerpir la table. "Sortir de table" : Quant ly quens ot soupé, s'out la table guerpie, En sa chambre est entrés (Tristan Nant. S., c.1350, 378). Si se pensa de grant boisdie : Les tables commanda a mettre Es tentes et par la champestre De vins et viandes chargier, Et asseoir fist au mengier Ceulx de l'ost, car il bien savoit, Par les espies, qu'il avoit, Que l'ost des Amasones pres Fu de lui, adont fu engrés De fuïr et guerpir les tables (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 203).

2.

"Renoncer à qqc. (d'abstr.)" : Saige de pardurable vie Ayme Dieu et fait son service Et guerpit la gloire du monde (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 120). Messager, est il voir qu'il ait Guerpi du tout la loy paienne Et a pris la loy crestienne ? (Mir. st Sev., 1362, 216). Pleust a Dieu le createur Qu'il eust telle congnoissance Qu'il eust guerpi mescreance Pour nostre loy. (Mir. st Panth., 1364, 315). Moult sui de bonne heure née, Quant je sui si bien amée De mon doulz ami Qu'il ha toute amour guerpi Et son cuer à toutes vée Pour l'amour de mi. (MACH., Ch. bal., 1377, 630).

-

"Rejeter qqc." : De conforter les povrez ne se pouoit tenir, Et pour ce li fist Dieu sa fauce loy guerpir, Que l'Ezcripsture dist qu'il ne peut avenir Qu'arme de cors piteus voit en enfer perir. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 137). [L'ANTÉCHRIST]. Guerpissiez la loy deputaire De Jeshucrist le pautonnier ; Après vostre mort, parsonnier De paradis trestuiz seroiz. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 230). ...elle at guerpit nostre loy [islamique] et tient la vostre [catholique] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 18). Frere fut a ma mere, si voeult Dieu aourer Et la loy de Mahom guerpir et adosser (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 354). ...Par quoy ceste gent forsennee Guerpirent leur faulce pencee, Dont acquirent salvacion. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 3). ...Et se je le conquiers d'autre part ensement, Y li faura guerpir se loy entirement Lui et toute se gent que desouz lui apent Et croire en Mahommet sans nul excusement. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 329). L'EMPEREUR. Veult on macter ma prerogacion ? Veult on jouer de moy a la pellote ? Veult on guerpir ma dominacion ? Veult on avoir mon ceptre et ma calote ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 240).

B. -

Guerpir qqn. "Abandonner qqn" : Pour miex entendre a servir Dieu J'ay guerpi mes gens et mon lieu (Mir. Theod., 1357, 87). La fu le conte de Genoive, Qui pour colée qu'il reçoive, Pour grevance ne pour labour, Pour froidure ne pour chalour, De l'estour ne se partira, Ne le bon roy ne guerpira. (MACH., P. Alex., p.1369, 69). "Biau signeur, que faites vous ? Pourquoi me volés vous ensi guerpir et trahir, qui m'avés fait roy et mis le couronne ou chief et l'iretage de Castille en le main ?" (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 44). Là pren je force et vigour et ressort Contre Desir ; Quar s'il avient qu'il me veigne assaillir, C'est mes recours : là ne puis je faillir. Esperence qui ne me puet guerpir Là pas ne dort Ne Dous Pensers qui fait à moy venir Vo gentil corps que je voy et remir ; Ce m'est avis. Là sont tuit mi plaisir, Là me confort. (MACH., Bal., 1377, 565). Nulz ne saroit comparer ma hachie ; Car Pitez s'est pour ma mort endormie, Grace et Eür m'ont guerpi Et Fortune m'est contraire. (MACH., L. dames, 1377, 71). Helas ! einsi pleins de doleur et d'ire Jusqu'au retour user ma vie vueil, Ne ja ne quier tant faire qu'on puist dire Que j'aie en moy cuer, pensée ne vueil De li guerpir ; car si tres dous vair oueil Me feront lié encor en aucune heure, Pour ce que trop ensus de li demeure. (MACH., L. dames, 1377, 144).

-

"Renoncer à fréquenter qqn" : Mais ja viellesse et repentance, Qui toudis a jonesse tence, M'ont de cel estat tout osté Et m'ont baillié ung autre hosté Froit, lent, vain, mat et pareceux, Par quoy me fault demourer seux, Toutes compagnies guerpir Et toute jonesse fuïr. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 49).

-

[D'animaux] : Les bestes privees fuyrent Aux boiz, et les hommes guerpirent (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 5).

-

[Domaine amoureux] "Ne plus donner son amour à qqn" : ...La merciay com vous avez oï, Dou noble don de sa douce merci. Et elle aussi me jura et plevi Moult durement Qu'a tous jours mais m'ameroit loiaument, Sans moy guerpir et sans departement. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 82). Or est einsi, Sire, qu'elle n'a mais cure de mi, Eins m'a guerpi, et fait nouvel ami. Et, par m'ame, pas ne l'ay desservi. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 116). Or a la dame en autre son cuer mis Et li guerpi Dou tout en tout, et n'a cure de li. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 119). Riens ne me plaist ; tout fui, tout ay guerpi Fors li qu'aim miex cent mille fois que mi. Einsi lonteins et près langui toudis, Dont changiés sui et muez tellement Que je me doubt que n'en soie enhaïs De meinte gent et de li proprement. (MACH., Bal., 1377, 552). Se ma dame m'a guerpi Et à un autre que mi S'amour ha donnée, Puis qu'il lui plaist, forment m'agrée. (MACH., Ch. bal., 1377, 586). ...Car mi penser, Mi souvenir, Mi plaisir Et mi desir Sont sans finer En vous que ne puis guerpir N'entroublier. (MACH., Ch. bal., 1377, 612). Si que gaye me tenray Ne ja ne le guerpiray Heure ne journée, Car en ceste pel morray, Fors tant que je maudiray Longue demourée... (MACH., Ch. bal., 1377, 632). La seray je sans partir, La vueil je vivre et morir, La me tenray Com celle qui l'ameray, Sans repentir, De fin amoureus desir, Tant com vivray, Et plus chier à morir ay Que li guerpir. (MACH., Les lays, 1377, 365). ...Et je vous di Que mi anemi Seront assevi, S'il voient partir par mi Mon dolent cuer sans espoir, Qui m'a guerpi Et mis en oubli Pour estre à cely Qui n'a que faire de li Et qui ne le vuet avoir. (MACH., Les lays, 1377, 438). Si n'en puis mais, se je m'en plaing et dueil ; Car ailleurs voy donner et departir Les tres dous biens que de li avoir sueil, Et à grant tort les me voy retollir Et moy guerpir pour un autre encherir. (MACH., L. dames, 1377, 69).