A. -

[Idée dominante de vigilance, d'observation]

1.

"Chercher qqn ou qqc. par la vue"

a)

"Regarder" : Alixandre gardoit souvent Tant derrier lui comme devant, Que ses gens lentement aloient Et ly plueurs forment plouroient. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 143). LE FILZ. (...) Gardez se ceste lettre vient A vous et que dedans contient : Si ferez vostre courtoysie. SECOND HERMITE. Amis, par la vierge Marie, La lettre vient a moy tout droit. (Mir. enf. diable, c.1339, 39). L'ABBESSE. (...) Gardons partout ysnel le pas Pour l'amour Dieu. PREMIÉRE NONNE. J'ay gardé partout, mais en lieu De ceens ne la puis trouver. (Mir. nonne, 1345, 335). ...ilz sont premeens A bien faire et labourer, A Dieu servir, a chevance amasser, Et leur chaut pou qui les garde ou rigole ; Et les autres ne veulent que jangler : C'est droictement la pie qui parole. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 103). Pense comment tu dois a jour morir ne scez quant, ou t'ame yra. Voy comment la nuit et le jour te gastent le temps, et garde comment tu as ton temps oublié, dont il couviendra que de chascune heure tu rende compte d'ores a ja. Regarde comment tu as le temps gasté en moult de vilz pechiez et de mauvaiz. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 40). PREMIER CHEVALIER. Ah ! gardez comme est esplouree Griseldis de ce marïage ! Pou d'ire en moustre en son corage (Gris., 1395, 91). ...et chevaucha toutejour et l'autre jusques prime, tant qu'il vint en une chaucie qui estoit moult estroite et serree d'arbres et d'espines (...) pensant moult et gardant devant soy. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 72). Tout le cueur ou ventre me serre De la crainte qu'en moy s'espart. Gardez comment il semble tart Et comment tenebre foisonne, Et si n'est pas encore nonne : Si fault que le ciel se desvoye. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 345). Je commance le fait entendre : Povre gens n'ont huy point d'escout. Helas, sire, gardez partout S'il y a point quelque placete, Quelque retrait, quelque chambrete (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 64).

-

Garder qqc. "Regarder, surveiller attentivement qqc., faire attention à qqc. pour éviter un danger" : Se le temps est à aloux ou orageux, il doit aler par dessus les murs, criant : «Gardez les feux», et aussi par la ville, et doit dire que l'en se garnisse es hostelx d'eaue et es harbergeries especialment. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 38). LE CHARTIER. Garde la fosse ! Hure, ho, dea, que tu vas mal ! Va, avant, vache, malle rosse ! Ceste charge cy m'est trop grosse Et me donne beaucoup de peine. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 134).

-

Empl. abs. : Si je pers, si dist il aprez, On dira : "S'il eust bien gardé, Espoir... Que faisoit il si prez ?" (TAILLEV., Destr. D., c.1427-1430, 51).

-

[En tournure nég.] Garder à qqc. "Regarder" : ...Dieus, aies merci de moy, ne me dessoy mie avec mes iniquitez, ne a moy ne te courrouces, ne en la fin ne gardes a mes pechiez. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 49).

-

Loc.

.

[Exprime l'idée d'un danger imminent] Ne garder l'heure. [S'attendre à tout instant à ce qu'une chose arrive, ne pas vouloir regarder ce moment contre lequel on ne peut rien] : Pire que dyables sont faus hom[mes] ; Mes ce croire fame ne vieut, Dusqu'a tant que ventre li dieut ; Et puis si fait la chante ple[ure], Quar d'enfanter ne garde l'eure. Or a perdu tout son labeur, De Dieu l'amour, du monde hon[neur]. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 78). LA ROYNE. (...) Tu es par my le corps enflée Conme un lepreux. LA FILLE. Mére, le celer n'y est preuz. Par foy, bien vouldroie morir : Je ne gar l'eure que jesir Doie d'enfant. (Mir. st J. Cris., c.1344, 272). Mon chier seigneur, en mal dehait Me mettez et en grant effroy, Qui voulez aler au tournoy Si loing qu'est le pais de France. Je ne gart l'eure, sanz doubtance, Se Dieu plaist, que doye enfanter. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 34). Chascun me doit bien diffamer, Et apeller fole musarde. Tant ay mal que l'eure ne garde Que perde vie. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 37). Et n'ont plus chose dont ilz se puissent aider, et ce qu'ilz avoient ont vendu et aliené et donné comme a vil priz pour avoir a menger, et sont devenus en toutes manieres si debilitez que onne doit garder l'eure que l'esperit ne se parte. (JUV. URS., Loquar, 1440, 429). PATHELIN. Or laissez celle baverie ! Il viendra, nous ne gardons l'eure. Il fault que ce drap nous demeure. Je m'en vois coucher. (Path. D., c.1456-1469, 92).

Rem. Pour la loc., cf. T-L IV, 149, s.v. garder ; DI STEF., 435a, s.v. heure ; pour l'évolution sém., cf. FEW IV, 479a, note 3 : hora ; DEAF, G 169 : garder ; A. Jeanroy, Romania 44, 1916-1917, 586-594.

.

Ne garder l'heure que + ind../Ne garder l'heure quand + ind. "Être surpris lorsque, ne pas prendre garde lorsque" : En aprés ne garde l'eure que Male Voulenté reprent ung autre habit assez pareil, qui se nommoit adulacion (GERS., Noël, p.1404, 306). En ceste maniere regardoye je Male Voulenté qui ostoit et dechassoit vraye Paix et Justice et Verité, ses bonnes suers, en maintes guises ; quant je ne garde l'eure que je l'apparceu muer en figure si tres horrible, si tres hideuse et abhominable a regarder, que je ne la pourroye dire (GERS., Noël, p.1404, 308). Lors il monta sus [le cheval], puis pendy l'escu a son col et print sa lance, mais ne garda l'heure que le cheval commença a courre tellement se tous les dyables l'emportassent (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 764). Lors ne garda le chevalier l'eure quant il se trouva a plaine terre et Zephir emprés lui atout sa noire chapette (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 930). Tu ne gardes levre [l. l'eure] qu'es pale Et mort te coeuvre de sa palle, Qui n'espergne roys ne prelas. Tu la cuides loing et pres l'as. (ALECIS, ABC P.P., 1451, 45).

Rem. Cf. aussi G. Roussineau, Percef. IV, notes, p. 1183

b)

"Examiner" : Ystaes le Bets est jugiet d'estre privés de faire sen mestier de drapier un an, pour ce qu'il avoit fait oster une ensaingne de sen drap, que li perchenaers y avoient mis, pour ycelli waerder des waerdeins, en ce querrant art et engien pour quincquier et frauder les dis perchenars. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1330-1500, 651).

2.

"Surveiller"

a)

Garder qqn : Et vous vos prisons, Ypolite, Alez garder. (Mir. st Lor., 1380, 175). "...Je vous demande les deus chevaliers englois, qui sont prisonnier ens ou chastiel de Fauet, et que Reniers de Malain garde ." (FROISS., Chron. D., p.1400, 550). Et le concordoit assés le conte de Flandres, mais il n'estoit pas sires ne mestres de son fil : ançois le tenoient et gardoient li Flamenc, et le nourissoient sus bonnes gardes et ne le laissoient point issir de la ville de Gant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 636). ...elle vient a l'eglise, gardée et plus que gardée par la plus pute veille qui jamais aultry destourba. (C.N.N., c.1456-1467, 258). ...je n'en veil plus avoir la charge. (...) Ho ! il me vault mieulx vivre que morir pour prendre soing pour la garder ! [D'un mari désespéré de la lubricité de son épouse ; le cont. laisse apparaître que l'on a affaire ici à un empl. polysémique : "conserver qqn auprès de soi pour pouvoir le surveiller".] (C.N.N., c.1456-1467, 560).

-

Prov. Garde la garde : Et pour ce es frontieres du royaume de Gaule est trouvee en proverbe la parolle qui aux dormans touche et regarde, c'est assavoir : "Garde la garde". (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 194).

b)

Garder qqc. : ...vous en irez Au tourier qui celle tour garde (Mir. emper. Romme, 1369, 266). ...vit et apperceut que ladite vaisselle d'argent, de laquelle il a esté trouvé saisy, estoit mise et estendue sur le dreçoir de ladite sale, et que en icelle n'avoit aucune personne qui gardast icelle vaissele (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28). ...il veant que sur l'establie de Jehannin Le Cousturier, demourant en ladite ville de Chasteau-Regnaut, n'avoit aucune personne qui gardast les biens qui estoient illec, print en l'ostel d'icellui Cousturier un juppon qui y estoit, lequel povoit valoir environ XVJ s. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 106). Une dame la porte garde (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 96). Perilleux est (...) Le port a prendre (...) Car le gardent gent redoubtable. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 71). Et fist li rois de France moult fort garder la mer, car il voloit donner et mettre empecement sus le retour dou roi d'Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 344). ...[il] chargea [sa femme] de bien se tenir a l'hostel et garder la maison, pource que ses affaires ne povoient souffrir que celle nuyt il retournast. (C.N.N., c.1456-1467, 24). ...maistre Hues de Fisol, tres souffisant medicin et philosophe, qui (...) li ordonna qu'elle gardast son estat, et que le matin la viendroit veoir (LA SALE, J.S., 1456, 241).

-

P. ext. Garder sa langue/garder qu'on dit. "Surveiller (ses propos)" : L'omme qui veult mener rigle de bonne vie pour avoir beaucoup de bien en ses jours doit garder sa langue de dire mal et que de ses levres ne yssent quelconques parolles de faulseté ne tricherie (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 83). O bouche, garde que tu dis ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 59). Sire roy, vous parlez bien hault ; En ce cas gardez que vous dictes. Ce ne sont pas choses petites De prenostiquer telz exploiz (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 75). Adont Passelion (...) leur dist : "Seigneurs, gardez bien que vous dittez, car il convient qu'il y soit [le prisonnier dans la tour]." (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 298). Ha dya, Jehanne, gardés que vous dictes ; ja penser pourroit on quelque chose entre elle et moy. (C.N.N., c.1456-1467, 370).

-

Empl. abs. "Monter la garde" : Chil garderent la nuit deffendant le treuage, Jusqu'a l'aube crevant furent dessus l'herbage (Bât. Bouillon C., c.1350, 65).

3.

"Veiller"

a)

Garder (un mort). "Veiller (un mort)" : Il mandat le roy Ogier et tous ses barons et la gardat ons III jours [la reine], et puys fut ensevelie mult noblement. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 13). Aleiz vous reposeir, seingneurs : nous garderons le corps jusques au jour, que on luy dirat messe et serat ensevelis noblement. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 217).

b)

Garder à qqc. "Veiller sur qqc., prendre garde à qqc." : ...Tu peches, et pour la pensée Qui fut devant ou chief causée, Mortelment. Garde a ce peril : Mieulx vault avoir et fille et fil Par la loy et laisser telz vices (DESCH., M.M., c.1385-1403, 315). ...nous sommes céans grand nombre de gentils-hommes qui en nostre party avons à garder à nostre honneur, comme vous au vostre (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 111).

c)

Garder de + inf. "Veiller à ne pas faire qqc." : Or avant, ma fille, faictes ce que vous devez faire, et gardez de venir a l'encontre de l'appoinctement de monseigneur l'official (C.N.N., c.1456-1467, 501). Encores veul et vous commande que atout vostre pouoir vous gardez de cheoir en aucuns des sept pechiés mortelz: et premiers d'orgueil, de envie, de avarice, de paresse, de glotonnie, de yre, de luxure. (LA SALE, J.S., 1456, 40).

d)

Garder que. "Veiller, prendre garde"

-

Garder que + verbe au subj. "Veiller à ce que" : ...et si gardes Que leur maintien et leur atour Me saches dire a ton retour (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 248). Or avise bien, quar il y vendra demain, et garde que tu luy faces bonne chiere et de bonne maniere (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 84). Gardez dont, belle seur, que voz cheveux, vostre coiffe, vostre couvrechief et vostre chapperon (...) soient bien arengeement et simplement ordonnez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 10). Quant le prestre Dyane sceust les respons des devins et la voullenté de cellui, il lui dist qu'il gardast qu'il feist son sacrefice selon l'observance et coustume du temple de la deesse (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 24). L'avez vous efforcée ? Gardez que vous diez verité, car, si vous faillez, vous estes mort (C.N.N., c.1456-1467, 160). Garde bien, quelque chose que ce prestre te dye, quant tu le tiendras pour ouvrer a ses coillons, que tu les lui trenches tous deux rasibus, et n'y fay faulte (C.N.N., c.1456-1467, 404). Garde que bien tu te maintiegnes Et qu'a loyaulté la main tiegnes. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 46). A, barbier, vous m'avez coppé ! Que le deable en enfer t'emporte ! Mes paillars, puisqu'il m'a trompé, Gardez qu'on luy cloe la porte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 459).

-

Garder que + prop. nég. au subj. "Veiller à ce que ... ne ... pas, faire en sorte que ... ne ... pas" : Fuy de cy, personne vilaine. Garde que jamais ne t'y voies. (Mir. pape, 1346, 381). LE CONTE. (...) gardes que ne mentes point. (Mir. enf. ress., 1353, 46). Quant un homme est subject il n'a fors a garder soy que il ne face injustice, et aucuns s'en gardent pour la paour des painnes. (ORESME, E.A.C., c.1370, 279). Et dès le jour de devant furent faites lices de marrien en la rue (...) pour mieulx garder qu'il n'y eust trop presse de gens. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1375, 63). "Sievez moy de loings et, si tost comme je vous feray signe sus ung homme que je voy querir, mettez y la main et gardez bien que il ne vous eschappe." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 55). Et dist oultre et cogneut que, depuis ce que elles deux ont esté prisonnieres en la Griesche, pour souspeçon de ce que dit est dessus, elles ont parlé ensamble de ceste matiere, et que elles s'entredirent que elles gardassent bien que elles ne deissent aucune chose de la matiere dessus dite, et n'en accusassent point li une l'autre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 357). Et manda que chascun se tenist en sa forteresse et leur laissast on prendre terre paisiblement, excepté que on gardast bien que ilz ne se laissassent surprendre et que les Sarrasins ne preinssent nulles de leurs forteresses (ARRAS, c.1392-1393, 132). Et se vous donnez par plaisance, gardez que fole largesce ne vous surpreingne, tant que on s'en puist escharvir de vous (...) Gardez que vous ne promettez chose que vous ne puissiez tenir (ARRAS, c.1392-1393, 85). ...en laquelle [assemblée] avoit esté conclut (...) que l'Université tenist et gardast et defendist de son povoir que lesdiz arrest et loy ne fussent enfrainctes (BAYE, I, 1400-1410, 343). ...et gardez bien que en ce n'ait faulte. (BAYE, II, 1411-1417, 80). Si disoit bien Platon que les princes ou gouverneurs des royaumes, pays et citéz doivent bien garder que descort ne meuve et viengne entre eulx (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 119). ...et emprez eulz estoient les huissiers de la Court pour garder que aucuns autres ne feissent presse ou desarroy environ le corps dudit feu Roy (FAUQ., II, 1421-1430, 71). Garde bien que tu ne bailles a boire a ma mule de nuyt ne de jour, tant que je le te diray (...) et garde que n'en sonnez mot. (C.N.N., c.1456-1467, 312). ...de voz nouvelles gardez bien que ne m'escripvez (LA SALE, J.S., 1456, 97). ...et laissa lesdiz roy de Cecile et seigneur du Maine, bien acompaignez de gens de guerre, pour garder et defendre que lesdiz de Bretaigne n'entrassent en Normandie (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 42). Et guardés qu'il n'y aye deffault. (Pass. Auv., 1477, 88). Et gardés qu'il non entre a nous [les diables], Affin que ne perdions nul mort. (Pass. Auv., 1477, 226). Cestui garda par son conseil à Athalie qu'il ne regnast sur Judée et predist la grande famine qui fut en ce temps. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 36 v°).

-

[À l'impér.] Garder que + ind.. "Prendre garde à ce que" : Et Esope luy dit : "Garde bien que tu fais, car cestuy tresor est au roy". (MACHO, Esope R., c.1480, 48).

.

[Avec effacement de la conj.] : Garde ne le sache la gent. (Mir. pape, 1346, 358). Premier a la concupiscence De la char garde n'obeis (Mir. st Guill., c.1347, 48).

e)

Garder (+ interr. indir.) "Veiller, faire attention, prendre garde" : Laquele prisonniere dist que elle ne sauroit autre chose confesser que dit a cy-dessus et ne savoit que l'en li vouloit faire et que l'en gardast bien comment l'en toucheroit à sa personne, car elle estoit grosse d'enffant. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 429). Et a dit [le roi] a pluseurs de ses privez : Ne vous mouvez de cy tant que vous orrez nouvelles de moy. Mais se je ne venoye, si faictes ce que je vous manderay par ce mien chevalier. Et ceulx dient que si feroient ilz. Mais, pour Dieu, gardez ou vous alez. (ARRAS, c.1392-1393, 134). Mais Gieffroy dist a ses trois freres qu'ilz feissent l'avant garde, et qu'il avoit un pou affaire. Et ceulx lui dirent : De par Dieu, et qu'il gardast bien qu'il feroit, ne ou il yroit. (ARRAS, c.1392-1393, 285). ...tous roys, princes et seigneurs qui font loys, ordonnances, dons ou promesses doivent bien garder comment ilz les font et pourquoy, avecques bons et sains consaulx (LA SALE, Sale D., 1451, 88).

B. -

[Idée dominante de protection]

1.

Garder (qqn ou un animal). "Protéger, prendre soin"

a)

Garder qqn

-

"Prendre soin de (qqn)" : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray [[cest enfes]] au chief de set ans (...). Or le garde songneusement. LA DAME. Si feray je (Mir. enf. diable, c.1339, 14). ...Et puis les appellent de fait Leurs dieux, qui les sauve et les garde (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 268). Depuis lequel temps jusques ad present, elle a gardé et gouverné ledit filz comme le sien, au mieulx que elle a peu et sceu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 121). LA NOURRICE. (...) se la charge en ay [du fils de Griseldis] Si doucement le garderay Comme je feroye mon enfant, Et encor plus. (Gris., 1395, 60). Cedit jour, messire Baugoiz d'Arly et messire Sarrazin d'Arly, chevaliers, freres, ont au jour d'ui fait serment (sur) les Sains évangiles touchez en la Court que bien et loyaument ayderont, garderont et conforteront madame de Fosseux, leur niepce. (BAYE, I, 1400-1410, 263). Ta verité m'enseignece ; elle me gardece et me conservece avecques a fin salutaire ; elle me delivrece de toute mauvaise affection (Internele consol. P., 1447, 73). ...luy venu leans, il la demanda a ceulx qui en prindrent la charge de la penser, garder et aider en sa gesine. [Partant pour la guerre, un homme a confié son amie, enceinte, à des fidèles compagnons] (C.N.N., c.1456-1467, 147). Quoy que soit, on ne peut mesprendre D'aler garder le corps Jhesus, Fin qu'on n'y face nulz abus ; Et me semble qu'en le gardent Les gardes faront plaisir grant Au pouvre peuple et a Dieu (Pass. Auv., 1477, 275). Thiberius Prevignus, filz adoptif de l'empereur Octovien, fut en ce temps homme de grant prudence et sage, et qui moult garda ses subgetz d'oppression (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 71 v°). Vous gardez le corps de mon pere La nuyt, quant il doit reposer. Pourtant vueillés vous disposer De le garder comme dit est. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 180).

-

Garder (un malade, un mourant) : Premierement, paié a Guillelme Le Flament et a Phlipote, sa femme, et leur fille, lesquelz ont gardé et servy le dict deffunct par l'espace de six sepmaines et plus, tant de nuit comme de jour et jusques a l'eure de son trespas, deux escus d'or (Invent. test. beauv. L., 1452, 81). ...si fut ce bon filz appellé de ceulx qui gardoient sa mere [À propos d'une femme âgée qui est à l'agonie] (C.N.N., c.1456-1467, 459).

Rem. Doc. 1382 (A la warde qui warda ledit Mandois toute sa maladie.) ds GDC IX, 685b.

-

Part. prés. en empl. subst. "Protecteur" : ...les diz soubzaagiés, leurs tuteurs ou gardans qui sont demourans à village loing du dit lieu de Faloise (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1435, 67). Il est aussi ez esleuz comme gardeur et gardant de mal et les aidant en bien. (Somme abr., c.1477-1481, 139).

-

[Le suj. désigne Dieu] : Ayez fiance en Jhesucrist, et Il vous gardera. (ARRAS, c.1392-1393, 114). Et s'en allit [le petit enfant échappé des bras de sa mère] aval l'yawe jusques à Wadrinowe ; et illec fut prin en la dite rivière tout vif, et n'olt oncque mal, par la graice de Dieu, et ainssy ce que Dieu veult garder, nulz hommes n'y peult nuyre. (AUBRION, Journal L., 1493, 326).

-

Prov. Ce que Dieu garde est bien gardé : Soit donc gardé ce beau tresor De Luxembourg, noble et gentieu ; Et aussy des ja et des or Soit mys en la garde de Dieu Car contre tout engien soubtieu, Tout veu et tout bien regardé, En mainte place et en maint lieu, Ce que Dieu garde est bien gardé. (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 186). SAUDRET. (...) Je croy que nous n'avons plus garde. CECUS. Il est bien gardé qui Dieu garde. (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 294).

.

[Formule optative] : LE COUSIN. Dieu gart ces gens. (Mir. enf. ress., 1353, 12). LE VALLET. (...) A li vois sanz arrestoison. Dieu vous gart, sire. (Mir. enf. ress., 1353, 53). Mais ne fist pas longue demeure En son hostel, car tout en l'eure Le chien, l'oisel, la haguenee Fu envoïe et presentee Par un vallet a une dame A qui Dieux gart l'onneur et l'ame, Car trop de bien en oy dire (MACH., F. am., c.1361, 184). "Dieu gart le preud'omme. Ne vous desplaise, biaux maistres, je cuidoie trouver ung mien fremier d'Excesses, car trop bien vous le ressamblez." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 54). Vueillez me garder et deffendre De l'ennemi et de ses laz (Mir. fille roy, c.1379, 28). ...j'ai ouy dire que mon oncle le roy d'Ausay, ou je me fioye, a esté desconfiz devant Lucembourc. Vrais Dieux ! Or ne scay je mais ou attendre, fors en vostre tres saincte benigne grace. Tres noble et excellente Vierge, Royne, Mere du Sauveur de tout le monde, veulliez reconforter ceste povre orpheline et la veulliez garder par vostre saincte pitié et par vostre misericorde, que ces faulx Sarrasins n'aient ja puissance sur son corps. (ARRAS, c.1392-1393, 181). ...et faisoye les paiemens de ceste nourriture et pour couvrir l'onneur du seigneur, a qui j'estoye et suis bien tenu, Dieu le gart ! (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 110). Le Saint Esperit vous gart tous A tous jours de mal et d'angusse. (Gris., 1395, 23). LE SECONT CHEVALIER. Beneoït soit qui l'engendra, Qu'envoïe est des cieuls ça jus Pour le bien publique et salus. Si le vueille Jhesus garder ! (Gris., 1395, 48). LA MARQUISE. (...) Sire, toute joye a toudis Vous doint Dieux et sa douce Mere, Et gard d'ennuy et de misere Voz gens et vostre compaignie ! (Gris., 1395, 92). Si la nef perist, dont dieu la garde, je feray prïer par la contree pour l'ame de mon seigneur et de vous tous aussi (Chev. papegau H., c.1400-1500, 78). Dieu garde ceulx qui l'aiment et servent. (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 388). Dieu garde tous bons chrestiens D'estre lyé de telz liens, Et doint bien briefve delivrance A tous ceulx qui sont en souffrance (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 150). ...il rencontra le bon musnier, il le salua haultement et dist : "Dieu gard, Dieu gard ce bon pescheur de dyamant !" (C.N.N., c.1456-1467, 47). Dieu nous veille garder et defendre de toute male adventure ! (C.N.N., c.1456-1467, 438). Dieu gard tous bons sotz assoctez Qui soctie veullent nourrir. (Feste roys, c.1475-1500, 301). O mes bons angelz glorïeux, Gardés moy. A vous je me fie. (Pass. Auv., 1477, 113). Grimance, Dieu te gart de vergoignhe, Et vous, dame Malembouschee ! (Pass. Auv., 1477, 177). Plaise a Dieu de garder les bons ! (Pass. Auv., 1477, 269). Sire prevost, Venus vous garde, Qui vous tiengne en accroissement ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 192). O Jhesu Crist, Nostre Redempteur, garde nous ! (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 113 r°).

-

En partic. [Formule de salutation] Dieu te garde !/Dieu vous garde ! : JOSEPH. Dame, Dieu vous gart ! Il a la Une femme d'enfant enceinte (...) si atainte Qu'il lui semble (...) Que maintenant doie enfanter. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212). GUILLEMETTE. Helas ! sire, Pour Dieu, se vous voulez rien dire, Parlez plus bas. LE DRAPPIER. Dieu vous gart, dame ! GUILLEMETTE. Ho ! plus bas ! (Path. D., c.1456-1469, 94). LE BERGIER. Dieu y soit ! Dieu puist advenir ! PATHELIN. Dieu te gard, compains ! Que te fault ? (Path. D., c.1456-1469, 144). Dieu guart raby ! (Pass. Auv., 1477, 161). Dieu soit ceans, Dieu vous gard maistre, Que faictes vous icy de bon ? (Dorib., p.1480, 245). Dieu te gard, amy Gaultier ! (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 30). Dieu vous gard, dame ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 512). Sire Cupido, Dieu vous gart ! (P. moyne, a.1500, 45).

-

[Formule d'assertion] Si Dieu me garde : Me respondi: "Se Dieus me gart, Ceste aventure est gracieuse, Comment qu'elle soit mervilleuse." (MACH., R. Fort., c.1341, 136). Mon chier frére, se Dieu me gart, Vous soiez li tresbien venuz. (Mir. femme roy Port., c.1342, 197). Dame, di jou, se Diex me gart, Ailleurs n'arai aultre regart Que de vous loyaument servir, Pour la plaisance desservir Dont chi m'avés servi a gré. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 78). Oncle, se Dieu me gart d'ennuy, La le voy estre. (Mir. chan., c.1361, 150).

-

Garder qqn (ou un pays) contre/encontre qqn. "Le protéger, le défendre contre qqn" : Dont, quant Remondin ot fait armer ses gens, et ot mis le pennon au vent, et voit que ceulx de son lignaige estoient tuit armez, si ne scot que penser, et les autres aussi ne savoient pas pour quoy Remondin si s'estoit armez, et ses gens aussi. Mais ilz lui dirent lors toute la verité, et comment ilz avoient ja envoyé devant IIIJc. bacinez pour lui garder encontre leurs ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 71). ...la se tenoit li mareschaus d'Engleterre a grant gens d'armes, pour garder le pais a l'encontre des Escoçois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 124). Vous estes dus de Bretagne, et ja l'avés vous relevé de nous, et vous en tenons a duch et a hiretier (...) et le vous aiderons a desfendre et a garder contre tout honme (FROISS., Chron. D., p.1400, 475). «...et lez deulx trenchans qui sont en l'espee vous enseignent loyaulté et droiture, c'est a dire que vous devés garder le foible contre le fort et le povre contre le riche, en tenant droite justice lealment et droiturierement». (Saladin C., c.1465-1468, 75).

-

Garder qqn de qqc. "Protéger qqn de qqc." : LA VENTRIERE. Nous vous rapportons vostre enfant Chrestïen (...). Gardez le bien d'yaue et de feu (Mir. enf. ress., 1353, 25). Et ce est impossible que ceulz qui pevent faire violence as citoiens et qui les pevent garder de souffrir violence soient tousjours subjects. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 305). ...à grant mescief fu il sauvés et gardés d'estre pris. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 19). Sire chevalier, je vous accorde vostre requeste, puis que cy ne puis savoir ce que je desire. Je vous acompaigneray voulentiers a la court du roy. Par ma foy, sire, dist Remondin, grans mercis, et je vous en garderay bien de dommage. (ARRAS, c.1392-1393, 54). LE QUINT CHEVALIER. (...) cil [le célibataire] qui attent la viellesce Ains que son cuer face meurir, Avant ses jours se fait morir, Car au retraire vient a tart, Si n'a qui de meschief le gart. (Gris., 1395, 15). Cilz pharaons (...) Fu cellui, que Joseph garda De la famine (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 280). "...grans pités et grans meschiés seroit de laissier morir un tel peuple que chi a, par famine ou aultrement, qant on i puet trouver auqun moiien ; et si seroit grande ausmonne et grant grace enviers Nostre Signeur, qui de tels mesciés les poroit garder et esqiever..." (FROISS., Chron. D., p.1400, 843). Si fut a la perfin fait de lui comme des aultres, mais la sage provision qu'il avoit espargnee le sauva et garda de neccessité. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 40). ...lesquelz [prisonniers] on avoit depuis transportez ou chastel du Bois de Vinciennes pour les garder et deffendre du peril de ladicte commocion ou autres semblables. (FAUQ., I, 1417-1420, 151). ...et ledit de Janeilhac a promis comparoir et garder de dommage led. Mouton, son plege. (FAUQ., II, 1421-1430, 214). Mes qu'ilz soyent en croix, de leur umbre Il nous garderont du souleilh. (Pass. Auv., 1477, 205). Dieu qui souffrit [grief] passion, Pour la nostre redemption, Vueille garder la compaignie De tout mal et de vilennie. (C. Riffl., c.1480-1520, 58). Beaulx seigneurs, alons aprés elle Pour la garder de desespoir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 500). Aprés, beau filz, ce manteau vous bauldray, Qui vous gardra de la pluye et du vent (LA VIGNE, S.M., 1496, 193).

-

Garder qqn de mort : Certes Dieu de mort gardé l'a, Selon m'entente. (Mir. st J. Cris., c.1344, 281). Et en vostre saintisme garde, Sire, mon corps deffens et garde De mort vilaine. (Mir. enf. ress., 1353, 66). Et cilz qui vit et resgarda Qu'elle ainsi de mort le garda, Si la print puis par mariage. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 133). Maiz une chose chierement Je te prie, se bonnement Faire se puet sanz prejudice, Que l'enfant, qui vient de nourryce, Et sa chair tendre en nourreture Garder vueilles de mort obscure D'oyseaux et de bestes sauvaiges. (Gris., 1395, 66). ...mon chier amé filz Bouece le tres souffisant philosophe, lequel par mes confors je garday de mort et de langueur desesperee. (CHR. PIZ., Avision R.D., 1405, 94). Il respondit : «Espoir, mon medicin, Te gardera de mort, soir et matin, Jusques a tant qu'auras en lieu du tien Le cueur d'une qui te tendra pour sien...» (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 14). ...t tout ainxi seroit il bien raison que a Nostre Seigneur, qui de le perpetuele mort nous ha gardé, nul jour ne eure ne ly devons faillir (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 17). ...ne yrez directement encontre sa sentence [de saint Augustin] si vous laissez a escient ce qui vous peut de mort garder ? (C.N.N., c.1456-1467, 143).

-

Empl. factitif Faire garder de. "Mettre à l'abri de" (Éd.) : Les natures sont moult diverses : En tous fais saigement penser Fait guarder de grans controverses. (GARIN, Compl., 1460, 87).

-

[Formule de protestation] Dieu me garde de/que : ..."Dieux me gard que ja par là je n'y entre, car, se je y entre, ce sera par la porte et non par ailleurs." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 212). ...combien, ma belle dame, que je vueil bien que vous sachiez que je ne suiz mie venus par de ca pour guerroier dames ne damoiselles, Dieux m'en gart. Et soiez toute seure que a vous ne a voz gens ne a vostre forteresse, je ne souffreray rien a meffaire ou cas que vostre mary n'y soit. (ARRAS, c.1392-1393, 209). Et Dieu me gart que, tant comme je vive, Contre le gré de telz dames j'estrive (CHART., D. Fort., 1412-1413, 195).

b)

Empl. pron. "Prendre soin de soi, se ménager" : ...il [le malade] se scet mieulx garder et obvier aux perilz qui lui pourroient nuire (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 285). ...il [Jules César] se fist desarmer et regarder sa plaie qui perilleuse estoit ; mais bien lui proumirent les maistres que se il se vouloit garder, ilz le rendroient guary dedens le moys (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 647).

c)

Garder (un animal) "Prendre soin de" : Comment hon doit cheval garder aprés la marescaucie. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 374). ...lui et un varlet (...) ont esté oudit pays à un estanc appartenant aus doyen et chapitre de Paris, ouquel a une bouticle où l'en garde poisson (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 69). ...IIJ ans a ou environ, il servant ledit seigneur d'Amboise et gardant ses chiens, rompi de jour la serrure du comptoir ouquel l'en avoit acoustumé à faire les comptes dudit seigneur d'Amboise (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 273). ...[il] a chevauché en guerre comme varlet, et quant il estoit au pays, gardoit ses faucons et les gouvernoit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 344). Et tu, Melior, je t'ay ordonné en la Grant Armenie un chastel bel et riche, ou tu garderas un esprevier jusques a tant que le Hault Maistre tiendra son siege. Et la tout chevalier de noble lignie qui y vouldront venir veillier la sourveille et la veille et le jour XXVe de juing, sans sommeillier, auront un don de toy des choses que on puet avoir temporelment des terriennes choses (ARRAS, c.1392-1393, 13). Ce bon curé avoit ung chien qu'il avoit nourry de jeunesse et gardé (C.N.N., c.1456-1467, 539). Helas, je y ay eu tant de maulx, Trop plus que ces pallefreniers Qui gardent tousjours les chevaux. (B. veoir, p.1480, 19). Et sitost qu'il fut descendu en la sentyne, ledit de Harmes getta par laditte fenestre ung pacquet d'abillemens dedans laditte sentyne, et puis après descendit par autres cordes que icelluy de Harmes avoit fait des couvertures et draps de lyt où couchoit ledit conte, et eulx descenduz s'en allerent tous dehors par laditte sentyne jusques là où estoit Guynot Vigier, assés près, qui gardoit les chevaulx. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 173).

-

"Mener paître (le bétail), prendre soin des animaux" : ...[il] vint gesir en icelle ville de Marne avec plusieurs autres compaignons et marchans, qui illec gardoient gros bestail pour admener, le mercredi ensuivant, ou marchié de Paris, pour vendre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 563). LE MARQUIS. (...) Je l'ay veüe [Griseldis] moult souvent Gardant brebis par mi ces champs. (Gris., 1395, 30). ...li pastourel, Qui vaches gardent (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 196). Qant chil qui ces bestes gardoient ens es praiories, veirent ces gens d'armes venir en une brousse, si furent tout esbahi et tournerent en fuies (FROISS., Chron. D., p.1400, 654). ...ensemble ou assez près l'un de l'autre gardoient leurs brebiz. (C.N.N., c.1456-1467, 482). Je le fis estre mon bergier Et le mis a garder mes bestes. (Path. D., c.1456-1469, 158). Mon bergier m'en couvenança Que loyaulment me garderoit Mes brebis et ne m'y feroit Ne dommaige ne villennie... (Path. D., c.1456-1469, 166).

2.

Garder qqc. "Protéger, défendre, préserver" : LA DAME. (...) Va t'en garder l'ostel (Mir. enf. ress., 1353, 3). LE BOURGOIS. (...) En Flandres m'en vois. (...) Gardez tout. (Mir. enf. ress., 1353, 13). LE CONTE. (...) j'ay mestier de garde, Qui mes villes justice et garde (Mir. enf. ress., 1353, 14). Ainsi se tindrent-ilz là tout cel yver, grandement bien gardans leur frontiere, ne ilz ne prindrent point de dommaige (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 196). Alez y [Remondin] et sommez le roy des Bretons comment il vous reçoive en droit, et que se vostre pere avoit occiz son nepveu sur son bon droit, en gardant sa vie, et que, pour doubte de la puissance du dit roy, il n'avoit soy osé tenir ou païs, mais s'en estoit estrangiez. Et s'il ne vous veult tenir en droit, ne vous en esbahissiez ja, car il sera tous joyeux quant il le pourra faire. (ARRAS, c.1392-1393, 48). Noble roy, ainsi le fist cil traistre que je voy la. Et se il dit que ainsi ne soit, je presente mon gaige de lui faire gehir par sa faulse gorge. Et pour ce que je vueil que chascun congnoisse que je ne fay pas cecy pour avarice, mais pour garder mon droit heritaige et esclarcir la vilaine et felonnesse trahison que le faulx traitre et ses complices firent a mon pere pour lui enchasser (ARRAS, c.1392-1393, 59). Orvoy, dist l'escuier, je vous dy que vous venez veoir la fleur de toute noblesce et de toute courtoisie, qui de loingtain pays est cy venu combatre pour vostre honneur garder, vostre pays et voz gens. (ARRAS, c.1392-1393, 162). Et sachiez que moy ne mon frere ne sommes pas venus vous aidier comme soudoyer pour argent, mais pour droit et raison soustenir, et aussi que tous chevaliers doivent aidier les vefves, les orphelins et les pucelles en leur droit gardant. Et on nous avoit bien informez que le roy vous tenoit guerre a son tres grant tort, et pour ce y sommes nous venus. (ARRAS, c.1392-1393, 166). Anthoine, frans et nobles chevaliers, les barons de ceste contree ont regardé et consideré la grant honneur que vous avez fait a leur dame, a son pays et a eulx, et aussi que vous ne voulez riens avoir du leur, ne de leur dame. Si ont advisé que par ce party vostre raison y seroit trop petitement gardee. Et pour tant ilz vous supplient qu'il vous plaise que vous leur accordez un don qu'ilz vous demanderont, et si sera sans vostre coustenge. (ARRAS, c.1392-1393, 169). ...il [le graphier] n'a peu venir ceans, n'exercer son registre par ledit temps, si a enregistré son clerc qui garde les procès. (BAYE, I, 1400-1410, 178). Si ne trouverent chil de l'avant-garde nului qui desfendesissent ne gardaissent le chastiel de Dargies. (FROISS., Chron. D., p.1400, 702). ...fut ordonné par aucuns à qui ilz se adresserent qu'ilz s'en iroient en Lorraine : laquelle chose ilz firent, reservé une partie qui demoura pour garder Gondé, qui est une place sur la riviere de Mezelle, par où tous les vivres dudit de Bourgongne passoient, qui venoient du val de Mais et du pays de Luxembourg. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 36).

-

Part. passé [D'une robe] "Garni, doublé"

Rem. Doc. 1450 (une hupplande sanghine fouree de lucez, gardee de gris.) ds GD IV, 224c.

-

Garder qqc. à qqn. "Protéger, défendre qqc. contre qqn" : Et avoit en volenté, ou cas qu'il ne prendroit la ville, d'aler au-devant des Angloys en Antouillet, et de leur garder le passage. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 147).

-

Prov. Qui ne garde le corps, il ne garde rien : Tout consideré, il se doubtèrent grandement, car il sentoient le conte en sa felonnie mout hastieu. Si dissent entre eux : "Qui ne garde le corps, il ne garde riens." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 84).

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2005 (Qui n'a le corps n'a rien) et n° 2027 (Qui ne garde le cors, l'arme s'en fuit).

-

Garder qqc. (un lieu) de qqc./ encontre qqc. (un danger) : À Philipot Daguenel de Tinchebray, pour don à li fait à vie (...) pour les bons services quil avoit faiz à Monseigneur, tant à la salvation de sa ville de Cherebourg que il garda destre prinse, pour ce quil avisa les gens de ladicte garnison, cest assavoir gens darmes, bourgoiz, servans et autres, de la venue des genz des grans compaignes qui en guise de Jaques venoient pour la prendre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 100). Ilz se hastent de venir en l'ost, et encontrent environ XX. arbalestriers, et leur commandent qu'ilz voisent aidier a garder le pont, a XV. hommes d'armes, encontre les Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 100). Ceste hastive parolle de sagacité la noble et ancienne cité garda de destruction. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 32).

-

Garder qqc. (abstrait) de qqc.(d'un danger) : Souverain Dieu, de cuer vous prie Pour ceulx qui sont mes amoreux, Qu'i vous plaise garder leur vie De perilz et maulx dangeureux, Et les faictes si tresvirtueux Qu'ilz admeritent paradis (Pass. Auv., 1477, 280).

3.

Empl. pronom.

a)

"Être, se tenir sur ses gardes, se protéger" : Car il loist a chascun deffendre soy et rebouter force par force modereement en soy gardant par raison et senz blasme. (ORESME, E.A.C., c.1370, 327). LE ROY. (...) Mére, je vueil que vous l'aiez En vostre garde. LA MÉRE AU ROY. Filz, s'elle mesmes ne se garde, Je ne la pourroie garder. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 26). ...on ne se savoit de qui garder. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 130). ...ledit frere Jehan dist à elle qui parle que elle jettast yceulx nouëz de poisons ès puis d'icelle ville le plus tost que elle pouroit, et que sytost comme elle auroit yceulx jettez et mis, que elle se gardast le mieulx que elle pourroit, affin que elle ne feust prinse ou apprehendée par justice, et que il ne demourroit ou arresteroit point en ycelle ville. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 478). Et il leur dist : Ne vous doubtez, je me garderay bien, se Dieu plaist (ARRAS, c.1392-1393, 285). Bien se gard qui trop a meffait (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 105). Si couvient qui par la chemine (...) Qu'il se garde bien, qu'il soit sages Et qu'il assiee a droit son pié (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 115).

-

Se garder de qqn. "Se méfier de qqn, se protéger de qqn" : Et lui, estant couchié au lit de la mort, dist par plusieurs foiz à elle qui parle qu'il moroit des coups que ledit prisonnier lui avoit donnez, et que elle se gardast bien de lui (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 176). Sire vassaulx, se vous la voullés deffendre [la dame], si vous gardés de moy (Chev. papegau H., c.1400-1500, 3). Un prince (...) manda dire A Alixandre que "de luy Se gardast bien..." (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 46). Et si luy prie (...) Que "d'Anthipater bien se garde..." (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 62). Quant l'oiit, sy dist : "De trahitour ne se peultt nulz garder." (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 62). Celluy est saige qui du cautelleur se scet garder, ainsi qu'il appert par ceste fable d'ung lion... (MACHO, Esope R., c.1480, 218).

-

En partic. [Dans un combat] Se garder (de qqn). "Se mettre en position de défense" : Nous ne devons pas courir sur ces gens sans les deffier. Il leur fault mander qu'ilz se gardent de nous. (ARRAS, c.1392-1393, 284).

b)

Se garder (de qqc.). "Se protéger (contre qqc.), éviter qqc." : Ainssi arés vous deceü Molt de gent, qui en regarder Prennent delis pour eulz garder De tritrece en leur cuer venant. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 254). ...et ainsi, puisque c'est fort de tenir le moien, il vault mieulx soy traire vers le mendre peril et plus soy garder et guectier du plus. (ORESME, E.A.C., c.1370, 173). ...et tu doys estre apris que pechié se oste pour dire a Dieu trois veritez. La premiere : j'ay pechié. La seconde : il m'en desplaist. La tierce : je m'en garderay et confesseray. (GERS., Déf., 1400, 230). Pour tant pluseurs sauvent leur vie Et se gardent de pestillence Par long usage ou coustumance De la prendre et boire o du vin, Qui soit subtil, plaisant et fin (LA HAYE, P. peste, 1426, 130). Ta grace regarde Nos cuers et les garde De tritesse dure (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 448). ...il m'enseigna ung bon remede pour me garder de ce mauldit dangier. (C.N.N., c.1456-1467, 41). Chascun se veult advancer et cuyde bien faire, mais je dy qu'il acquiert assez honneur qui se garde de honte. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 262). [Jésus] La mort prent pour nous saulver tous, Combien qu'il se pourroit saulver S'il vouloit et faire que nous [les deux larrons] Arions pouvoir de nous garder ! (Pass. Auv., 1477, 218). SOTIN. Et vous là, Que faictes vous ? NYVELET. Que [je] fais, dea ? Pour le gallant qui ne s'en garde Je m'esbatz, je raille, je larde, Je sers de lardons et brocards... (Copp. lard., a.1488, 168).

-

Se garder à qqc. "Prendre garde à qqc., faire attention à qqc." : [Le plus hardi de tous mes ennemis] c'est vaine gloyre, qui non seulement en mauvayses euvres tache les gens ainsois es bonnes ; s'il ne s'i garde, le fait cheoir. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 47).

-

Prov. Qui bien se garde bien se trouve : Ha, fortune par trop perverse ! Qui bien se garde, bien se treuve (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 349). Qui bien se garde, bien se retrouve. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 198). Chascun en bon estat se mette, En attendant sa dure espreuve : Qui bien se garde, bien se treuve. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 76). Qui bien se garde, on dit que bien se trouve. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 165). LE MOUTON. Convoitise faulse et perverse D'aultruy gouster bien terrïen M'a faict avoir ceste traverse Dont je suis chut a la reverse Par malegarde, qui l'approeuve. LE LOUP. Qui bien se garde bien se troeuve (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 666).

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2127 (Ki se garde il se retreuve), Prov. H., G14, 126-127.

-

Prov. Qui bien se garde bien se voit : Qui bien se garde, bien se voit Et bien se treuve bien souvent ; Qui deffault, souvent se deçoit Et en vient inconvenient. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 550).

-

Prov. Qui ne sait de qui se garder, si se garde de tous : Il se dit en proverbe : Qui ne se scet de qui garder, si se garde de tous. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 218). ...et wardoit on par les quarffors toutes les nuit ; et faisoit on le way à cheval ; et y avoit dez sodiours, et dez arbellestrierz, et collevreniers aux portes, comme on fut esté en guerre ouverte. (Ce) qui estoit une chose à lower, car on dit : qui ne se sceit de qui garder, sy se garde de tout. (AUBRION, Journal L., 1493, 323).

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2044 (Ki ne set de cui garder si se gart de tous).

4.

"Éviter, empêcher"

a)

Garder qqn de + inf. "Empêcher qqn de faire ou de subir qqc." : Derechief, Diex si puet enpechier et souspendre l'effect et l'action dez choses natureles, car qui metteret estoupes ou feu, Diex pourret enpechier et souspendre la vertu naturelle du feu qu'elles n'arderoient mie, conme il garda lez troys enffans d'estre ars en la fournaise du feu ardent (Songe verg. S., t.2, 1378, 251). ...le recteur (...) ce jour garda un que l'en disoit des gens Savoisy d'estre batu (BAYE, I, 1400-1410, 104). ...comme on fait plus grant grace a ung homme le garder de cheoir en la boe que le relever depuis qu'il y est embatus. (GERS., Concept., 1401, 401). Qui me gardera doncques de trembler quant je congnois que la justice de Dieu riens ne passe sanz punicion (...) ? (CHR. PIZ., Avision R.D., 1405, 41). ...pour doubte que ledit pont ne feust rompu ou trop folé, en maniere que la besoingne dudit suppliant n'en feust retardée, icellui suppliant se mist au devant des beufz qui menoient ladicte charette, et les garda de passer par dessus le dit pont. (Doc. Poitou G., t.8, 1431-1447, 389). ...le povre homme commença à crier et à soy efforchier pour tourner le visage en sus et pour soy aucunement deffendre, mais Jacotin l'en garda bien (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 48). ...souspirs et desirs de enflamees amours le garderent bien toute nuyt de dormir. (LA SALE, J.S., 1456, 255). Je ne suis pas phisicien, mais il me semble qu'on ne les doyt point garder [les deux nièces de Louis XI] de boyre entre deux heures, quant elles auront soif, et leur faire mectre beaucoup d'eau en leur vin, et qu'elles ne boyvent que petiz vins de Touraine (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475-1478, 211). ...fable d'ung chien envieux qui jadis estoit en l'estable des beufz, laquelle estoit plaine de fain. Lequel chien gardoit les beufz de entrer en l'estable pour les garder de non menger de cestuy fain. (MACHO, Esope R., c.1480, 174). Pour ce Herculles, par argumens astrologaulx, le leva et garda de cheoir à terre et le vainquit, c'est à dire qu'il le leva en l'air par contemplacion et par argumens et lui fist laisser les choses terrestres, et pour ce fut il vaincu honnorablement (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 26 r°). ...et dist à ladicte hostesse (...) qu'elle gardast bien ledit page de dormir, affin que à l'eure que lesditz commissaires passeroient par là, que ledit page feust prest de monter à cheval. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 171).

-

Garder qqn que ...ne + subj. "Empêcher, retenir qqn que...ne" : LEVYATHAM. (...) Quant j'ay ouÿ ton cornement, Rien ne me pouoyt plus garder Que je ne vince sans tarder, Luciffer, devant toy me rendre. (Pac. Job M., c.1448-1478, 324). ...Car il n'est Dieu, dyable ny ange Qui me garde que je ne vange L'injure qui m'a esté faicte. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 271).

-

Garder à qqn de qqc. "Empêcher qqn de faire qqc." : ...pensant l'employer et asseoir à profit [un gros bâton et un fer bien dur], vint courant au long des lices encontre le chevalier son ennemy qui autant luy en gardoit s'il eust pu (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 23).

b)

Garder qqc. de + inf. "Empêcher qqc. de + inf." : ...non obstant que le graphier eust feu en vaissel delez son siege pour garder l'ancre de son cornet de geler, neantmoins l'ancre se geloit en sa plume de IJ ou de IIJ mos en IIJ mos (BAYE, I, 1400-1410, 212). [Le souverain Empereur] E[nn]'arresta il le soleil pour Josué ? Ressuscita les mors pour Helysee ? Garda le feu d'ardoir pour Daniel ? Et mesmement a nostre propos contre le commun cours il sainctifia Jheremie avant sa nativité et rendit l'eritage temporel, paradis terrestre, a Enoc et Helye. (GERS., Concept., 1401, 403). Le faulx esp(e)rit me possedoit Et mes povres membres gardoit De s'eslever devant les cieux. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 452).

c)

Empl. pronom. "Éviter, s'abstenir"

-

Se garder de + inf. "Éviter de, s'abstenir de" : Et se par ceste voie [[le faucon]] ne se veut garder et retraire d'aler au change, nous te diron que tu feras... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 192). ...fors qu'elle se gardast De rencheoir en son pechié (Mir. mère pape, c.1355, 386). ...car les genz mectent leurs biens hors d'avecques eulz moins legierement que ilz ne se gardent de prendre ce qui est ou estoit de autrui. (ORESME, E.A., c.1370, 231). Et couvint toutes les dames et les damoiselles dou pays (...) afuir à Miaus en Brie (...) se elles se voloient garder de estre violées et efforcies, et puis apriès tuées et mourdries. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 101). Lequel prisonnier, ce fait, dist qu'il estoit clert, en possession et habit de tonsure, et que l'en se gardast bien de touchier à sa personne. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 204). ...et audit pillory feust crié solempnelment la cause pourquoy il estoit tourné oudit pillory, afin que d'ores en avant chascun y prenist exemple, et se gardast de jurer tel vil serement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 357). Gardez vous de convoictier la femme de nul de qui vous veulliez estre amez. (ARRAS, c.1392-1393, 85). Et moult se doubta d'avoir perdu son bon eur. Mais il se garde bien de soy en descouvrir a sa gent. Et nonpourquant depuis s'en descouvry il a un sien frere, quant il fu es articles de la mort. (ARRAS, c.1392-1393, 306). ...et pria a Dieu qu'il envoyast ung mort a eulz pour les ammonester et advertir que ilz se gardassent de venir en ce lieu de tourmens. (GERS., Déf., 1400, 241). JHESUS. (...) Et, comme ilz ont fait, je feray, Car point ne te condempneray. Va et te garde de meffaire ; Ne peche plus, vueilles bien faire Et bien te vendra en la fin. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 184). Si prye aux lisans qui le cognoissent [le héros de l'histoire] qu'ilz se gardent bien de luy monstrer. (C.N.N., c.1456-1467, 190). ...je vous enjoinctz que vous gardez tresbien de jamais courre vostre cheval en la valée. (C.N.N., c.1456-1467, 330). ...[elle] dist a son amy pour Dieu qu'il se gardast d'ainsi tousser. (C.N.N., c.1456-1467, 436). ...il fut bien joyeux de se trouver en ce beau lieu, et se garda bien de lever les yeulx contre mont le poirier ; car jamais ne se fust doubté qu'il y eust quelque ung (C.N.N., c.1456-1467, 307). ...j'ay souvent oy dire qu'il fault se garder de mettre oefz couver le jour devant que la lune se reface et le jour aprés qu'elle est reffaitte, car les pouchins qui en viennent ne font jamais bonne fin. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 110). [Le chevreau au loup :]"...tu fains la voix de ma mere et, pour ce, je me garderay bien de toy ovrir la porte." (MACHO, Esope R., c.1480, 101). LE PRESTRE [au chrétien]. Telz sermens si ne sont pas fables. Gardez bien de vous parjurer. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 93). EMPEREUR. Adieu, Martin ; servez moy loyaulment Et vous gardez en tous temps de mesprendre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 177). CATHECUMINAIRE. En peché ne veulx assister Jamais, se je m'en puis garder, Në a mal faire m'arrester, Ains m'en verrez contregarder. (LA VIGNE, S.M., 1496, 385).

-

Se garder que ... ne + subj.. "Éviter de, faire attention que" : Adonc sa femme li dit : "Bien ! Gardés vous que n'en sache rien Le maistre, qui vous a loué..." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 96). Gardez vous que vous n'acroiez ja chose que vous puissiez bonnement paier. Et se par neccessité vous fault accroire, tantost que vous avez l'aisement, faictes en satisfaction. Et ainsi pourrez vous estre sans dangier et vivre honnourablement. (ARRAS, c.1392-1393, 85). Vous envoierés la a Calais de bonnes gens d'armes (...) et dirés a Ainmeri que il procede avant en son marchiet, et bien se garde que de son lés il n'i ait fraude ne traison (FROISS., Chron. D., p.1400, 863). ITEM, en ce qui touche isnelleté de parolle, c'est que on se garde bien que trop tost ne soit menée, comme en trop hastiveté ne puist avoir bon ordre ne si plaisant à ouir, ains est comme chose brouilleuse et mal entendible. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 168). Le XIIII^me est que, s'il est en guerre guerriable ou sur les champs, se doit garder qu'il ne parle publicquement a nul de ses espies (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244).

C. -

[Idée dominante de conservation, de maintien dans un état ou dans un lieu]

1.

"Conserver"

a)

Garder qqc. (concret ou abstrait) "Conserver qqc." : Et pourroit l'en dire que le liberal garde pour soy tout ce qui est neccessaire a son estat honneste, et du seürplus il retient le moins pour soy. (ORESME, E.A.C., c.1370, 233). ...conment la fille du roy de Hongrie se copa la main (...) et un esturgon la garda set ans en sa mulete. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 3). ...nous y mettons, sire, Les choses estranges (...) Qu'a garder souvent on nous baille (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 12). Et ce qui est meu est meu pour acquerir miex ou pour la conservacion de son bien. Et Dieu ne puet miex avoir et n'a mestier d'estre meu pour guarder son bien. (ORESME, C.M., c.1377, 164). ...et si aigrement garda la femme sa rigueur contre le mary, que au commencement par aventure ne l'avoit pas dottrinee doulcement, que pour eschever dangereux esclandre il couvint que amis s'en entremisent... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 73). ...ilz ardoient Les corps et les cendres gardoient Des nobles, en riches vaissiaux (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 96). Se on a paour que les eaues et rivieres ou fontaines venans par conduis ou chastel puissent estre tollues, on doit faire cysternes pour garder eaue (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 235). ...jasoit qu'il fust lourd (...) si avoit il une industrie de bien garder le sien et conduire sa marchandise. (C.N.N., c.1456-1467, 131). Dit aussi que les livres judiciaulx de astrologie qui estoient gardés ou palais et qui ne se bailloient à lire à chascun estoient pour lors : le livre de Alexandre, le livre de Estienne (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 79 v°). Parmy icelui tonoirre tumba une perre de glace, pesante de deux cens L livres et plus, laquelle perre de present est gardée en ladite ville et sur icelle fut escripte une epithaphe de XL vers (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 165 r°).

-

Empl. pronom. à sens passif. : ...dont par ainssy se garderont et croisteront les tresors et finances (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 19).

-

Empl. pronom. à sens passif. [D'un aliment] "Se conserver" : Nota que le sang se garde bien deux jours, voire .III., puis que les espices sont dedens. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 192). La nature du lait est telle que se le lait est trait et mis en ung tresbel et net vaissel de terre, ou de boiz, ou d'estain - et non mye d'arain ne de cuivre - et en iceulx vaisseaulx le tenir en repos sans remuer ou changier en divers vaisseaulx ne transporter ça ne la, il se garde bien jour et demy et ne se tourne point au boulir, maiz que l'en le remue quant il s'esmeut au boulir. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 224). ...Et de rechief, pour la tonne lÿer, Convient avoir souldain le tonnelyer, Ouvrier parfaict qui soubz et sus la lye Affin que mieulx le bon vin sur la lye Bien seurement si se puisse garder. (LA VIGNE, S.M., 1496, 333).

-

"Conserver qqc. (pour qqn d'autre)" : Dites a mon closier Errart Qu'il m'envoit l'argent qu'il me garde (Mir. abbeesse, 1340, 75). Et ceste clef vous bailleray: Gardez la moy. (Mir. femme roy Port., c.1342, 170). ...il qui parle dist que se ledit Robin venoit demander ledit breviaire, que elle le li baillast, en prenant de lui la somme de trois frans, qu'il lui avoit vendu icellui breviaire, et que ledit argent elle lui gardast jusques ad ce qu'il revenist querre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 216). Et lors il qui parle lui demanda : Pourquoy les avez-vous tant gardées [les lettres] sanz les baillier ou rendre au roy ? (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 551).

.

Garder en dépost qqc. : Si comme rendre ce que l'en garde en depost et non occirre son voisin. (ORESME, E.A.C., c.1370, 325).

-

Part. prés. en empl. adj. : ...et depuis celles choses se deperissent ou malmeissent par aucun cas d'aventure qui aussi bien peussent avenir à aucun homme bien saige et bien gardant (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 112).

b)

"Ne pas dévoiler, ne pas divulguer qqc." : Ce pourpos garda et reserva li rois de France en soi meismes, sans parler à nullui, jusques au jour dou saint venredi que papes Urbains preeça en sa chapelle en Avignon. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 83). Et puis dist que très forte chose est a garder ce qui est en coeur deliberé. (LA SALE, Sale D., 1451, 127). ...me fist jurer et promectre que (...) je eleusse homme sage et de haulte auctorité, qui couvert et subtil fust a garder nostre secret. (C.N.N., c.1456-1467, 573). Si vous prie, ma tresbonne mere, que nulle personne du monde n'en puist riens savoir, ce gardez ! (LA SALE, J.S., 1456, 70).

-

En partic. [D'un sentiment] "Garder en soi, retenir, ne pas montrer" : Si garda ce courroux sans en rien dire jusques ad ce que son mary s'en vint coucher. (C.N.N., c.1456-1467, 70). Tousjours garde elle en son coraige raige Et traÿson sur sa cervelle velle (Lyon cor. U., 1467, 60).

2.

"Rester (dans un certain lieu)" : Mais maladie sanz delit M'a depuis fait garder le lit (Mir. Oton, c.1370, 341). Je vous avoie dit et cuidoie que vous me suivissiez, mais vous amez mieulz garder le bon feu et les totees que moy acompaignier. (LA SALE, J.S., 1456, 257). GUILLEMETTE. (...) Ou il est ? [Et] Dieu, par sa grace, Le sachë ! Il garde la place. Ou il est ? le povre martir ! Unze sepmaines sans partir ! (Path. D., c.1456-1469, 96).

-

Empl. abs. [Avec un adv. de lieu] "Rester dans un lieu pour attendre qqn" : LA FEMME AU MARQUIS. (...) Ne me puis avoir a delivre Tant sui chargiée de sommeil. Gardez cy ; aler dormir vueil Un seul petit. LA DAMOISELLE. Dame, quant si grant appetit En avez, alez de par Dieu. Je ne me mouvray de ce lieu (Mir. marq. Gaudine, 1350, 136). En l'eure vien de desjuner, Et si me faut garder ici. (Mir. roy Thierry, c.1374, 334). Tout seul un po dedans ce bois (Gardez ici) me vois esbatre ; Ne souffrez ceens ame embatre Fors qu'entre vous. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 23).

3.

"Préserver"

a)

[Le compl. d'obj. désigne une chose appartenant en propre au suj.] : ...quant esté garde sa nature, c'est a dire quant il est chaut et sec (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 285). Et dit Juvenal que quant yvresse s'enbat en une personne, homme ou femme, n'y est chasteté qui puisse estre gardee ; ne foy, ne loy, ne honneur. (GERS., Annonc., a.1400, 237). Celle nuyt Maguelonne se mist au cueur, puisque Pierre n'estoit illec, qu'elle se mist en quelque lieu devot a servir Dieu en quoy elle peust mieulx garder sa virginité (Belle Maguel. C., 1453, 41). ...vaca le bon marchant l'espace de cinq ans, pendant lequel temps sa bonne femme garda tresbien son corps (C.N.N., c.1456-1467, 126). ...[il] avoit tousjours gardé son pucellage, que sa femme eust voluntiers desrobé par bonne fasson (C.N.N., c.1456-1467, 133). Quel deshonneur, quel desplaisir sera ce pour [moy] s'elle ne se contient et garde chasteté ! (C.N.N., c.1456-1467, 560). ...mon treschier et tressingulier amy, qui avez gardé et moy aprins et enseigné a garder mon entiere chasteté (C.N.N., c.1456-1467, 578). ...celles qui aprés le trespas de leurs premiers maris jamais plus ne se vouloient remarier, ains (...) vouloient garder honnesteté et entiere chasteté. (LA SALE, J.S., 1456, 3).

-

Empl. pronom. [Constr. attributive] "Se garder dans un certain état" : Et pour s'amour me garderay Vierge touz les jours de ma vie. (Mir. st Alexis, 1382, 368).

-

En partic. Garder son honneur : Nonpourquant Raison me castie, Qui m'aprent m'onnour a garder (Dit prunier B., c.1330-1350, 85). ...Se pour miex garder de diffame Mon honneur et mon pucellage Vous me voulez par mariage Prendre et le plevir par la foy, Mon corps et m'amour vous ottroy (Mir. nonne, 1345, 321). ...il a bien oy dire audit Fournet que les choses que il avoit dites, lesquelles estoient par force, il diroit devant mons. le prevost que sa confession faisant mencion des XXX francs estoit vraye, et que le desdit que il avoit fait devant plusieurs tesmoings, ce estoit pour sauver son honneur ou pour la garder (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 540). ...[il] requist instanment que ces choses ilz rapportassent et deissent audit mons. le prevost, qui sur ce lui feist tele justice et raison, pour son honneur garder (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 124). Et si ne fust de paour de deshonneur, elle eust bien crié autrement que elle n'a, mais mieulx vault garder son honneur, puis que ainxin est. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47). Et aloit li dis rois tout le pas a cheval devant euls et leur prioit moult gratieusement que casquns se penast [l. pensat] de bien faire, et de garder sen honnour. (FROISS., Chron. D., p.1400, 142). Aquitez vostre conscience, Et gardez aussi vostre honneur, Ne laissez mourir en douleur Ce qui avoir vostre aide pense. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 409). Mais, par sus tout, il fault garder honneur : De cela doibt avoir experience Ung assaillant. (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 158). ...ne doubtez que je n'y garde mon honneur, comme une bonne fille doit faire ! (C.N.N., c.1456-1467, 172).

-

[Le compl. d'obj. désigne une chose appartenant à un tiers ou un collectif] : Et ainsi le bon homme retourna et garda l'onneur de sa femme. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 110). ...a bon seigneur est moult grant gloire D'avoir bons subgiez (...) Et qui s'onneur gardent et creiment (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141). ...car toutes paines et la mort meismement ilz enduroient tres voulentiers pour garder justice et l'onneur de leur cité (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 41). Ainsy quant les filz d'Israel l'aourerent comme roy, et quant une fois par avant il sembla forcené, pour la grande ardeur qu'il avoit de garder l'onneur de Dieu, son pere, entre les juifs, ilz le blasmoyent (GERS., Concept., 1401, 424). ...jurons et promettons estre et demourer, tant comme nous vivrons, en bonne et vraye amour, fraternité et union les uns avecques les autres, et nous aimerons, cherirons et entretendrons comme freres, parens et bons amis, garderons et defenderons l'onneur l'un de l'autre, tant en couvert comme en appert (FAUQ., II, 1421-1430, 95). ...car tout noble est tenu de garder l'honneur d'ung aultre, et principalement en escriptures, où sont couchées et empreintes les memoires des hommes bonnes ou mauvaises. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 322). Mes amys, croyez que envie de gaigner et acquerir pays ne m'a pas fait venir en ce royaulme, mais le desir et vouloir de justice augmenter, et les honneurs royaulx garder et entretenir. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 9). Sy vous pry, Mons. le grant maistre, que, en besoingnant avecques eulx leur tenez les meilleurs et honnorables termes que pourrez, en leur gardant l'onneur et preheminance qui leur appartient à cause de leurs offices (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 211). ...à l'onneur et louenge du roy, du royaulme et de Mons. l'admiral, qui riens n'espergnoit du sien pour garder l'onneur et la gloire du roy sur la mer. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 394).

b)

Garder qqn/qqc. (pour qqn). "Réserver" : Or savoit il bien que les jours que la gouge luy defendoit de venir vers elle (...) estoient gardez pour son compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 229). LE DRAPPIER. [au Berger] Laisse m'en paix, va t'en et garde T'a journee, se bon te semble. (Path. D., c.1456-1469, 142). Sachés que c'est celluy qu'on me garde pour estre mon mary oultre ma voulenté. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 97).

-

MATH. "Réserver, retenir (un chiffre)" : S'il en vient [par addition] nombre composé, l'on doit poser la figure prime d'icellui nombre et garder l'aultre ou les aultres pour les adjouster avec les figures ou nombres prochains ensuyvans (NIC. CHUQUET, Triparty, 1484. In : Chrestom. R., 238).

4.

"Maintenir"

a)

Garder qqn. "Maintenir qqn (souvent contre son gré dans un lieu), le retenir" : Entreus que on estoit en ce parlement, fut ramenez à Londres messire Nicolas Branbre qui avoit esté prins et rencontrez en Galles où il estoit fuys à sauveté. De sa prise et venue furent les oncles du roy tout joyant et distrent qu'on ne le garderoit point trop longuement, mais mourroit de la mort samblable que les aultres estoient mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 75). Jason eut illec largement a souffrir, tant pour garder ses gens, comme pour envahir ses adversaires. Son escu lui fu mis par pieces, ses armes furent adommagies en pluseurs lieux. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 149). Incontinent feït prendre ledict huyssier, et plusieurs jours fut gardé. (COMM., I, 1489-1491, 175). ...et fut prins ung prisonnier par ledit conte, lequel il bailla à garder à ung nommé Gallant la trompette, qui estoit armé tout à blanc parmy l'armée. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 141).

-

Loc. prov. : . ...des bourgoys de Flandres qui sy prez le gardoient que à paine pouoit il aler pissier (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 138).

Rem. Cf. aussi l'exemple suiv. (FROISS., Chron. D., p.1400, 802) où garder et remplacé par guetter : Si en estoient tant plus songneus, et si estoient les gardes doutout de la favour le roi d'Engleterre, et le gettoient si priés que a painnes pooit il aler pissier. Voir Prov. H. G12, 126

-

Garder qqn (en captivité/en prison). "Maintenir qqn en prison ; détenir qqn" : Lors, ce considerant, ung nommé Rogier Bacon, cordelier, autre grant clerc et singulier homme, voyant que ledit roy ne gardoit sa promesse audit Lullii, son compaignon, et ne vouloit aller contre les infidelles, ainçois s'efforçoit tousjours le garder en captivité par son avarice, se joignit par pensée et affection audit Raymond et tellement qu'il trouva maniere de le deslivrer. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 128 r°). Cecy, sur tout, a volu commander, Car de te faire de grans biens il s'ordonne ; Et s'il t'a fait en la prison garder, Il te supplie que brief tu luy pardonne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 255).

b)

Garder qqc. "Maintenir qqc." : ...elle decevoit son seigneur et son peuple a escient, et dechassoit bonne paix. "Ne me chaut, respondoit elle, il fault temporiser, il fault vivre, il fault son estat garder..." (GERS., Noël, p.1404, 305). Et du temps des nobles tournois, ils [les rois d'armes] se combatoyent par deux partiz, les ungs royers et les autres poyers. Et furent deux roys d'armes fais pour soustenir iceulx deux partiz, et pour mettre par ordre les blasons des nobles hommes, en gardant à chascun son estat et degré : c'est à sçavoir le roy d'armes des royers pour toute la noblesse de Germanie, et le roy d'armes des poyers pour toute la noblesse de Gaulle (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, c.1473, 69).

-

[Constr. attributive] "Maintenir qqc. dans un certain état" : Et tu scez qui brise et entame Ce qu'il devroit garder entier (Mir. parr., 1356, 23). Quant est de politiques, c'est la science par quoy l'en scet royaumes et citéz et quelconques communitéz commencier, ordener et parfaire et en bon estat maintenir et garder et les reformer quant mestier est. (ORESME, E.A., c.1370, 98). Et briefment a dire, quelconque chose est sanz avoir contraire, soit accident ou substance, si comme est l'ame intellective, ne requiert telle qualité ou puissance en soy pour durer, nonobstant que telle chose ait eu conmencement. Mais la vertu qui la maintient et conserve en estre, c'est l'influence de Dieu, aussi comme le solleil conserve et garde en estre la lumiere du ciel. (ORESME, C.M., c.1377, 232). ...De qui venir nous peust hoir Qui le royaume succedast Après sa mort et le gardast En pais et les gens du pays (Mir. fille roy, c.1379, 38). ... .IIII. ans contre eulx se fu celle Cité gardee grande et belle (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 256). Pour le garder saing [un faucon], oingdras ton gant de musc. (TARDIF, Art faulconn., 1492. In : Chrestom. R., 235).

-

"Maintenir (foi, loi, justice..)" : ...et ceste foy gardans Doit ami vrais merci de li attendre (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 247). Ces Curtres furent premiers Caldiens, secondement il furent crestiens et tiercement il sont devenus Sarrasins, pource que la loy de Mahommet est large et légière à garder. (JEAN LE LONG, Voy. Bieul B., 1351, 301). Legal est celui qui garde les loys et equal est qui ne veult plus de bien avoir ne moins de mal soustenir que il doit. (ORESME, E.A.C., c.1370, 277). Et est ceste vertu ainsi appellee pour ce que par elle en certain cas est gardee justice plus excellentement que elle n'est bailliee par les paroles de la loy. (ORESME, E.A.C., c.1370, 323). Ce n'est pas justice, sire roy, de coper testes, ne poings, ne piez, ne pendre ; cela est pugnicion. Mais est justice de tenir et garder son peuple en droit et de luy donner voye et ordonnance qu'il puist vivre en paix (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30). Sachiez que jamais ne vouldrez occire noble homme en trahison, car je ne mengeray jamais tant que vous serez penduz avec vostre oncle et tous ceulx qui cy ont esté admenez. Et lors les fist le roy pendre, et envoya le chastellain a Nantes, et la fu penduz emprez son oncle et Olivier, son cousin. Ainsi garda le roy des Bretons justice en son temps. (ARRAS, c.1392-1393, 74). Et piteusement guermentez Se sont a Dieu (...) Si qu'il [Olophernés] ne les puisse attrapper, Et sa sainte loy garder vueille (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 217). Et fu tous li roiaulmes reconciliiés et remis en bon estat, et estoit justice gardee souverainnement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 107). La vertu de justice, (...) reluit en lui merveilleusement, ne nul ne la pourroit mieulx garder a l'ongle qu'il la garde (Bouciquaut L., 1406-1409, 420). ITEM, parle de bien garder justice et donne exemple du roy Charles. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 88). Et qui puet estre plus grant charité que mettre son corps et sa vye à abandon, pour garantir aultruy, comme font les vaillans hommes d'armes qui se mettent en dangier de jour en jour pour garder le droit de leur seigneur et preserver le menu pueple de toute tribulacion et de l'invasion des ennemys ? (BUEIL, I, 1461-1466, 52).

D. -

[Idée dominante d'observance, d'obéissance]

1.

"Observer, respecter (une prescription, un engagement)" : Ainsi le pape (...) enchargé le m'a, Et, se Dieu plaist, de moy sera Gardé et bien tenu ce point (Mir. mère pape, c.1355, 395). Le tiers aussi convient adjoindre, c'est asscavoir discretion, affin que en ichelle soit gardé maniere et temps et lieu. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 190). Custodite precepta mea, etc. : Gardez, dit il, mes conmandemens et les faites (Mir. Oton, c.1370, 318). Aprés il monstre que pluseurs ne gardent pas la maniere que l'en fait es autres ars. (ORESME, E.A.C., c.1370, 536). ...et qu'il avoit et a bien gardé sondit serement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 188). ...quant les treves furent criées et publiées oudit pays de Limosin, il, en obeissant aus criz et ordonnances sur ce faites, se parti et vuida de toutes les forteresses qu'il tenoit et occupoit oudit pays, et les mist en l'obeissance du roy de France et autres, ainsi comme par ceulx qui ordonnoient et faisoient garder et maintenir icelles treves fu dit et ordonné. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 199). LE MARQUIS [à ses barons]. (...) Maiz une chose quier et vueil, Laquelle vous me promettrez Et sans enfraindre garderez : C'est que... (Gris., 1395, 17). Et qu'est ce bonne voulenté demanderez vous ycy ? C'est voulenté subjecte a Dieu, qui garde les commandemens de Dieu. Et car on ne puet garder les commandemens de Dieu sans les scavoir, ne les scavoir sans les oÿr (GERS., Noël, p.1404, 292). ...car dit saint Jehan : «Qui dit qu'[il] ayme Dieu, et ne garde pas ses commandemens, il est menteur» (GERS., Noël, p.1404, 294). Aprés les maleureux dessus dictz venoit le noble Orpheus, qui desespereement plouroit tant pour s'amie Erudice qui lui fut tollue par force comme pour ce qui arrier il la perdi par ce que il ne garda mie la loy qui lui fut mise en lui rendend sa femme. (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 171). ...lequel serment j'ay gardé depuis jusques a present. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 139). Je me suis prins et donné garde du gouvernement de madame vostre femme, mais je vous asseure qu'elle vous garde tresmal la loyauté qu'elle vous a promise (C.N.N., c.1456-1467, 311). "...si vous sçay grand gré que vous avez la franchise de bien garder vostre promesse. - Ja Dieu ne veille (...) que je luy face faulte !" (C.N.N., c.1456-1467, 317). ...en gardant les cerimonies qu'il fault faire et garder, [le prêtre] leva encores une foiz Dieu (C.N.N., c.1456-1467, 447). Il (...) revint a sa maison, et pensa comment il s'abilleroit pour garder la sentence de monseigneur l'official. [Un prêtre a été condamné à s'habiller correctement] (C.N.N., c.1456-1467, 532). ...son mary estoit tressaige (...) de qui toutesfoiz elle vouloit garder et tenir la doctrine (C.N.N., c.1456-1467, 568). Encores veul et vous commande que les dix commandemens de la foy a vostre pouoir vous accomplissez et gardez (LA SALE, J.S., 1456, 37). RIFFLART. Mais j'estoye tres bien d'acord Qu'on se confessast a la mort. (...) ROGIER. Rifflart, on doit garder l'usaige. (C. Riffl., c.1480-1520, 58). ...faictes entretenir et garder nostredicte ordonnance de point en point, et des transgresseurs faictes ou faictes faire pugnicion (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 32). ...et se sont efforciez icelle tant excellante et utille science et la principale et doyenne des sept ars liberaulx, astrologie, villipender, abollir et destruire du tout quasi les principaulx livres d'icelle, sans y garder ne observer aucune ordre de droit ne de justice, ne appeller gens expers en icelle matiere (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°). ...voyant que ledit roy ne gardoit sa promesse audit Lullii, son compaignon, (...) se joignit par pensée et affection audit Raymond et tellement qu'il trouva maniere de le deslivrer. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 128 r°).

-

Loc. Garder à la lettre/garder à la ligne : La premiere reigle si est que le chevetaine doit ordonner que l'office divin soit fait ; c'est assavoir les messes souvent principalement soient ordonnees en l'ost, en gardant a la lectre la sainte foy catholique. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 509). ...et aussi [[la sainte Chevalerie]] se garde diligaument des femmes des mescreans et des scismatiques, comme de venin toute la Chevalerie entachant, en administrant discipline de chevalerie et justice publique, sans acception de personnes, gardant aussi a la lettre la sainte regle de Dieu inspiree (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 93). Ycest bon roy, gardant à la ligne la loy de Dieu, comme le Decret deffende soubz peine d'escommeniement les champs de bataille (...) oncques ne vout en son temps consentir telles batailles. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 63). Or, regardez doncq une chose de si grant consequence comme d'ung royaume et d'une chose publique, qui touche à tant de gens, si on la doit bien garder à la lettre, quant on regarde si bien à un seigneur particulier pour lui sauver ses deniers, qui n'est que le prouffit d'ung homme seul. (BUEIL, II, 1461-1466, 12).

-

Garder diete. "Observer un régime" : Aprez, en la Somme seconde Où la matière plus abonde, Ont enseignié notablement à tout homme d'entendement Pluseurs remèdes par diète Bien gardée, et tousdiz preste (LA HAYE, P. peste, 1426, 20). [L]es malades cueurs amoureux Qui ont perdu leurs appetis, Et leurs estomacs refroidis Par soussis et maulx douloureux, Diete gardent sobrement, Sans faire exces de Trop Douloir (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 358).

-

En partic. Garder (une feste, un jour, ...). "Observer, célébrer (une fête, un jour, ...)" : Car ceste ouevre tant li tardoit Que jour, ne feste n'i gardoit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 146). Seigneurs, se saint hermites dont je vous vois parlant, Avoit parmi Prouvence .xx. lieues en avant Sy grant grace du peuple qui la va conversant Que chascun dïemanche et festes ensuyvant, Que la menue gent vont la feste gardant, Viennent de plusieurs villes, des hamiaus acourant, Pour vëoir le saint homme... (Tristan Nant. S., c.1350, 676). SAINT PRIST. (...) il m'a fait Honneur (...) especialement en ce Que touzjours ma feste gardoit (Mir. prev., 1352, 252). Chascun an, quant ma feste estoit, Il la gardoit solempnelment, Et chascun jour conmunement Me faisoit devote priére. (Mir. prev., 1352, 254). ...si leur otroia l'en que par troiz jours aussi comme par trois ans il avoient esté hors il allassent parmi la ville, aourné et paré, chantant et soulachant, selonc la fourme de la sollempnité qui au jour d'uy se gardet. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 30.10, 55). ...sur touz les sains de paradis les festes de la glorieuse vierge mére Marie (...) devons nous garder pour nous en bonnes euvres ediffier (Mir. chan., c.1361, 138). Ha, monseigneur, que faictes vous ? Estes vous Juif ou Sarrazin que ne gardez vous aultrement le vendredy ? [Un évêque s'apprête à manger des perdrix un vendredi] (C.N.N., c.1456-1467, 583). Tu garderas les diemenches et festes commandees. (LA SALE, J.S., 1456, 37).

-

Empl. pronom. à sens passif. "Avoir cours, être observé" : Par quoy selon ta loy escripte et justice mesmement qui [s]e garde entre les hommes, ilz desservirent non pas seulement morir, mais avec ce perdre tout leur heritage pour eulz et leurs enfans (GERS., Concept., 1401, 398).

2.

Loc. Gardé que + subj. "À condition que" : Et autres choses delictables, il les appetera, gardé toutesvoies que il ne facent empeschement as choses dessus dites, c'est asavoir, a santé et a bonne habitude. (ORESME, E.A., c.1370, 226).