A. -

[Idée dominante de vigilance, d'observation]

1.

"Chercher qqn ou qqc. par la vue"

a)

"Regarder" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Garder qqc. "Regarder, surveiller attentivement qqc., faire attention à qqc. pour éviter un danger" ... ...

-

Empl. abs. ...

-

[En tournure nég.] Garder à qqc. "Regarder" ...

-

Loc.

.

[Exprime l'idée d'un danger imminent] Ne garder l'heure. [S'attendre à tout instant à ce qu'une chose arrive, ne pas vouloir regarder ce moment contre lequel on ne peut rien] ... ... ... ... ... ...

Rem. Pour la loc., cf. T-L IV, 149, s.v. garder ; DI STEF., 435a, s.v. heure ; pour l'évolution sém., cf. FEW IV, 479a, note 3 : hora ; DEAF, G 169 : garder ; A. Jeanroy, Romania 44, 1916-1917, 586-594.

.

Ne garder l'heure que + ind../Ne garder l'heure quand + ind. "Être surpris lorsque, ne pas prendre garde lorsque" ... ... ... ... ...

Rem. Cf. aussi G. Roussineau, Percef. IV, notes, p. 1183

b)

"Examiner" ...

2.

"Surveiller"

a)

Garder qqn ... ... ... ... ...

-

Prov. Garde la garde ...

b)

Garder qqc. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. ext. Garder sa langue/garder qu'on dit. "Surveiller (ses propos)" ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. "Monter la garde" ...

3.

"Veiller"

a)

Garder (un mort). "Veiller (un mort)" ... ...

b)

Garder à qqc. "Veiller sur qqc., prendre garde à qqc." ... ...

c)

Garder de + inf. "Veiller à ne pas faire qqc." ... ...

d)

Garder que. "Veiller, prendre garde"

-

Garder que + verbe au subj. "Veiller à ce que" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Garder que + prop. nég. au subj. "Veiller à ce que ... ne ... pas, faire en sorte que ... ne ... pas" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[À l'impér.] Garder que + ind.. "Prendre garde à ce que" ...

.

[Avec effacement de la conj.] ... ...

e)

Garder (+ interr. indir.) "Veiller, faire attention, prendre garde" ... ... ... ...

B. -

[Idée dominante de protection]

1.

Garder (qqn ou un animal). "Protéger, prendre soin"

a)

Garder qqn

-

"Prendre soin de (qqn)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Garder (un malade, un mourant) ... ...

Rem. Doc. 1382 (A la warde qui warda ledit Mandois toute sa maladie.) ds GDC IX, 685b.

-

Part. prés. en empl. subst. "Protecteur" ... ...

-

[Le suj. désigne Dieu] ... ...

-

Prov. Ce que Dieu garde est bien gardé ... ...

.

[Formule optative] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. [Formule de salutation] Dieu te garde !/Dieu vous garde ! ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Formule d'assertion] Si Dieu me garde ... ... ... ...

-

Garder qqn (ou un pays) contre/encontre qqn. "Le protéger, le défendre contre qqn" ... ... ... ...

-

Garder qqn de qqc. "Protéger qqn de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Garder qqn de mort ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. factitif Faire garder de. "Mettre à l'abri de" (Éd.) ...

-

[Formule de protestation] Dieu me garde de/que ... ... ...

b)

Empl. pron. "Prendre soin de soi, se ménager" ... ...

c)

Garder (un animal) "Prendre soin de" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Mener paître (le bétail), prendre soin des animaux" ... ... ... ... ... ... ...

2.

Garder qqc. "Protéger, défendre, préserver" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Part. passé [D'une robe] "Garni, doublé"

Rem. Doc. 1450 (une hupplande sanghine fouree de lucez, gardee de gris.) ds GD IV, 224c.

-

Garder qqc. à qqn. "Protéger, défendre qqc. contre qqn" ...

-

Prov. Qui ne garde le corps, il ne garde rien ...

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2005 (Qui n'a le corps n'a rien) et n° 2027 (Qui ne garde le cors, l'arme s'en fuit).

-

Garder qqc. (un lieu) de qqc./ encontre qqc. (un danger) ... ... ...

-

Garder qqc. (abstrait) de qqc.(d'un danger) ...

3.

Empl. pronom.

a)

"Être, se tenir sur ses gardes, se protéger" ... ... ... ... ... ... ...

-

Se garder de qqn. "Se méfier de qqn, se protéger de qqn" ... ... ... ... ... ...

-

En partic. [Dans un combat] Se garder (de qqn). "Se mettre en position de défense" ...

b)

Se garder (de qqc.). "Se protéger (contre qqc.), éviter qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se garder à qqc. "Prendre garde à qqc., faire attention à qqc." ...

-

Prov. Qui bien se garde bien se trouve ... ... ... ... ...

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2127 (Ki se garde il se retreuve), Prov. H., G14, 126-127.

-

Prov. Qui bien se garde bien se voit ...

-

Prov. Qui ne sait de qui se garder, si se garde de tous ... ...

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2044 (Ki ne set de cui garder si se gart de tous).

4.

"Éviter, empêcher"

a)

Garder qqn de + inf. "Empêcher qqn de faire ou de subir qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Garder qqn que ...ne + subj. "Empêcher, retenir qqn que...ne" ... ...

-

Garder à qqn de qqc. "Empêcher qqn de faire qqc." ...

b)

Garder qqc. de + inf. "Empêcher qqc. de + inf." ... ... ...

c)

Empl. pronom. "Éviter, s'abstenir"

-

Se garder de + inf. "Éviter de, s'abstenir de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se garder que ... ne + subj.. "Éviter de, faire attention que" ... ... ... ... ...

C. -

[Idée dominante de conservation, de maintien dans un état ou dans un lieu]

1.

"Conserver"

a)

Garder qqc. (concret ou abstrait) "Conserver qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif. ...

-

Empl. pronom. à sens passif. [D'un aliment] "Se conserver" ... ... ...

-

"Conserver qqc. (pour qqn d'autre)" ... ... ... ...

.

Garder en dépost qqc. ...

-

Part. prés. en empl. adj. ...

b)

"Ne pas dévoiler, ne pas divulguer qqc." ... ... ... ...

-

En partic. [D'un sentiment] "Garder en soi, retenir, ne pas montrer" ... ...

2.

"Rester (dans un certain lieu)" ... ... ...

-

Empl. abs. [Avec un adv. de lieu] "Rester dans un lieu pour attendre qqn" ... ... ...

3.

"Préserver"

a)

[Le compl. d'obj. désigne une chose appartenant en propre au suj.] ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. [Constr. attributive] "Se garder dans un certain état" ...

-

En partic. Garder son honneur ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Le compl. d'obj. désigne une chose appartenant à un tiers ou un collectif] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

Garder qqn/qqc. (pour qqn). "Réserver" ... ... ...

-

MATH. "Réserver, retenir (un chiffre)" ...

4.

"Maintenir"

a)

Garder qqn. "Maintenir qqn (souvent contre son gré dans un lieu), le retenir" ... ... ... ...

-

Loc. prov. ...

Rem. Cf. aussi l'exemple suiv. (FROISS., Chron. D., p.1400, 802) où garder et remplacé par guetter : Si en estoient tant plus songneus, et si estoient les gardes doutout de la favour le roi d'Engleterre, et le gettoient si priés que a painnes pooit il aler pissier. Voir Prov. H. G12, 126

-

Garder qqn (en captivité/en prison). "Maintenir qqn en prison ; détenir qqn" ... ...

b)

Garder qqc. "Maintenir qqc." ... ...

-

[Constr. attributive] "Maintenir qqc. dans un certain état" ... ... ... ... ... ...

-

"Maintenir (foi, loi, justice..)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

D. -

[Idée dominante d'observance, d'obéissance]

1.

"Observer, respecter (une prescription, un engagement)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Loc. Garder à la lettre/garder à la ligne ... ... ... ...

-

Garder diete. "Observer un régime" ... ...

-

En partic. Garder (une feste, un jour, ...). "Observer, célébrer (une fête, un jour, ...)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif. "Avoir cours, être observé" ...

2.

Loc. Gardé que + subj. "À condition que" ...