"Changer de direction, faire changer de direction"

A. -

[Dans un contexte d'affrontement, de danger]

1.

(Se) guenchir

a)

[D'une arme, d'un coup] "Dévier, obliquer, s'écarter de la direction prévue" : ...Li brant li est guenchis, Que c'il fuit droit alléz, je sus certain et fis, Qu'i l'eust jus coppé et en y eut eu sis (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 788). Dont le fiert de l'espee, mais le cop est guenchis (Tristan Nant. S., c.1350, 556). Mais l'espée guenchi entre les jambes d'icelle femme et lui persa sa cocte. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 119). ...se l'espee ne fust guenchye tous euist esté pourfendus jusques a la chervelle, mais a Dieu ne plot. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 56).

b)

[D'une pers.]

-

"Obliquer, rater son coup" : Le chevalier cuidait ferir droit en l'oye ; Le chevalier guenchit, l'espee est glaissie (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 791). Lors [le géant] entoise le levier et cuide ferir de toute sa force sur la teste de Gieffroy, et il guenchist, car sachiez, s'il l'eust attaint a coup, a ce que le levier entra, au chair, bien un grant pié en terre. Mais, avant que le jayant peust ravoir son coup, le fery Gieffroy de l'espee sur le costé tellement qu'il lui fist le levier saillir des poings, et en sailly une grant piece. (ARRAS, c.1392-1393, 264).

-

"S'écarter pour esquiver un coup" : Quant Brisses sent le cop, sy est avant salis, Le roy euïst feru s'il ne se fust genchis (Belle Hélène Const. R., c.1350, 685). Mais li aultre l'aissaillent pour son corpz ahonnir ; Teillement le quoiterent qu'il ne sot ou guenchir. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 220). Cieus tenoit en ses puins une fauc acérée : (...) Au conte de Toulouse l'éuist jà estrinée, Quant ly contes guenchy (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 216). Mais Bertran soubz le coup c'est boutés et gencis, Et acola Thomas, par les rains fu saisis (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 393). Vers Albris vint et luy donne grant coup dessus son chief. Albris guency, encor doncquez fut il navreit parfont dessus l'espaulle (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 125). Nulle chose nel garentist Que le chief ne lui pourfendist, Mais il guenchi, car il doubta. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 105). Mais Ricart, qui doutoit le gran cop malostru, Guenchy sy que li coz est queüz sur l'escu (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 188). ...se il ne se fust ung pou guenchy ariere, tout l'euist pourfendu jusques es dens (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 26).

.

Se guenchir contre un coup. "S'écarter, se détourner pour éviter (un coup)" : Si fiert sur le heaulme de Galien si grant coup que merveilles, mais contre le coup gaulchit [l. ganlchit d'apr. T. Matsumura] Galien, si lui fendit de son escu bien ung quartier. (Galien Restoré K.K., c.1450, 143).

-

Guenchir à qqc. "Esquiver qqc." : Le chetif fol ne scet guenchir A meschance que l'en li face (Mir. parr., 1356, 17).

-

Guenchir contre qqn. "Échapper à qqn" : J'estoie entré ou corps d'ung homme Quil faisoit des maulx tresgrant somme ; Jhesu m'en osta par miracle, Par la vertu de son sinacle. Je ne poux contre ly guauchir [l. guanchir] Qu'il ne me convenist fleschir. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 150). [Il convient prob. de lire guanchir comme l'a fait E. Roy dans son gloss., suivi par FEW qui mentionne cet ex.]

-

"Se dérober, abandonner le combat, reculer" : S'il [le chevalier] vient en estour d'ennemis Ne doit ne fraindre ne guenchir ; La doit il garder sa noblesce. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 88). Tellement le quoiterent qu'il ne sot ou guenchir. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 220). ...A celle empainte vont sy fort assault livrer A l'aiuwe Huon ["pour venir en aide à Huon"] qui bien se vot prouver Qu'a cel lez lez ont fait guenchir et reculler les ennemis (Hugues Capet Lab., c.1358, 147). N'oncques n'ot cuer esperdu, Ne de plein pié ne demi Ne guenchi, Ains parti Au parti Qu'au tieü [l. treü, d'apr. G. Raynaud] Que rent eü [l. qu'orent eü, d'apr. Hoepffner] Si que bien ot perceü, Et comment son corps offri Sans detri Et sans si Et einsi L'a on ami congneü. (MACH., Les lays, 1377, 475). Maiz tollir ne li pues pas La valeur qu'il a, Que bien demonstra, Quant s'abandonna Et seür estal donna, Sans guenchir plain pas. Ce li demourra, Tant que Diex sera. (MACH., Les lays, 1377, 478). Et, si le sangler estoit plus fort que li, il doit guenchir, ore d'une part, ore d'autre, [sanz laissier l'espieu,] et touz jours bien bouter juques a tant que Diex li aide ou que secours li soit venu. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 234). Mais Hector ne guenchist, ne ploye, A Patroclus perse le foye (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 77). ...oncques pour paour de mort ne ganchy, hardi comme lion et tout tel qu'à preux et vaillant chevalier apertient estre (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 186). ...affin que ilz ne demourassent deshonorez d'avoir ganchi ne fuy (Bouciquaut L., 1409, 410). ...il ne daigna guenchir, anchois se prist a serrer sez cuissez et mettre a deffence et lez attend comme une tour, mais de tant luy pleut la chose que le prince veoit venir tout devant adfin de sanchier son argu sur luy lequel, tout enflé de couroux, le vint rencontrer de la lance qu'il rompy en piecez sans ce que mal luy feist (Comte Artois, c.1453-1467, 44). Les chevaulz s'en alloient parmy l'estour, traynans leurs regnes, les ungs blecez de coupz d'eschappee, et d'avanture ainsi comme les maistres avoient cuidé tourner, vouster et guenchir. (Mabrien V., 1462, 108).

2.

Guenchir qqc./guenchir à qqn/ à qqc.

a)

"Éviter adroitement, esquiver (un coup, une situation à risque), échapper à qqc." : Le roy lieve la maque qu'il avoit empongnye, La cerve le genchuy qui ne l'atendit mye (Tristan Nant. S., c.1350, 127). Le chetif fol ne scet guenchir A meschance que l'en li face (Mir. parr., 1356, 17). Si vous plaise a savoir, ma douce amour, que onques ne fui en si grant peril comme j'ai esté, se ce ne fust li souvenirs et li doulz pensers que j'ai eu et ai a vous, car yceulz me donnent et ont donné si grant vertu que, mercy a Dieu et a vous, je sui eschapés des mauvais. Mais toutesfois je n'ai sceu ne peu si bien eschiver ne guenchir le[s] perilleus pas que je n'aie eu moult grant paour (MACH., Voir, 1364, 402). Ainsy ne fist pas saint Pol, aincoys s'en party quant il s'en party par grant vertus pour mieulz proffiter [aprés] sa vie, comme ung bon chevalier ou champion qui guenchira le cop pour mieulz ferir aprés. (GERS., P. Paul, a.1394, 500).

-

"Se détourner de qqn" : Mais noz gens ne leur ganchirent mie, ains lancierent vers eulx de bombardes et de trait sans nulle espargne (Bouciquaut L., 1406-1409, 263).

b)

[D'un animal] "Éviter, esquiver (un autre animal qui menace)" : ...[les oiseaux] Ont de son ravaller paour Et en entrent en tel frëour, Quant vers euls le voient venir [l'alerion], Il ne scevent que devenir : Il s'en fuient et se tapissent, Et cil qui puelent le guenchissent, C'est assavoir cils ou il tent Et sus cui ses pooirs s'estent. (MACH., D. Aler., a.1349, 326).

B. -

[Dans d'autres cont.]

-

Guenchir qqc. vers. "Tourner, diriger qqc. vers" : ..Et son cler vis blanc et vermeil Qui resplendist De biauté plus qu'or en soleil Et son corps gent qui n'a pareil De douceur, de cointe appareil Vers moy guenchist, Se mes regars s'en esbloïst, Se la parole m'en tarist, Se ma vigour en amenrist. (MACH., R. Fort., c.1341, 46). ...Mais la bonne et bien enseignie Que Raison gouverne et maistrie, Qui tant scet, tant puet et tant vaut Que riens de bien en li ne faut, De sa bonté tant m'enrichist Que ses dous yeus vers moy guenchist [var. guenchi]. Mais ce fu si trés doucement Qu'il me sambla, se Dieus m'ament, Qu'elle m'amast de fine amour. (MACH., R. Fort., c.1341, 125).

-

Empl. intrans.

.

"Se dérober" : ...vous n'avrez de toute terre que vostre long et serez laissié en la terre tout seul sans compaignie comme le povre. Et pour ce n'avez seigneurie que pour tenir droicture au long de la ligne, sans gensir, pour nul qui soit (Ponthus Sidoine C., c.1400, 182).

.

"Se détourner, changer de place" : N'avoit encore le mot hors de la bouche ceste dame, que la tierce, soy hastant de parler, ne lui vint rompre la queue de sa raison ; et la faisant gencir un peu du bras pour avoir lieu en mes yeux, commença à dire... (CHASTELL., Vérité mal prise K., c.1460, 258).

.

Guenchir vers qqn. "Se diriger vers qqn" : Adont vint celle part pour l'anffan resjoyr. Et quant Lion le vit, ver ly prist a guenchir. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 220).