A. -

"Fille ou femme de mauvaise vie" : J'ay mis Touzjours peine a vous henneur faire, Et vous m'avez fait tel contraire Que ma fille avez violée, Com s'elle fust garce avolée ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 274). Qui en femme se fie, sa science est passée ; Mais par moi ne sera ceste garche espousée : J'aimeroie trop miex qu'en .j. fu fust boutée. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 60). J'ai grant despit de celle garce : Pleust or a Dieu qu'elle fust arse ! (MACH., Voir, 1364, 226). ...et tout gouverne En l'ostel et en la caverne, L'orde esraillie, l'orde garce : Pleüst a Dieu qu'elle fust arse ! (MACH., Voir, 1364, 696). De Romme vien ou j'ay laissié Vostre seigneur (...) ; D'une garce s'est acointié Qu'il a en si grant amistié Qu'il ne scet d'elle departir. (Mir. Oton, c.1370, 344). Vielle plaine d'iniquité, Qui faire as volut d'une garce Royne, voir, tu seras arse. (Mir. Berthe, c.1373, 219). La vielle en a, sire, esté arse Pour ce que sa fille la garse En lieu de Berthe ou lit coucha Du roy le jour qu'il l'espousa (Mir. Berthe, c.1373, 227). Et en la fin, par ceste garse Fut Troye destructe et toute arse, Et les Grieux periz en la mer, Pour Paris qu'elle voult amer : Par fortune au retour perirent, Pour la crudelité qu'ilz firent De tuer, occir et ardoir. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 91). ...Je suis trop courouciés et aussi est ma femme de ce que nous povons durer à Henry, mon pere, pour une garsse appellée Jehannete, la plus diffamée et la plus mauvaise ribaude que l'en sache, car elle est toute commune (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 350). Afin qu'elle en fust souvenant, Je la batisse tant, la garce, Qu'a mes piez la gittasse enverse, L'orde paillarde perilleuse, Qui ose, tant est orgueilleuse, Faire present vous tel proces (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 175). Faisons que curez et vicaires Se tiennent en leurs presbytaires, Sans avoir garces ne chevaulx : Ainsi serons-nous gens nouveaulx. (Gens nouv. T., c.1461-1500, 321). JUDAS [[à Jésus]]. Et en aprés a ceste garse, Qui a desservi estre arse, Tant de pechiez a fait et ordures Et de mauveises aventures, Avez ses pechiez pardonnez ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 36). [Réf. à Jean 12, 1-8]

-

En apostrophe [Terme d'injure] "Garce, putain" : Ha, vieille loudie[re] au cul rond, Sorciere, de vin humeresse, Chassieuse, estrangleresse De petis enfans escrie, Je te diray villennie Plus ne qui court d'eau au molin. Dy, ne congnois tu point Colin, Garsse, ce paillart cahu ? (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 32). Vous en mourrez sans dilatoire, Orde lysse, paillarde garce. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 264).

-

[La valeur péj. est le fait de l'épithète] : LE ROY. As tu pour ce fait ceste chose Que tu ne soies pas ma femme ? Voir, tu en mourras a diffame, Par mon chief, depiteuse garce ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 16). Taisiez vous, folles garces, dist la dame [aux deux damoiselles], vous ne sçavez que vous dittes ! (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 210). ...puis revint a sa fille et lui dist : "Mauvaise garce, comment as tu ozé ceans atraire Passelion sans mon sceu ?" (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 724). Oy, dist la mere, faulse garse que tu es, on te monstrera ton loudier prestement. (C.N.N., c.1456-1467, 382).

B. -

"Jeune fille de basse condition" : Ceste matiere est trop sceüe ; Vous l'avez trop souvent veüe, N'y a ne garche ne garchon Qui n'en sache une grant leçon (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 33). ...sire, j'ai veu ma dame Bailler au bourrel en ses mains, Et il n'en fait ne plus ne mains Qu'il feroit d'une povre garce : Mener la veult ou sera arsse. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 161). D'une pucelle non pas garce Du paÿs de l'Estrange Marche Vous diray le ravissement. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 352). Prennez moy une belle garce Environ de quinze a seize ans Qui ait beaulx yeulx plaisans, Qui soit refecte et bien charnue ... Ferme comme ung boys de quartier. (Pipée R., c.1470-1480, 172). Don à Charlot, serviteur de monseigneur de La Mote, qui a apporté la petite garse de mondit seigneur de La Mote, qui a présenté les estraines de par sa mère au roy (Comptes roi René A., t.3, 1479, 307). Helas ! se je suis povre garce, C'est à cause de ma partie ; Car j'eusse plus cher qu'on m'eust arse Que de mener meschante vie. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 175).

Rem. Doc. 1359 (Pour le garzon et pour la garce qui serviront au dit hospitaul) ds GD IV, 220c.

-

Garce de village. "Péquenaude, rustaude" : Vous estes bien de pouvre afaire, De povre maleureux coraige, De lesser la guerre a parfaire A une garce de villaige. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 436).